Để tấm bằng trong nước phát huy tác dụng tại Anh, yếu tố quyết định bạn nên mua loại chứng nhận nào không phải là xếp hạng trường, mà là tài liệu này cuối cùng sẽ được nộp cho ai. Nộp cho nhà tuyển dụng, trường đại học hay cơ quan đăng ký hành nghề chuyên môn là bản Statement of Comparability của UK ENIC, bản điện tử £69.60; nộp cho Home Office là một dịch vụ khác, £252. Hai loại này không thể thay thế lẫn nhau , số tiền đã chi cho việc mua nhầm về cơ bản sẽ không được hoàn lại.

Trước tiên, hãy xác định rõ đối tượng cuối cùng sẽ đọc tài liệu này.

Tại Vương quốc Anh, việc công nhận văn bằng nước ngoài thường được yêu cầu trong bốn trường hợp phổ biến: khi nộp hồ sơ xin việc, bộ phận nhân sự yêu cầu bạn chứng minh văn bằng của mình tương đương với trình độ nào tại Anh; khi nộp đơn ứng tuyển chương trình thạc sĩ hoặc tiến sĩ, các cơ sở đào tạo cần xác minh văn bằng; khi đăng ký hành nghề trong các ngành chịu sự quản lý chuyên môn như điều dưỡng, giáo viên, kỹ sư, cơ quan quản lý cần xem xét trình độ và nội dung chương trình đào tạo; và trường hợp còn lại là khi xin thị thực, trong đó bản thân văn bằng được sử dụng để đáp ứng một quy định cụ thể. Ba trường hợp đầu được tiếp nhận qua cùng một cổng, trường hợp thứ tư đi theo một tuyến riêng.

Giao cho aiNên mua bản nàoChi phí và thời hạn
Nhà tuyển dụng / Cơ sở giáo dục / Tổ chức chuyên nghiệpGiấy chứng nhận tương đương£69.60, tối đa 15 ngày làm việc
Home Office(Bằng cấp dùng cho thị thực)Ecctis QLS£252, tối đa 20 ngày làm việc
Bản thân việc xin thường trú và nhập tịch không yêu cầu chứng nhận bằng cấp Tiếng Anh + Life in the UK

£69.60 bản đó chỉ trả lời một câu hỏi

Biểu phí hiện hành cho dịch vụ cá nhân của UK ENIC (trước năm 2021 gọi là UK NARIC, hiện do Ecctis điều hành): Bản điện tử Statement of Comparability £69.60 bao gồm VAT, thời gian xử lý tối đa 15 ngày làm việc sau khi nhận đủ hồ sơ và thanh toán. Nếu yêu cầu bản giấy, phụ thêm £12.60 (nội địa Vương quốc Anh) hoặc £75.60 (gửi quốc tế). Dịch vụ khẩn có hai mức: £223.20 cho hai ngày làm việc và £284.40 cho một ngày làm việc.

Theo đánh giá của tôi, trong cả hai trường hợp xin việc và nộp hồ sơ vào trường, hầu như không cần thiết phải mua dịch vụ xử lý khẩn, trừ khi hạn chót nhận thư mời thực sự nằm trong vòng 10 ngày: số tiền 200 bảng trả thêm chỉ để mua thứ tự ưu tiên xếp hàng, còn nội dung báo cáo thì hoàn toàn giống nhau. Bản Statement này cũng chỉ trả lời câu hỏi "bằng cấp của bạn tương ứng với cấp độ nào tại Vương quốc Anh", chứ không đồng nghĩa với việc trình độ chuyên môn được tự động công nhận, và các thủ tục đăng ký bắt buộc đối với những ngành nghề chịu sự quản lý vẫn không thể bỏ qua bất kỳ bước nào.

Visa Anh lại áp dụng một bộ quy định khác, và cũng không có dịch vụ xử lý khẩn.

Kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2025, Dịch vụ Thị thực và Quốc tịch do Ecctis điều hành thay mặt cho Home Office đã được thay thế bằng Dịch vụ Bằng cấp và Ngôn ngữ (QLS). Mức phí hiện tại là £210 cộng thêm £42 VAT, tổng cộng £252, thời gian xử lý tối đa 20 ngày làm việc; tùy chọn xử lý nhanh 48 giờ của dịch vụ cũ đã bị loại bỏ, và Ecctis cũng không hoàn tiền một khi đã bắt đầu xem xét hồ sơ. Có hai trường hợp điển hình cần sử dụng dịch vụ này: khi sử dụng bằng cấp nước ngoài để thay thế bài thi tiếng Anh, quy định yêu cầu bằng cấp đó phải được xác minh tương đương với bằng cử nhân Anh trở lên, thuộc loại bằng cấp học thuật (không phải bằng cấp kỹ thuật hoặc nghề nghiệp) và được giảng dạy bằng tiếng Anh; trong khi diện High Potential Individual yêu cầu bằng cấp phải được Ecctis xác minh tương đương với bằng cử nhân hoặc sau đại học của Anh. Đối với cả hai trường hợp, bạn cần cung cấp mã số cho chuyên viên xét duyệt để họ tiến hành xác minh, chứ không chỉ đơn giản là đính kèm file PDF rồi coi như hoàn tất.

Home Office Hướng dẫn xét duyệt "Assessing the English Language requirement" được trình bày rất cụ thể: người nộp đơn phải điền mã số Ecctis vào đơn đăng ký, viên chức xét duyệt sẽ sử dụng mã số này kết hợp với ngày sinh của người nộp đơn để tra cứu trên cổng xác minh UKVI của Ecctis; trường hợp điền sai mã số, hướng dẫn yêu cầu viên chức xét duyệt kiểm tra xem mã số đúng có xuất hiện ở phần nào khác trong đơn hay không, và chỉ khi thực sự không tìm thấy mới liên hệ yêu cầu người nộp đơn chỉnh sửa. Do đó, chép sai một chữ số không đồng nghĩa với việc bị từ chối ngay lập tức, chỉ là bước này rất dễ bị bỏ sót, việc tự rà soát kỹ lưỡng thường giúp tiết kiệm được cả vài tuần.

Thời gian của cả hai tuyến đều được tính từ khi "hồ sơ đầy đủ và thanh toán hoàn tất", nếu bị yêu cầu bổ sung giấy tờ giữa chừng thì sẽ tính lại thời gian từ đầu. Nếu thực sự cần dùng đến, nên dự trù từ 6 đến 8 tuần trong kế hoạch nộp hồ sơ để đảm bảo chắc chắn.

Không cần liên hệ công ty dịch thuật trước đối với chứng chỉ tiếng Trung.

Dịch vụ Miễn trừ Dịch thuật của ENIC hỗ trợ 14 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Trung. Tiếng Trung, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha là các ngôn ngữ thuộc UNESCO nên không thu thêm phí; tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan và một số ngôn ngữ khác sẽ tính phí £49.20. Khi đặt dịch vụ khẩn cấp, quyền miễn trừ dịch thuật sẽ được tự động áp dụng. Cần lưu ý hai điểm hạn chế: quyền miễn trừ chỉ áp dụng cho dịch vụ Statement of Comparability; đối với các ngôn ngữ không nằm trong phạm vi hỗ trợ, vẫn yêu cầu bản dịch có chứng nhận của dịch giả chuyên nghiệp.

Tức là bản scan bằng tốt nghiệp và bảng điểm bản tiếng Trung có thể được tải lên trực tiếp. Các trường đại học Anh thường yêu cầu bổ sung báo cáo xác minh văn bằng và học vị trong nước trong quá trình xét tuyển. Theo quy định hiện hành, thời gian xử lý khoảng 20 ngày làm việc, đây là một quy trình độc lập khác và cần được lên lịch xử lý riêng.

Có người chẳng cần mua cả hai bản.

Bản thân việc xin thường trú nhân và nhập tịch không yêu cầu thẩm định văn bằng, mà chỉ yêu cầu đáp ứng trình độ tiếng Anh và vượt qua bài thi Life in the UK; những người sử dụng bằng cấp của Vương quốc Anh để chứng minh trình độ tiếng Anh cũng không cần thông qua Ecctis.

Ranh giới nằm ở điểm này: Statement of Comparability thực hiện đối chiếu cấp độ học vấn, đối tượng sử dụng là các nhà tuyển dụng, cơ sở đào tạo và các tổ chức chuyên nghiệp; việc xác nhận "trình độ học vị kèm giảng dạy bằng tiếng Anh" theo yêu cầu của Quy định Nhập cư phải được cấp thông qua bộ dịch vụ do Ecctis thực hiện thay cho Home Office; cán bộ xét duyệt sẽ đối chiếu mã số trên đơn đăng ký chứ không kiểm tra định dạng báo cáo. Còn một điểm khác biệt thường bị gộp chung: nếu bằng cấp được cấp bởi các quốc gia nói tiếng Anh được liệt kê trong Phụ lục Tiếng Anh EL 4.1 hiện hành, thông thường không cần Ecctis xác nhận việc giảng dạy bằng tiếng Anh; riêng Canada do có cả chương trình giảng dạy bằng tiếng Pháp nên trong mục này không được áp dụng theo danh sách đó.

Vì vậy, trước khi bắt tay vào làm, hãy ghi rõ "tài liệu này cần giao cho ai", sau đó đối chiếu với bảng phía trên để chọn dịch vụ, phần còn lại chỉ là sắp xếp thời gian.

Bài viết này chỉ mang tính chất tham khảo. Đối với các vấn đề cụ thể, vui lòng tham vấn luật sư được cấp phép hành nghề.

[Nguồn dữ liệu] Trang Phí dịch vụ cá nhân ENIC của Vương quốc Anh và Dịch vụ Miễn phiên dịch (enic.org.uk); Hướng dẫn xử lý hồ sơ Home Office "Đánh giá yêu cầu về năng lực tiếng Anh" (gov.uk); "Phụ lục Tiếng Anh thuộc Quy tắc Nhập cư" (gov.uk). Vui lòng cập nhật mức phí và thời gian xử lý theo thông báo mới nhất trên trang chính thức.