Norint, kad Kinijoje įgytas diplomas būtų pripažintas Jungtinėje Karalystėje, lemia ne universiteto reitingas, o tai, kam galiausiai bus pateiktas šis dokumentas. Darbdaviams, universitetams ir profesinių registrų institucijoms skirtas UK ENIC „Statement of Comparability“, kurio elektroninė versija kainuoja £69.60; o Home Office skirta visai kita paslauga, kainuojanti £252. Šie du dokumentai negali pakeisti vienas kito , todėl neteisingai pasirinkus išleistų pinigų praktiškai neįmanoma susigrąžinti.

Pirmiausia išsiaiškinkite, kas galiausiai skaitys dokumentą.

Jungtinėje Karalystėje užsienio kvalifikacijos pripažinimas dažniausiai reikalingas keturiose situacijose: teikiant gyvenimo aprašymą, kai personalo specialistai prašo nurodyti, kurį Jungtinės Karalystės išsilavinimo lygmenį atitinka jūsų turimas laipsnis; stojant į magistro ar doktorantūros studijas, kai aukštosios mokyklos tikrina kvalifikaciją; registruojantis dirbti reguliuojamose profesijose, tokiose kaip slaugytoja, mokytojas ar inžinierius, kai priežiūros institucijos tikrina kvalifikacijos lygmenį ir studijų programos turinį; ir ketvirta – kai vizos prašyme reikia pasinaudoti pačiu diplomu, kad būtų įvykdyta tam tikra taisyklė. Pirmosios trys situacijos nagrinėjamos per tą patį prieigos tašką, o ketvirtoji – per atskirą.

Kam pateiktiKurį paketą pirktiMokesčiai ir terminai
Darbdavys / mokymo įstaiga / profesinė organizacijaPalyginamumo pažyma£69.60, ne ilgiau kaip 15 darbo dienų
Home Office(laipsnis vizai)Ecctis QLS£252, ne ilgiau kaip 20 darbo dienų
Nuolatinis leidimas gyventi ir pilietybės įgijimas savaime nereikalauja išsilavinimo pripažinimo Anglų kalba + Life in the UK

£69.60 Tas atsako tik į vieną klausimą

Dabartiniai JK ENIC (iki 2021 m. vadintos JK NARIC, dabar valdomos „Ecctis“) asmeninių paslaugų įkainiai: elektroninis „Statement of Comparability" dokumentas kainuoja £69.60, įskaitant VAT; rezultatai pateikiami ne vėliau kaip per 15 darbo dienų nuo visų reikalingų dokumentų pateikimo ir apmokėjimo. Už popierinę kopiją reikia mokėti papildomai £12.60 (JK vidaus teritorijoje) arba £75.60 (tarptautiniam paštui). Taikomi du skubaus aptarnavimo tarifai: per 2 darbo dienas – £223.20, per 1 darbo dieną – £284.40.

Mano nuomone, ieškant darbo ar stojant į universitetus, beveik niekada nereikia mokėti už skubų aptarnavimą, nebent pasiūlymo priėmimo terminas yra tikrai 10 dienų ribose: papildomi 200 svarų nuperka tik pirmenybę eilėje, o ataskaitos turinys lieka visiškai toks pat. Ši pažyma atsako tik į klausimą „į kurį JK išsilavinimo lygmenį atitinka jūsų diplomas“, tačiau tai nereiškia, kad profesinė kvalifikacija pripažįstama automatiškai, o reguliuojamų profesijų atstovams nėra praleidžiamas nė vienas registracijos procedūros žingsnis.

Jungtinės Karalystės vizai taikoma kita tvarka, ir skubaus nagrinėjimo paslaugos nėra.

Nuo 2025 m. gegužės 1 d. „Ecctis“ Home Office vardu teikiamą vizų ir pilietybės tarnybą „Visas and Nationality Service“ pakeis kvalifikacijų ir kalbų tarnyba „Qualification and Language Service“ (QLS). Dabartinė kaina – £210 plius £42 VAT, iš viso £252, maksimalus terminas – 20 darbo dienų; ankstesnės paslaugos 48 valandų skubaus aptarnavimo galimybė nebeteikiama, o „Ecctis“ nebevykdo pinigų grąžinimo, kai tik pradedama peržiūra. Yra dvi tipinės situacijos, kai jos reikia: kai užsienio valstybėje įgytas aukštasis išsilavinimas naudojamas vietoj anglų kalbos egzamino, taisyklės reikalauja, kad šis išsilavinimas būtų patvirtintas kaip atitinkantis Jungtinės Karalystės bakalauro ar aukštesnįjį lygį, būtų akademinė kvalifikacija (ne techninė ar profesinė) ir studijos būtų dėstomos anglų kalba; o „High Potential Individual“ maršrutas reikalauja, kad „Ecctis“ patvirtintų, jog išsilavinimas atitinka Jungtinės Karalystės bakalauro arba magistro laipsnį. Abiem atvejais bylos nagrinėtojui pateikiamas numeris patikrinimui, o ne tiesiog pridedamas PDF failas ir laikoma, kad viskas atlikta.

Home Office Gairės „Assessing the English Language requirement“ yra labai konkrečios: pareiškėjai privalo įrašyti Ecctis numerį į paraiškos formą, o pareiškimo nagrinėtojas, naudodamas šį numerį ir pareiškėjo gimimo datą, patikrina jį Ecctis UKVI patvirtinimo portale; jei numeris įrašytas neteisingai, gairės reikalauja, kad nagrinėtojas pirmiausia patikrintų, ar teisingas numeris nenurodytas kitose paraiškos formos vietose, ir tik jo neradus, susisiektų su pareiškėju dėl ištaisymo. Todėl vienos skaitmeninės klaidos padarymas nereiškia, kad paraiška bus atmesta iš karto, tiesiog šį žingsnį lengva praleisti, o savarankiškas patikrinimas dažnai sutaupo net kelias savaites.

Abiejų procesų terminai skaičiuojami nuo „visų dokumentų pateikimo ir apmokėjimo atlikimo“; jei proceso metu paprašoma pateikti papildomų dokumentų, terminas skaičiuojamas iš naujo. Jei to tikrai prireiks, pateikimo plane saugiau numatyti 6–8 savaites.

Dėl sertifikatų kinų kalba pirmiausia nereikia kreiptis į vertimų biurą.

ENIC vertimo atleidimo paslauga apima 14 kalbų, įskaitant kinų kalbą. Kinų, arabų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbos priklauso UNESCO kalboms, todėl už jas papildomai netaikomas mokestis; o už kelias kitas, pavyzdžiui, vokiečių, japonų ir lenkų, taikomas £49.20 mokestis. Užsakant skubųjį aptarnavimą, vertimo atleidimas įtrauktas automatiškai. Reikėtų atkreipti dėmesį į du apribojimus: atleidimas taikomas tik „Statement of Comparability“ paslaugai; o už kalbas, nepatenkančias į aprėpties sąrašą, vis tiek reikės pateikti profesionalaus vertėjo patvirtintą vertimą.

Tai reiškia, kad diplomo ir akademinės pažymos skenuotas kopijas galima įkelti tiesiogiai. Jungtinės Karalystės universitetai priėmimo etape dažnai papildomai reikalauja pateikti išsilavinimo ir laipsnio patvirtinimo ataskaitą; pagal galiojančias taisykles šio dokumento tvarkymas trunka apie 20 darbo dienų. Tai yra atskiras, nepriklausomas procesas, kurį reikia planuoti atskirai.

Yra žmonių, kuriems nereikia pirkti nė vieno iš dviejų egzempliorių.

Nuolatinio leidimo gyventi ir pilietybės įgijimo sąlyga nėra išsilavinimo pripažinimas; reikalaujama tik anglų kalbos mokėjimo ir „Life in the UK“ testo išlaikymo. Asmenims, įrodantiems anglų kalbos mokėjimą JK diplomu, Ecctis vertinimas taip pat netaikomas.

Ribą brėžiame čia: „Statement of Comparability“ atliekamas akademinio lygio palyginimas, o šia paslauga naudojasi darbdaviai, švietimo įstaigos ir profesinės organizacijos; imigracijos taisyklių reikalaujamas „aukštojo mokslo laipsnio lygio ir anglų kalba dėstomų studijų“ patvirtinimas privalo būti gautas iš „Ecctis“ Home Office vardu teikiamų paslaugų, pareiškimo nagrinėtojas tikrina pareiškime nurodytą numerį, o ne ataskaitos formatą. Dar vienas dažnai kartu nagrinėjamas skirtumas: jei laipsnis įgytas daugumoje anglakalbių šalių, išvardytų dabartiniame anglų kalbos priede EL 4.1, paprastai nereikia „Ecctis“ patvirtinimo dėl anglų kalba dėstomų studijų, tačiau Kanada, kurioje taip pat vyksta studijos prancūzų kalba, šiuo atžvilgiu nėra traktuojama pagal šį sąrašą.

Tad prieš pradedant, užsirašykite „kam reikia perduoti šį dokumentą“, tada pagal aukščiau pateiktą lentelę pasirinkite paslaugą, o visa kita – tik laiko suderinimas.

Šis straipsnis pateikiamas tik informaciniais tikslais, dėl konkrečių klausimų kreipkitės į licencijuotą advokatą.

[Duomenų šaltiniai] JK ENIC asmeninių paslaugų mokesčių ir „Translation Waiver Service“ puslapis (enic.org.uk); Home Office „Assessing the English Language requirement“ paraiškų nagrinėjimo gairės (gov.uk); „Immigration Rules Appendix English Language“ (gov.uk). Dėl mokesčių ir terminų prašome vadovautis naujausiais oficialaus puslapio pranešimais.