หากต้องการใช้วุฒิการศึกษาจากในประเทศในสหราชอาณาจักร สิ่งที่จะกำหนดว่าคุณควรซื้อการรับรองฉบับไหนไม่ใช่การจัดอันดับมหาวิทยาลัย แต่เป็นผู้ที่จะได้รับเอกสารฉบับนี้ในท้ายที่สุด สำหรับยื่นต่อนายจ้าง มหาวิทยาลัย และหน่วยงานขึ้นทะเบียนวิชาชีพ คือ Statement of Comparability จาก UK ENIC ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ราคา £69.60 ส่วนสำหรับยื่นต่อ Home Office จะเป็นบริการอีกชุดหนึ่งราคา £252 ทั้งสองฉบับไม่สามารถใช้ทดแทนกันได้ และเงินที่จ่ายไปจากการซื้อผิดนั้นแทบจะไม่สามารถขอคืนได้เลย

ก่อนอื่นให้ชัดเจนว่าเอกสารฉบับนี้สุดท้ายแล้วจัดทำขึ้นเพื่อใคร

ในสหราชอาณาจักร การรับรองคุณวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศมักถูกใช้ใน 4 สถานการณ์หลัก ได้แก่ การส่งใบสมัครงานที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคลต้องการให้ระบุระดับปริญญาว่าเทียบเท่ากับระดับใดในสหราชอาณาจักร การสมัครเรียนต่อระดับปริญญาโทหรือเอกที่สถาบันการศึกษาต้องการตรวจสอบคุณวุฒิ การขึ้นทะเบียนประกอบวิชาชีพที่ถูกควบคุมอย่างพยาบาล ครู หรือวิศวกร ซึ่งหน่วยงานกำกับดูแลจะตรวจสอบระดับและเนื้อหาหลักสูตร และการยื่นขอวีซ่าที่ต้องใช้คุณวุฒิการศึกษาเพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะด้าน โดย 3 สถานการณ์แรกใช้ช่องทางเดียวกัน ส่วนสถานการณ์ที่ 4 มีช่องทางแยกต่างหาก

ยื่นให้ใครควรซื้อฉบับไหนค่าใช้จ่ายและระยะเวลา
นายจ้าง / สถาบัน / องค์กรวิชาชีพใบรับรองการเทียบเท่า£69.60 ใช้เวลาดำเนินการสูงสุด 15 วันทำการ
Home Office(ปริญญาสำหรับใช้ขอวีซ่า)Ecctis QLS£252 สูงสุด 20 วันทำการ
การขอถิ่นที่อยู่ถาวรและการเข้าเป็นพลเมืองนั้นไม่จำเป็นต้องรับรองวุฒิการศึกษาภาษาอังกฤษ + Life in the UK

£69.60 ฉบับนั้นตอบเพียงคำถามเดียว

ค่าธรรมเนียมปัจจุบันสำหรับบริการส่วนบุคคลของ UK ENIC (ก่อนปี 2021 เรียกว่า UK NARIC ปัจจุบันดำเนินการโดย Ecctis) ได้แก่ ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ Statement of Comparability £69.60 รวม VAT แล้ว จะทราบผลภายในระยะเวลาสูงสุด 15 วันทำการหลังจากได้รับเอกสารครบถ้วนและชำระเงินแล้ว หากต้องการฉบับกระดาษต้องชำระเพิ่มเติม £12.60 (ภายในสหราชอาณาจักร) หรือ £75.60 (ไปรษณีย์ระหว่างประเทศ) บริการเร่งด่วนมี 2 ระดับ คือ 2 วันทำการ £223.20 และ 1 วันทำการ £284.40

การประเมินของผมคือ ในกรณีการสมัครงานและการสมัครเข้าศึกษาต่อแทบจะไม่จำเป็นต้องใช้บริการเร่งด่วนเลย ยกเว้นว่ากำหนดเวลาตอบรับข้อเสนอจะอยู่ภายใน 10 วันจริงๆ: เงิน 200 ปอนด์ที่จ่ายเพิ่มนั้นซื้อเพียงลำดับความสำคัญในการจัดคิวเท่านั้น เนื้อหารายงานเหมือนกันทุกประการ เอกสาร Statement นี้มีไว้ตอบคำถามเพียงว่า "วุฒิการศึกษาของคุณเทียบเท่ากับระดับใดในสหราชอาณาจักร" เท่านั้น ไม่ได้หมายความว่าวุฒิวิชาชีพจะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติ และสำหรับอาชีพที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแล ขั้นตอนการขึ้นทะเบียนที่จำเป็นต้องทำนั้นไม่สามารถข้ามขั้นตอนใดได้เลย

วีซ่าอังกฤษใช้ระบบอีกชุดหนึ่ง และไม่มีบริการเร่งด่วน

ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2025 บริการ Visas and Nationality Service ที่ดำเนินการโดย Ecctis ในนามของ Home Office จะถูกแทนที่ด้วย Qualification and Language Service (QLS) ราคาปัจจุบันอยู่ที่ £210 รวมกับ £42 VAT เป็นเงินรวม £252 ใช้เวลาดำเนินการสูงสุด 20 วันทำการ ตัวเลือกเร่งด่วน 48 ชั่วโมงจากบริการเดิมถูกยกเลิกไป และ Ecctis จะไม่คืนเงินอีกต่อไปเมื่อเริ่มดำเนินการตรวจสอบแล้ว สถานการณ์ทั่วไปที่ต้องใช้บริการนี้มีสองกรณี ได้แก่ กรณีแรกคือการใช้ปริญญาจากต่างประเทศแทนการสอบวัดระดับภาษาอังกฤษ ซึ่งกฎระเบียบกำหนดให้ปริญญา tersebutต้องผ่านการตรวจสอบว่ามีระดับเทียบเท่าปริญญาตรีหรือสูงกว่าของสหราชอาณาจักร เป็นคุณวุฒิทางวิชาการ (ไม่ใช่คุณวุฒิทางเทคนิคหรือวิชาชีพ) และต้องเป็นหลักสูตรที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนเส้นทาง High Potential Individual กำหนดให้ปริญญาต้องได้รับการตรวจสอบจาก Ecctis ว่าเทียบเท่าปริญญาตรีหรือปริญญาโทหรือเอกของสหราชอาณาจักร ทั้งสองกรณีนี้เพียงแค่นำหมายเลขอ้างอิงไปมอบให้ผู้พิจารณากรณีตรวจสอบเท่านั้น ไม่ใช่แค่แนบไฟล์ PDF ไปแล้วถือว่าเสร็จสมบูรณ์

Home Office แนวทางปฏิบัติในการพิจารณาคดีเรื่อง "การประเมินข้อกำหนดด้านภาษาอังกฤษ" ได้ระบุไว้อย่างละเอียดชัดเจนว่า: ผู้สมัครต้องกรอกหมายเลข Ecctis ลงในแบบฟอร์มคำขอ โดยเจ้าหน้าที่ผู้พิจารณาจะใช้หมายเลขนี้ร่วมกับวันเกิดของผู้สมัครเพื่อตรวจสอบบนพอร์ทัลตรวจสอบ UKVI ของ Ecctis หากกรอกหมายเลขผิด แนวทางปฏิบัติกำหนดให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบก่อนว่ามีการระบุหมายเลขที่ถูกต้องไว้ในส่วนอื่นของแบบฟอร์มคำขอหรือไม่ และจะติดต่อผู้สมัครให้แก้ไขก็ต่อเมื่อไม่พบหมายเลขที่ถูกต้องจริงๆ เท่านั้น ดังนั้น การคัดลอกหมายเลขผิดเพียงหนึ่งหลักจึงไม่ได้หมายความว่าคำขอจะถูกปฏิเสธในทันที เพียงแต่ขั้นตอนนี้มักเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย และการตรวจสอบความถูกต้องด้วยตนเองสามารถประหยัดเวลาไปได้หลายสัปดาห์

ระยะเวลาของทั้งสองสายงานจะเริ่มนับจาก "เมื่อเอกสารครบถ้วนและชำระเงินเรียบร้อยแล้ว" หากมีการขอเอกสารเพิ่มเติมในระหว่างดำเนินการ จะเริ่มนับเวลาใหม่ หากจำเป็นต้องใช้งานจริง ควรจัดสรรเวลาไว้ 6 ถึง 8 สัปดาห์ในแผนการยื่นเอกสารเพื่อให้เกิดความแน่นอน

สำหรับใบรับรองภาษาจีน ไม่จำเป็นต้องติดต่อบริษัทแปลภาษาก่อน

บริการ Translation Waiver Service ของ ENIC ครอบคลุม 14 ภาษา รวมถึงภาษาจีน โดยภาษาจีน อาหรับ ฝรั่งเศส รัสเซีย และสเปน จัดเป็นภาษาของยูเนสโก จึงไม่มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม ส่วนภาษาเยอรมัน ญี่ปุ่น โปลิช และภาษาอื่นๆ อีกบางภาษา มีค่าธรรมเนียม £49.20 เมื่อสั่งซื้อบริการเร่งด่วน จะรวมบริการยกเว้นการแปลมาให้ด้วย มีข้อจำกัดสองประการที่ควรทราบ การยกเว้นนี้ใช้ได้เฉพาะกับบริการ Statement of Comparability เท่านั้น และสำหรับภาษาที่ไม่อยู่ในขอบเขตครอบคลุม ยังคงต้องใช้การแปลรับรองโดยนักแปลมืออาชีพ

กล่าวคือ สามารถอัปโหลดสำเนาสแกนใบรับรองปริญญาและใบรายงานผลการเรียนฉบับภาษาจีนได้โดยตรง มหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักรมักขอเอกสารเพิ่มเติมในขั้นตอนการคัดเลือกเข้าศึกษา ได้แก่ รายงานการตรวจสอบวุฒิการศึกษาและปริญญาบัตร ซึ่งตามระเบียบปัจจุบันจะใช้เวลาในการดำเนินการประมาณ 20 วันทำการ โดยเป็นกระบวนการอิสระอีกส่วนหนึ่ง จึงต้องมีการจัดลำดับเวลาแยกต่างหาก

มีบางคนที่ไม่จำเป็นต้องซื้อทั้งสองชุด

การมีถิ่นที่อยู่ถาวรและการเข้าเป็นพลเมืองไม่ได้มีเงื่อนไขที่ต้องมีการรับรองวุฒิการศึกษา แต่กำหนดให้ต้องแสดงระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษและผ่านการทดสอบ Life in the UK ส่วนผู้ที่ถือปริญญาจากสหราชอาณาจักรเพื่อพิสูจน์ความสามารถทางภาษาอังกฤษก็ไม่จำเป็นต้องผ่านกระบวนการของ Ecctis

เส้นแบ่งอยู่ตรงนี้: Statement of Comparability เป็นการเทียบเท่าระดับวุฒิการศึกษา โดยมีนายจ้าง สถาบันการศึกษา และหน่วยงานวิชาชีพเป็นผู้ใช้บริการ ส่วนการยืนยัน "ระดับปริญญาและหลักสูตรที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ" ที่กำหนดโดยกฎคนเข้าเมืองนั้น ต้องมาจากชุดบริการที่ Ecctis ออกให้ในนามของ Home Office โดยเจ้าหน้าที่ผู้พิจารณาจะตรวจสอบหมายเลขในใบคำร้อง ไม่ใช่รูปแบบของรายงาน ยังมีอีกความแตกต่างหนึ่งที่มักถูกนำมารวมกันคือ หากวุฒิการศึกษามาจากประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ที่ระบุไว้ในภาคผนวกภาษาอังกฤษ EL 4.1 ฉบับปัจจุบัน โดยปกติแล้วจะไม่จำเป็นต้องให้ Ecctis ยืนยันว่าหลักสูตรสอนเป็นภาษาอังกฤษ แต่สำหรับแคนาดา เนื่องจากมีหลักสูตรที่สอนเป็นภาษาฝรั่งเศสควบคู่ไปด้วย ในประเด็นนี้จึงไม่ได้รับการพิจารณาตามรายการดังกล่าว

ดังนั้นก่อนเริ่มดำเนินการ ให้เขียนระบุไว้ว่า "เอกสารฉบับนี้ต้องส่งให้ใคร" จากนั้นดูตารางด้านบนเพื่อเลือกบริการ ส่วนที่เหลือก็แค่จัดตารางเวลาเท่านั้น

บทความนี้มีไว้เพื่ออ้างอิงเท่านั้น สำหรับปัญหาเฉพาะเจาะจง โปรดปรึกษาทนายความที่ได้รับใบอนุญาต

[แหล่งข้อมูล] หน้าค่าธรรมเนียมบริการส่วนบุคคลและบริการ Translation Waiver Service ของสหราชอาณาจักร ENIC (enic.org.uk); แนวทางการพิจารณาคดี Home Office เรื่อง "การประเมินข้อกำหนดด้านภาษาอังกฤษ" (gov.uk); "กฎคนเข้าเมือง ภาคผนวก ข้อกำหนดภาษาอังกฤษ" (gov.uk) โปรดตรวจสอบค่าธรรมเนียมและระยะเวลาตามประกาศล่าสุดบนหน้าเว็บไซต์ทางการ