Щоб ваш диплом, здобутий у Китаї, був визнаний у Великій Британії, визначальним фактором при виборі потрібного сертифіката є не рейтинг університету, а те, кому врешті-решт буде передано цей документ. Для роботодавців, університетів та органів професійної реєстрації призначено Statement of Comparability від UK ENIC, електронна версія — £69.60; для Home Office передбачено інший набір послуг за £252. Ці два документи не можуть замінювати один одного , і кошти, витрачені на помилковий вибір, практично не підлягають поверненню.

Спочатку з'ясуйте, хто врешті-решт читатиме цей документ.

У Великій Британії визнання закордонних кваліфікацій найчастіше потрібне у чотирьох ситуаціях: під час подання резюме, коли кадрові служби вимагають вказати, якому британському рівню відповідає ваш ступінь; під час вступу на магістратуру чи докторантуру, коли університети перевіряють вашу кваліфікацію; під час реєстрації для роботи в регульованих професіях, таких як медична сестра, вчитель чи інженер, коли профільні регуляторні органи перевіряють рівень та зміст навчальної програми; і, нарешті, під час подання заяви на візу, коли сам ступінь використовується для відповідності певним вимогам. Перші три випадки оформлюються через єдиний канал, а четвертий — через окрему процедуру.

Кому передатиЯку саме купуватиВитрати та терміни
Роботодавець / Навчальний заклад / Професійна організаціяДовідка про порівнянність£69.60, до 15 робочих днів
Home Office(Ступінь для візи)Ecctis QLS£252, максимум 20 робочих днів
Самі по собі постійне проживання та натуралізаціяне потребують підтвердження освітианглійська мова + Life in the UK

£69.60 — той варіант передбачає відповідь лише на одне запитання

Чинні тарифи на персональні послуги UK ENIC (до 2021 року називався UK NARIC, наразі оператором є Ecctis): електронна версія Statement of Comparability — £69.60 з урахуванням VAT, результат надається протягом максимум 15 робочих днів після отримання повного пакету документів та здійснення оплати. За паперову версію стягується додаткова плата у розмірі £12.60 (у межах Великої Британії) або £75.60 (міжнародна поштова доставка). Передбачено два тарифи для термінових замовлень: £223.20 за два робочі дні та £284.40 за один робочий день.

На мою думку, для пошуку роботи та вступу до університету майже ніколи не варто замовляти термінове оформлення, хіба що дедлайн офферу дійсно настає менш ніж за 10 днів: адже додаткові 200 фунтів оплачують лише пріоритет у черзі, тоді як зміст звіту залишається абсолютно таким самим. Цей висновок лише відповідає на запитання «якому рівню у британській системі відповідає ваш ступінь», що не означає автоматичного визнання професійної кваліфікації, а для регульованих професій не можна пропустити жодного кроку процедури реєстрації.

Для британської візи використовується зовсім інша система, до того ж без можливості термінового оформлення.

З 1 травня 2025 року Службу віз та громадянства, яку Ecctis надає від імені Home Office, замінено на Службу кваліфікацій та мов (QLS). Поточна вартість становить £210 плюс £42 VAT, що в сумі дає £252, а термін розгляду — до 20 робочих днів; опція 48-годинного термінового розгляду, яка була в попередній службі, більше не доступна, а Ecctis більше не повертає кошти після початку перевірки. Є два типові випадки, коли вона потрібна: при використанні закордонного диплома замість іспиту з англійської мови правила вимагають, щоб диплом після перевірки був визнаний еквівалентним ступеню бакалавра або вище у Великобританії, належав до академічних кваліфікацій (а не технічних чи професійних) і щоб навчання проводилося англійською мовою; маршрут High Potential Individual вимагає, щоб Ecctis підтвердила еквівалентність диплома ступеню бакалавра або магістра Великобританії. В обох випадках необхідно надати номер співробітнику для перевірки, а не просто додати PDF-файл і вважати це виконаним завданням.

Home Office У настановах щодо розгляду справ «Оцінювання вимог щодо знання англійської мови» все прописано дуже детально: заявник повинен вказати номер Ecctis у заяві, а співробітник, який розглядає справу, використовує цей номер разом із датою народження заявника для перевірки на порталі верифікації UKVI компанії Ecctis; якщо номер вказано з помилкою, настанови вимагають від співробітника спочатку перевірити, чи не вказано правильний номер в іншому місці заяви, і лише якщо його дійсно не вдається знайти, звернутися до заявника для його виправлення. Тож одна помилкова цифра не означає миттєвої відмови, просто цей крок часто пропускають, а самостійна перевірка заощаджує, як правило, кілька тижнів.

Терміни за обома напрямами відраховуються з моменту "подання повного пакету документів та завершення оплати". Якщо під час розгляду вимагається надати додаткові документи, відлік часу починається заново. Якщо це дійсно знадобиться, для надійності варто закласти в план подання 6-8 тижнів.

Китайські сертифікати не потребують попереднього звернення до перекладацької компанії.

Сервіс звільнення від перекладу ENIC охоплює 14 мов, серед яких є китайська. Китайська, арабська, французька, російська та іспанська належать до мов ЮНЕСКО і не потребують додаткової оплати; за німецьку, японську, польську та деякі інші стягується плата у розмірі £49.20. При замовленні термінового виконання звільнення від перекладу надається автоматично. Слід звернути увагу на два обмеження: звільнення застосовується лише до послуги Statement of Comparability; для мов, що не входять до переліку, як і раніше вимагається сертифікований переклад, виконаний професійним перекладачем.

Тобто скановані копії диплома та академічної довідки китайською мовою можна завантажувати безпосередньо. Британські університети на етапі зарахування часто додатково вимагають звіт про верифікацію вітчизняної освіти та кваліфікації; згідно з чинними правилами, час його оформлення становить близько 20 робочих днів. Це окремий самостійний процес, який потребує окремого планування.

Є люди, яким не потрібно купувати жодну з двох копій.

Отримання статусу постійного проживання та набуття громадянства самі по собі не вимагають підтвердження освіти; необхідними умовами є підтвердження рівня володіння англійською мовою та складання тесту "Життя у Великій Британії"; крім того, особи, які підтверджують знання англійської мови британським дипломом, також не потребують оцінки кваліфікації через Ecctis.

Межа чітка: Statement of Comparability стосується порівняння рівнів кваліфікації, а користувачами є роботодавці, навчальні заклади та професійні установи; підтвердження «рівня диплома та викладання англійською мовою», вимагане імміграційними правилами, має надаватися виключно через комплекс послуг, який Ecctis видає від імені Home Office; при цьому співробітник, який розглядає справу, перевіряє саме номер у заявці, а не формат звіту. Існує ще одна відмінність, яку часто об'єднують: якщо диплом отримано в більшості англомовних країн, зазначених у чинному додатку EL 4.1, зазвичай не вимагається підтвердження від Ecctis щодо викладання англійською мовою; проте Канада, де також здійснюється викладання французькою, у цьому аспекті не підпадає під дію цього переліку.

Тому, перш ніж приступати до роботи, запишіть, кому потрібно передати цей документ, а потім, звіряючись із таблицею вище, оберіть послугу, а далі залишається лише узгодити час.

Цей матеріал надано виключно для довідкових цілей. З конкретних питань звертайтеся до ліцензованого адвоката.

[Джерело даних] Сторінка UK ENIC «Плата за індивідуальні послуги та Послуга звільнення від перекладу» (enic.org.uk); Home Office «Настанови щодо розгляду справ: Оцінювання вимог щодо знання англійської мови» (gov.uk); «Додаток до Імміграційних правил: Англійська мова» (gov.uk). Інформацію про збори та строки уточнюйте за найновішими оголошеннями на офіційній сторінці.