Για να αξιοποιήσετε το εγχώριο πτυχίο σας στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό που καθορίζει ποια πιστοποίηση πρέπει να αγοράσετε δεν είναι η κατάταξη του πανεπιστημίου, αλλά το σε ποιον θα καταλήξει τελικά αυτό το έγγραφο. Αν προορίζεται για εργοδότες, πανεπιστήμια ή επαγγελματικούς φορείς εγγραφής, πρόκειται για το Statement of Comparability του UK ENIC, σε ηλεκτρονική μορφή έναντι £69.60· αν προορίζεται για το Home Office, πρόκειται για μια διαφορετική υπηρεσία, κόστους £252. Τα δύο αυτά έγγραφα δεν μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο , και τα χρήματα που θα ξοδέψετε για λάθος επιλογή είναι ουσιαστικά χαμένα.

Πρώτα, διευκρινίστε σε ποιον απευθύνεται τελικά το έγγραφο.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αναγνώριση αλλοδαπών προσόντων χρησιμοποιείται συνήθως σε τέσσερις περιπτώσεις: κατά την υποβολή βιογραφικού, το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού σάς ζητά να διευκρινίσετε σε ποιο βρετανικό επίπεδο αντιστοιχεί το πτυχίο σας· κατά την υποβολή αίτησης για μεταπτυχιακό ή διδακτορικό, τα ιδρύματα επαληθεύουν τα προσόντα σας· κατά την εγγραφή σε ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, όπως νοσηλευτές, δάσκαλοι και μηχανικοί, οι ρυθμιστικές αρχές εξετάζουν το επίπεδο και το περιεχόμενο του προγράμματος σπουδών· και τέλος, σε αιτήσεις θεώρησης, όπου απαιτείται το ίδιο το πτυχίο για την εκπλήρωση συγκεκριμένου κανόνα. Οι τρεις πρώτες περιπτώσεις διεκπεραιώνονται μέσω της ίδιας εισόδου, ενώ η τέταρτη ακολουθεί ξεχωριστή διαδικασία.

Σε ποιον να υποβληθείΠοιο πρόγραμμα να επιλέξετεΚόστος και προθεσμίες
Εργοδότης / Ίδρυμα / Επαγγελματικός ΦορέαςΔήλωση Συγκρισιμότητας£69.60, έως 15 εργάσιμες ημέρες
Home Office(Πτυχίο για σκοπούς θεώρησης)Ecctis QLS£252, έως 20 εργάσιμες ημέρες
Η ίδια η μόνιμη διαμονή και η πολιτογράφηση δεν απαιτούν αναγνώριση τίτλων σπουδών Αγγλικά + Life in the UK

£69.60 Αυτή η επιλογή απαντά μόνο σε μία ερώτηση

Τρέχουσες χρεώσεις για τις προσωπικές υπηρεσίες του UK ENIC (πρώην UK NARIC πριν από το 2021, πλέον λειτουργεί από την Ecctis): Ηλεκτρονική μορφή Statement of Comparability £69.60 συμπεριλαμβανομένου VAT, με μέγιστο χρόνο αναμονής 15 εργάσιμων ημερών για την έκδοση αποτελέσματος μετά την πλήρη υποβολή των εγγράφων και την καταβολή της πληρωμής. Για χάρτινο αντίγραφο, υπάρχει επιπλέον χρέωση £12.60 (εντός Ηνωμένου Βασιλείου) ή £75.60 (διεθνής ταχυδρόμηση). Υπάρχουν δύο κατηγορίες επείγουσας εξυπηρέτησης: δύο εργάσιμες ημέρες £223.20, μία εργάσιμη ημέρα £284.40.

Κατά την εκτίμησή μου, τόσο για την αναζήτηση εργασίας όσο και για τις αιτήσεις σε πανεπιστήμια, σχεδόν ποτέ δεν χρειάζεται να επιλέξετε την επείγουσα διαδικασία, εκτός αν η προθεσμία της προσφοράς είναι πράγματι εντός 10 ημερών: τα επιπλέον 200 λίρες αγοράζουν απλώς προτεραιότητα στην ουρά, ενώ το περιεχόμενο της έκθεσης είναι ακριβώς το ίδιο. Αυτή η Βεβαίωση απαντά μόνο στο «σε ποιο επίπεδο του Ηνωμένου Βασιλείου αντιστοιχεί το πτυχίο σας» και δεν σημαίνει ότι τα επαγγελματικά προσόντα αναγνωρίζονται αυτόματα· για τα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, η διαδικασία εγγραφής πρέπει να ολοκληρωθεί στο ακέραιο, χωρίς να παραλείπεται ούτε ένα βήμα.

Η διαδικασία έκδοσης βίζας για το Ηνωμένο Βασίλειο ακολουθεί ένα διαφορετικό σύστημα, ενώ δεν διατίθεται υπηρεσία επείγουσας έκδοσης.

Από την 1η Μαΐου 2025, η Υπηρεσία Θεωρήσεων και Ιθαγένειας που λειτουργεί η Ecctis εκ μέρους του Home Office αντικαθίσταται από την Υπηρεσία Προσόντων και Γλώσσας (QLS). Η τρέχουσα χρέωση ανέρχεται σε £210 συν £42 VAT, δηλαδή συνολικά £252, με μέγιστο χρόνο διεκπεραίωσης τις 20 εργάσιμες ημέρες. Η προηγούμενη επιλογή επίσπευσης των 48 ωρών καταργήθηκε, ενώ η Ecctis δεν προβαίνει πλέον σε επιστροφή χρημάτων μόλις ξεκινήσει την αξιολόγηση. Υπάρχουν δύο τυπικές περιπτώσεις όπου απαιτείται: η πρώτη είναι η χρήση ενός αλλοδαπού πτυχίου αντί για εξέταση αγγλικής γλώσσας, όπου οι κανόνες απαιτούν το πτυχίο να έχει επαληθευτεί ως ισότιμο με βρετανικό πτυχίο πανεπιστημίου ή ανώτερο, να αποτελεί ακαδημαϊκό προσόν (και όχι τεχνικό ή επαγγελματικό) και να έχει διδαχθεί στα αγγλικά· η δεύτερη αφορά τη διαδρομή High Potential Individual, η οποία απαιτεί το πτυχίο να έχει επαληθευτεί από την Ecctis ως ισότιμο με βρετανικό πτυχίο πανεπιστημίου ή μεταπτυχιακό τίτλο. Και στις δύο περιπτώσεις, ο αριθμός αναφοράς παραδίδεται στον υπάλληλο εξέτασης της αίτησης προς επαλήθευση· δεν αρκεί η απλή επισύναψη του αρχείου PDF.

Home Office Οι κατευθυντήριες οδηγίες εξέτασης με τίτλο «Assessing the English Language requirement» είναι πολύ συγκεκριμένες: οι αιτούντες πρέπει να συμπληρώσουν τον αριθμό Ecctis στην αίτηση, και ο υπεύθυνος εξέτασης χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό μαζί με την ημερομηνία γέννησης του αιτούντος για να πραγματοποιήσει έλεγχο στην πύλη επαλήθευσης UKVI της Ecctis· σε περίπτωση που ο αριθμός έχει καταχωρηθεί λανθασμένα, οι οδηγίες απαιτούν από τον υπεύθυνο εξέτασης να ελέγξει πρώτα αν ο σωστός αριθμός αναφέρεται κάπου αλλού στην αίτηση, και να επικοινωνήσει με τον αιτούντα για διόρθωση μόνο εφόσον δεν μπορεί να εντοπιστεί πουθενά. Επομένως, ένα απλό λάθος αντιγραφής ενός ψηφίου δεν σημαίνει απόρριψη επί τόπου· απλώς αυτό το βήμα είναι εύκολο να παραβλεφθεί, και ο προσωπικός έλεγχος μπορεί να εξοικονομήσει συχνά αρκετές εβδομάδες.

Οι προθεσμίες και για τα δύο σκέλη αρχίζουν να υπολογίζονται από τη στιγμή που «τα έγγραφα είναι πλήρη και η πληρωμή έχει ολοκληρωθεί». Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ζητηθεί η προσκόμιση συμπληρωματικών εγγράφων, η προθεσμία θα αρχίσει να υπολογίζεται εκ νέου. Εάν όντως πρόκειται να τις χρειαστείτε, συνιστάται να προβλέπετε περιθώριο 6 έως 8 εβδομάδων στο χρονοδιάγραμμα υποβολής για μεγαλύτερη ασφάλεια.

Δεν χρειάζεται να απευθυνθείτε πρώτα σε μεταφραστική εταιρεία για τα κινεζικά πιστοποιητικά.

Η Υπηρεσία Απαλλαγής Μετάφρασης του ENIC καλύπτει 14 γλώσσες, με τα κινεζικά να περιλαμβάνονται σε αυτές. Τα κινεζικά, τα αραβικά, τα γαλλικά, τα ρωσικά και τα ισπανικά ανήκουν στις γλώσσες της UNESCO και δεν επιβαρύνονται με επιπλέον χρέωση, ενώ για ορισμένες άλλες γλώσσες, όπως τα γερμανικά, τα ιαπωνικά και τα πολωνικά, η χρέωση ανέρχεται σε £49.20. Κατά την παραγγελία εξπρές, η απαλλαγή μετάφρασης περιλαμβάνεται αυτόματα. Πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο περιορισμοί: η απαλλαγή ισχύει αποκλειστικά για την υπηρεσία Δήλωσης Συγκρισιμότητας· για γλώσσες εκτός του καλυπτόμενου εύρους, απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή.

Αυτό σημαίνει ότι τα σαρωμένα αντίγραφα του κινεζικού πτυχίου και των αναλυτικών βαθμολογιών μπορούν να μεταφορτωθούν απευθείας. Τα βρετανικά πανεπιστήμια συχνά απαιτούν επιπλέον, κατά τη διαδικασία εισαγωγής, πιστοποιητικό επαλήθευσης εγχώριου τίτλου σπουδών· σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, ο χρόνος έκδοσης ανέρχεται σε περίπου 20 εργάσιμες ημέρες. Πρόκειται για μια εντελώς ανεξάρτητη διαδικασία, η οποία πρέπει να προγραμματιστεί χωριστά.

Κάποιοι δεν χρειάζεται να αγοράσουν κανένα από τα δύο.

Η μόνιμη διαμονή και η πολιτογράφηση δεν προϋποθέτουν την αναγνώριση τίτλων σπουδών, αλλά απαιτούν απόδειξη επάρκειας της αγγλικής γλώσσας και την εξέταση «Life in the UK»· ενώ όσοι αποδεικνύουν την αγγλική τους επάρκεια μέσω βρετανικού πτυχίου δεν χρειάζεται να απευθυνθούν στην Ecctis.

Το όριο βρίσκεται εδώ: η Δήλωση Συγκρισιμότητας αφορά τη σύγκριση επιπέδων προσόντων, και οι χρήστες της είναι εργοδότες, πανεπιστημιακά ιδρύματα και επαγγελματικοί φορείς· η επιβεβαίωση «επίπεδο πτυχίου συν διδασκαλία στην αγγλική» που απαιτείται από τους κανόνες μετανάστευσης πρέπει να προέρχεται από το σύνολο υπηρεσιών που εκδίδει η Ecctis εκ μέρους του Home Office· ο υπάλληλος εξέτασης ελέγχει τον αριθμό στην αίτηση και όχι τη μορφή της έκθεσης. Υπάρχει και μια άλλη διαφορά που συχνά συγχέεται: εάν το πτυχίο προέρχεται από την πλειονότητα των αγγλόφωνων χωρών που αναφέρονται στο ισχύον Παράρτημα EL 4.1, συνήθως δεν απαιτείται επιβεβαίωση από την Ecctis για τη διδασκαλία στην αγγλική· ο Καναδάς, λόγω της ύπαρξης και γαλλόφωνων προγραμμάτων, δεν αντιμετωπίζεται σύμφωνα με αυτόν τον κατάλογο για το συγκεκριμένο ζήτημα.

Έτσι, πριν ξεκινήσετε, γράψτε «σε ποιον πρέπει να παραδοθεί αυτό το έγγραφο», έπειτα επιλέξτε την υπηρεσία με βάση τον παραπάνω πίνακα, και το μόνο που απομένει είναι να προγραμματίσετε την ώρα.

Το παρόν άρθρο προορίζεται αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς. Για συγκεκριμένα ζητήματα, παρακαλούμε να συμβουλευτείτε δικηγόρο με άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.

[Πηγή δεδομένων] Ηνωμένο Βασίλειο ENIC Χρεώσεις Προσωπικών Υπηρεσιών και σελίδα Translation Waiver Service (enic.org.uk)· Home Office Οδηγίες εκδίκασης υποθέσεων «Αξιολόγηση της απαίτησης γνώσης της αγγλικής γλώσσας» (gov.uk)· «Παράρτημα Αγγλική Γλώσσα των Κανονισμών Μετανάστευσης» (gov.uk). Οι χρεώσεις και τα χρονοδιαγράμματα υπόκεινται στις πιο πρόσφατες ανακοινώσεις στην επίσημη σελίδα.