Aby mohl být váš diplom získaný v domovské zemi uplatněn ve Velké Británii, nerozhoduje o tom, který typ certifikace si máte pořídit, žebříček univerzity, ale to, komu bude tento dokument nakonec předložen. Zaměstnavatelům, univerzitám a odborným registračním orgánům se předkládá Statement of Comparability od UK ENIC v elektronické verzi za £69.60; pro Home Office je určena jiná sada služeb za £252. Tyto dvě služby se nemohou vzájemně nahradit a peníze utracené za koupi té nesprávné v podstatě nelze získat zpět.

Nejprve si ujasněte, komu je dokument nakonec určen.

Ve Velké Británii se uznávání zahraničních kvalifikací nejčastěji využívá ve čtyřech situacích: při zasílání životopisu vás personalisté požádají o specifikaci, které britské úrovni odpovídá váš titul; při přihlášení na magisterské nebo doktorské studium si vysoké školy ověřují vaši kvalifikaci; při registraci k regulovaným povoláním, jako jsou zdravotní sestry, učitelé nebo inženýři, se regulační orgány zajímají o úroveň a obsah studia; a čtvrtou situací je žádost o vízum, kde je samotný titul potřeba k splnění určitého pravidla. První tři případy se vyřizují přes stejný portál, zatímco čtvrtý má samostatnou linii.

Komu předatKterou variantu koupitPoplatky a lhůty
Zaměstnavatel / vysoká škola / odborná instituceProhlášení o srovnatelnosti£69.60, max. 15 pracovních dnů
Home Office(Titul pro účely víza)Ecctis QLS£252, max. 20 pracovních dnů
Samotné trvalé bydliště a naturalizace nevyžadují uznání kvalifikace angličtina + Life in the UK

Ta za £69.60 zodpoví jen jednu otázku.

Aktuální poplatky za osobní služby UK ENIC (před rokem 2021 nazývané UK NARIC, nyní provozované společností Ecctis): Elektronická verze Statement of Comparability stojí £69.60 včetně VAT, po dodání všech podkladů a zaplacení je výsledek k dispozici do 15 pracovních dnů. Za tištěnou verzi se účtuje příplatek £12.60 (v rámci Velké Británie) nebo £75.60 (mezinárodní poštovné). Expresní zpracování je dostupné ve dvou variantách: do dvou pracovních dnů za £223.20 a do jednoho pracovního dne za £284.40.

Jsem přesvědčen, že při hledání zaměstnání ani podávání přihlášek na vysoké školy téměř nikdy není nutné platit za expresní vyřízení, ledaže by termín pro přijetí nabídky skutečně spadal do 10 dnů: těch 200 liber navíc zaplatíte pouze za lepší pořadí ve frontě, obsah zprávy je zcela stejný. Tento Statement pouze odpovídá na otázku „které britské úrovni odpovídá váš titul“, neznamená to však automatické uznání odborné kvalifikace a v případě regulovaných povolání nelze přeskočit ani jediný krok z požadovaného registračního řízení.

Pro britská víza se používá jiný systém a není k dispozici zrychlené vyřízení.

Od 1. května 2025 bude služba Visas and Nationality Service, kterou společnost Ecctis provozuje jménem Home Office, nahrazena službou Qualification and Language Service (QLS). Aktuální cena je 210 £ plus 42 £ za VAT, celkem tedy 252 £, přičemž vyřízení trvá až 20 pracovních dnů; dříve dostupná možnost 48hodinového zrychleného vyřízení nebyla zachována a jakmile společnost Ecctis zahájí přezkum, již neposkytuje vrácení poplatku. Tuto službu je typicky zapotřebí ve dvou případech: při nahrazení zkoušky z angličtiny zahraničním titulem pravidla vyžadují, aby byl tento titul ověřen jako rovnocenný s britským bakalářským nebo vyšším titulem, aby se jednalo o akademickou kvalifikaci (nikoli technickou či profesní) a aby byl vyučován v angličtině; kategorie High Potential Individual naopak vyžaduje, aby byl titul společností Ecctis ověřen jako rovnocenný s britským bakalářským nebo postgraduálním titulem. V obou případech se referenční číslo předává rozhodujícímu úředníkovi k ověření; nestačí pouze přiložit dokument ve formátu PDF.

Home Office Pokyny k posuzování požadavku na znalost anglického jazyka jsou velmi konkrétní: žadatel musí do žádosti uvést číslo Ecctis, které pracovník spolu s datem narození žadatele použije k ověření na ověřovacím portálu Ecctis pro UKVI; pokud je číslo vyplněno chybně, pokyny vyžadují, aby pracovník nejprve zkontroloval, zda se správné číslo nenachází na jiném místě v žádosti, a teprve pokud ho skutečně nenajde, vyzval žadatele k opravě. Přepsání jediné číslice tedy neznamená okamžité zamítnutí, tento krok se však snadno přehlédne, přičemž vlastní kontrolou lze často ušetřit i několik týdnů.

Lhůty pro obě linie začínají běžet od okamžiku, kdy jsou „všechny podklady kompletní a platba byla provedena“. Pokud je v průběhu řízení vyžádáno doplnění podkladů, lhůta se začne počítat znovu. Pokud ji skutečně potřebujete, je jistější vyčlenit v plánu podání šest až osm týdnů.

Čínské certifikáty není třeba nejprve zadávat překladatelské agentuře.

Služba Translation Waiver společnosti ENIC pokrývá 14 jazyků, přičemž čínština je mezi nimi. Čínština, arabština, francouzština, ruština a španělština patří mezi jazyky UNESCO a nejsou za ně účtovány žádné další poplatky; za němčinu, japonštinu, polštinu a několik dalších se účtuje £49.20. Při objednání expresního vyřízení je výjimka z překladu zahrnuta automaticky. Je třeba mít na paměti dvě omezení: výjimka se vztahuje pouze na službu Statement of Comparability; pro jazyky, které nejsou v rozsahu pokrytí, je stále vyžadován úřední překlad od profesionálního překladatele.

To znamená, že naskenované kopie čínského diplomu a výpisu známek lze nahrát přímo. Britské univerzity v rámci přijímacího řízení často dodatečně vyžadují zprávu o ověření domácího vysokoškolského vzdělání a akademického titulu, přičemž podle platných předpisů činí doba vyřízení přibližně 20 pracovních dnů. Jde o zcela samostatný proces, který je třeba naplánovat odděleně.

Někteří lidé si nemusí kupovat ani jednu ze dvou.

Samotný trvalý pobyt a získání občanství nejsou podmíněny uznáním kvalifikace; vyžaduje se prokázání znalosti angličtiny a složení zkoušky Life in the UK. Osoby, které prokazují znalost angličtiny britským vysokoškolským titulem, rovněž nepodstupují ověření u Ecctis.

Hranice je zde: Statement of Comparability porovnává úrovně kvalifikací a jeho uživateli jsou zaměstnavatelé, vzdělávací instituce a profesní organizace; potvrzení „úroveň vysokoškolského vzdělání a výuka v angličtině“ požadované imigračními pravidly musí pocházet ze sady služeb vydaných společností Ecctis jménem Home Office; posuzovatel žádosti ověřuje číslo uvedené v žádosti, nikoliv formát zprávy. Existuje ještě jeden rozdíl, který bývá často opomíjen: pokud vysokoškolský titul pochází z většiny anglicky mluvících zemí uvedených v aktuálním English Appendix EL 4.1, potvrzení výuky v angličtině od Ecctis obvykle není vyžadováno; Kanada se však z důvodu existence výuky ve francouzštině v této položce podle tohoto seznamu neposuzuje.

Než se tedy pustíte do práce, napište si, „komu tento dokument předat“, a poté podle tabulky výše vyberte službu. Zbytek už je jen o naplánování termínu.

Tento článek má pouze informativní charakter. V případě konkrétních dotazů se prosím obraťte na advokáta s platnou licencí.

[Zdroj dat] Stránka s poplatky za individuální služby ve Spojeném království ENIC a službou Translation Waiver Service (enic.org.uk); pokyny pro posuzování případů Home Office „Assessing the English Language Requirement“ (gov.uk); dodatek k přistěhovaleckým pravidlům „Immigration Rules Appendix English Language“ (gov.uk). Poplatky a lhůty se řídí nejnovějšími údaji zveřejněnými na oficiálních stránkách.