Als u uw Chinese diploma in het Verenigd Koninkrijk van pas wilt laten komen, wordt de keuze voor de juiste certificering niet bepaald door de ranglijst van uw universiteit, maar door aan wie dit document uiteindelijk wordt overhandigd. Voor werkgevers, universiteiten en beroepsregistratie-instanties is dit de UK ENIC Statement of Comparability, de digitale versie kost £69.60; voor Home Office gaat het om een andere dienst, £252. Deze twee documenten zijn niet onderling inwisselbaar , en het geld dat u aan de verkeerde keuze besteedt, is in principe niet meer terug te krijgen.

Maak eerst duidelijk voor wie het document uiteindelijk bestemd is.

In het Verenigd Koninkrijk komt de erkenning van buitenlandse kwalificaties veel voor in vier situaties: wanneer je solliciteert en de HR je vraagt aan te geven met welk Brits niveau je diploma gelijkstaat; wanneer je een master- of doctoraatsopleiding aanvraagt en de onderwijsinstelling je diploma wil verifiëren; wanneer je je wilt registreren voor een gereguleerd beroep, zoals verpleegkundige, docent of ingenieur, en de toezichthoudende instantie het niveau en de inhoud van de opleiding controleert; en ten slotte wanneer je bij een visumaanvraag je diploma zelf moet gebruiken om aan een specifieke regel te voldoen. De eerste drie situaties maken gebruik van hetzelfde toegangspunt, terwijl de vierde een aparte route volgt.

Aan wie overhandigen Welke moet u kopen Kosten en termijnen
Werkgever / Onderwijsinstelling / BeroepsorganisatieVerklaring van vergelijkbaarheid£69.60, maximaal 15 werkdagen
Home Office(Diploma voor visumaanvraag)Ecctis QLS£252, maximaal 20 werkdagen
Voor permanent verblijf en naturalisatie zelfis geen diploma-evaluatie vereistEngels + Life in the UK

£69.60, dat document beantwoordt slechts één vraag.

De huidige tarieven voor de individuele diensten van UK ENIC (voor 2021 UK NARIC genoemd en nu beheerd door Ecctis) zijn als volgt: een elektronische Statement of Comparability kost £69.60 inclusief VAT; na ontvangst van alle benodigde documenten en betaling duurt de verwerking maximaal 15 werkdagen. Voor een papieren versie geldt een toeslag van £12.60 (binnen het VK) of £75.60 (internationale verzending). Er zijn twee spoedopties: twee werkdagen voor £223.20 en één werkdag voor £284.40.

Mijn inschatting is dat je bij zowel solliciteren als universitaire aanvragen vrijwel nooit gebruik hoeft te maken van de spoedprocedure, tenzij de deadline voor de toelating daadwerkelijk binnen 10 dagen valt: de extra 200 pond kopen je alleen een hogere plaats in de wachtrij, de inhoud van het rapport is exact hetzelfde. Dit Statement beantwoordt slechts de vraag 'op welk Brits niveau jouw diploma overeenkomt', wat niet betekent dat je beroepskwalificaties automatisch worden erkend; voor gereglementeerde beroepen kan geen enkele stap van de vereiste registratieprocedure worden overgeslagen.

Voor een Brits visum geldt een ander systeem, en er is geen spoedprocedure.

Met ingang van 1 mei 2025 wordt de Visas and Nationality Service, die door Ecctis namens Home Office wordt uitgevoerd, vervangen door de Qualification and Language Service (QLS). De huidige prijs bedraagt £210 plus £42 VAT, met een totaal van £252, en de doorlooptijd is maximaal 20 werkdagen; de oude optie voor een 48-uurs spoedprocedure is niet behouden, en Ecctis verleent geen restitutie meer zodra de beoordeling is gestart. Er zijn twee typische situaties waarin deze dienst vereist is: wanneer een buitenlands diploma wordt gebruikt ter vervanging van een Engelse taaltest, vereisen de regels dat het diploma geverifieerd is als minimaal gelijkwaardig aan een Brits bachelordiploma, dat het een academische kwalificatie betreft (geen technische of beroepskwalificatie) en dat het in het Engels is gegeven; voor de High Potential Individual-route is het vereist dat het diploma door Ecctis is geverifieerd als gelijkwaardig aan een Brits bachelor- of postgraduaatdiploma. In beide gevallen moet het referentienummer aan de zaakbehandelaar worden verstrekt ter verificatie; het is niet voldoende om simpelweg de pdf bij te voegen.

Home Office De behandelrichtlijnen in "Assessing the English Language requirement" zijn zeer specifiek: aanvragers moeten het Ecctis-referentienummer invullen op het aanvraagformulier, waarna de zaakbehandelaar dit nummer, samen met de geboortedatum van de aanvrager, verifieert via het UKVI-verificatieportaal van Ecctis; indien het nummer verkeerd is ingevuld, schrijven de richtlijnen voor dat de zaakbehandelaar eerst nagaat of het juiste nummer elders op het formulier staat, en pas contact opneemt met de aanvrager voor correctie als het inderdaad nergens te vinden is. Een foutief overgenomen cijfer betekent dus niet dat de aanvraag direct wordt afgewezen; deze stap wordt echter gemakkelijk over het hoofd gezien, en een zorgvuldige eigen controle kan u vaak weken aan tijd besparen.

De termijnen voor beide trajecten beginnen te lopen zodra 'alle documenten compleet zijn en de betaling is voldaan'. Indien tussentijds om aanvullende documenten wordt verzocht, begint de termijn opnieuw. Als u dit daadwerkelijk nodig heeft, is het raadzaam om in het indieningsschema zes tot acht weken als marge in te bouwen.

Voor Chinese certificaten hoeft u niet eerst een vertaalbureau in te schakelen.

De Vertaalvrijstellingsservice van ENIC dekt 14 talen, waaronder het Chinees. Chinees, Arabisch, Frans, Russisch en Spaans zijn UNESCO-talen en brengen geen extra kosten met zich mee; voor enkele andere talen zoals Duits, Japans en Pools wordt £49.20 in rekening gebracht. Bij een spoedbestelling is de vertaalvrijstelling inbegrepen. Houd rekening met twee beperkingen: de vrijstelling is uitsluitend van toepassing op de dienst Statement of Comparability; voor talen die niet onder de dekking vallen, is nog steeds een beëdigde vertaling door een professionele vertaler vereist.

Dat betekent dat gescande kopieën van het Chinese diploma en de cijferlijst rechtstreeks kunnen worden geüpload. Britse universiteiten vragen tijdens de toelatingsprocedure vaak ook om een verificatierapport van het binnenlandse diploma en de graad. Volgens de huidige voorschriften bedraagt de verwerkingstijd ongeveer 20 werkdagen; dit betreft een afzonderlijke, onafhankelijke procedure die apart moet worden ingepland.

Sommige mensen hoeven geen van beide te kopen.

Voor permanent verblijf en naturalisatie is een diploma-evaluatie op zich geen vereiste; vereist zijn daarentegen voldoende Engelse taalvaardigheid en het 'Life in the UK'-examen. Personen die hun Engelse taalvaardigheid aantonen met een Brits diploma, hoeven evenmin een beoordeling via Ecctis te ondergaan.

De grens ligt hier: de Statement of Comparability vergelijkt onderwijsniveaus en is bedoeld voor werkgevers, onderwijsinstellingen en beroepsorganisaties; de bevestiging van "kwalificatieniveau plus Engels als voertaal" die vereist is volgens de immigratieregels, moet afkomstig zijn van de dienstverlening die Ecctis namens Home Office levert; de beoordelaar controleert het nummer op het aanvraagformulier, niet de opmaak van het rapport. Er is nog een verschil dat vaak in één behandeling wordt samengevoegd: als de kwalificatie afkomstig is uit een van de meeste Engelstalige landen die op de huidige Appendix EL 4.1 staan, is doorgaans geen bevestiging van Ecctis nodig dat het onderwijs in het Engels wordt gegeven; Canada wordt op dit punt niet volgens die lijst behandeld, omdat er ook Frans wordt onderwezen.

Schrijf dus voordat je aan de slag gaat op "aan wie dit document moet worden overhandigd", kies vervolgens aan de hand van de bovenstaande tabel de juiste dienst, en de rest is slechts een kwestie van het inplannen van de tijd.

Dit artikel is uitsluitend ter informatie. Voor specifieke vragen kunt u een bevoegd advocaat raadplegen.

[Databron] VK ENIC Tarieven voor individuele diensten en de pagina Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office Richtlijn voor zaakbeoordeling 'Assessing the English Language requirement' (gov.uk); 'Immigration Rules Appendix English Language' (gov.uk). Raadpleeg voor kosten en termijnen de meest recente aankondigingen op de officiële pagina.