För att din examen ska vara användbar i Storbritannien är det inte universitetsrankningen som avgör vilken certifiering du ska köpa, utan vem dokumentet slutligen ska lämnas till. För arbetsgivare, universitet och professionella registreringsorgan är det UK ENIC:s Statement of Comparability, elektronisk version för £69.60; för Home Office är det en annan tjänst för £252. De två kan inte ersätta varandra , och pengarna för ett felköp är i princip omöjliga att få tillbaka.

Ta först reda på vem dokumentet i slutändan är avsett för.

I Storbritannien används bedömning av utländska examina vanligtvis i fyra situationer: när du skickar in ditt CV och HR ber dig specificera vilken brittisk nivå din examen motsvarar; när du ansöker om master- eller forskarprogram och lärosätet behöver verifiera dina kvalifikationer; när du ansöker om legitimation för reglerade yrken som sjuksköterska, lärare eller ingenjör, och tillsynsmyndigheten behöver granska nivån och kursinnehållet; samt när du ansöker om visum och själva examen måste uppfylla ett specifikt krav. De tre första fallen hanteras via samma ingång, medan det fjärde fallet följer en separat process.

Vem ska det lämnas tillVilken ska man tecknaAvgifter och tidsfrister
Arbetsgivare / Universitet / YrkesorganisationJämförelseutlåtande£69.60, längst 15 arbetsdagar
Home Office(Examensbevis för visum)Ecctis QLS£252, upp till 20 arbetsdagar
För permanent uppehållstillstånd och medborgarskap i sig krävs ingen bedömning av utbildningsmeriter engelska + Life in the UK

Den för £69.60 besvarar endast en fråga.

Aktuella avgifter för personliga tjänster hos UK ENIC (före 2021 kallat UK NARIC, drivs nu av Ecctis): Elektronisk Statement of Comparability £69.60 inklusive VAT, resultat utfärdas inom högst 15 arbetsdagar efter att alla handlingar inkommit och betalning gjorts. För papperskopior tillkommer £12.60 (inom Storbritannien) eller £75.60 (internationell frakt). Expresservice finns i två nivåer: £223.20 för två arbetsdagar och £284.40 för en arbetsdag.

Min bedömning är att det vid jobbsökande och universitetsansökningar i princip aldrig är nödvändigt att betala för expresshandläggning, såvida inte sista dagen för ett erbjudande verkligen ligger inom 10 dagar: de extra 200 pund man betalar ger bara en tidigare plats i kön, medan innehållet i rapporten är exakt detsamma. Detta utlåtande besvarar endast "vilken brittisk nivå din examen motsvarar", vilket inte innebär att yrkeskvalifikationer automatiskt erkänns; för reglerade yrken kan inga steg i registreringsprocessen hoppas över.

För det brittiska visumet används ett annat system, och det finns ingen expressbehandling.

Från och med den 1 maj 2025 ersätts Visas and Nationality Service, som drivs av Ecctis på uppdrag av Home Office, av Qualification and Language Service (QLS). Den nuvarande avgiften är £210 plus £42 VAT, totalt £252, med en handläggningstid på upp till 20 arbetsdagar; det tidigare alternativet med 48 timmars expresshandläggning har tagits bort, och Ecctis lämnar inte längre några återbetalningar när granskningen väl har påbörjats. Det finns två typiska situationer där tjänsten behövs: när ett utländskt examensbevis används som ersättning för ett engelskatest kräver reglerna att examen verifieras som motsvarande en brittisk kandidatexamen eller högre, att den är en akademisk kvalifikation (inte en teknisk eller yrkesinriktad) och att undervisningen har skett på engelska; för High Potential Individual-vägen krävs det att examen verifieras av Ecctis som motsvarande en brittisk kandidat- eller masterexamen. I båda fallen ska referensnumret lämnas till handläggaren för verifiering, det räcker inte med att bara bifoga en PDF-fil.

Home Office Riktlinjerna för handläggning i "Assessing the English Language requirement" är mycket specifika: sökanden måste ange Ecctis-referensnumret i ansökningsformuläret, och handläggaren använder detta nummer tillsammans med sökandens födelsedatum för att göra en kontroll på Ecctis UKVI-verifieringsportal; om numret har angetts felaktigt kräver riktlinjerna att handläggaren först kontrollerar om det korrekta numret förekommer någon annanstans i ansökningsformuläret, och först kontaktar sökanden för rättelse om det verkligen inte kan hittas. Att skriva fel en enda siffra innebär alltså inte att ansökan avslås direkt, det är bara det att detta steg lätt förbises, och att dubbelkolla det själv kan ofta spara flera veckor.

Tidsfristerna för båda spåren börjar löpa från och med att "alla handlingar är kompletta och betalningen är genomförd". Om kompletterande handlingar begärs under processens gång nollställs tidsräkningen. Om det verkligen behövs är det säkrast att räkna med sex till åtta veckor i inlämningsplanen.

Kinesiska certifikat behöver inte först översättas av ett översättningsföretag.

ENIC:s tjänst för översättningsbefrielse omfattar 14 språk, inklusive kinesiska. Kinesiska, arabiska, franska, ryska och spanska är UNESCO-språk och medför ingen extra avgift, medan för tyska, japanska, polska och några andra språk tas en avgift på £49.20 ut. Vid expressbeställning ingår översättningsbefrielse automatiskt. Två begränsningar bör uppmärksammas: befrielsen gäller endast för tjänsten Statement of Comparability; för språk som inte omfattas krävs fortfarande en auktoriserad översättning utförd av en professionell översättare.

Det innebär att skannade kopior av det kinesiska examensbeviset och studieintyget kan laddas upp direkt. Brittiska universitet kräver i samband med antagningen ofta även en verifieringsrapport för examina och akademiska grader, och enligt gällande bestämmelser är handläggningstiden cirka 20 arbetsdagar. Detta utgör en fristående process som måste planeras separat.

Vissa behöver inte köpa någon av de två.

För permanent uppehållstillstånd och medborgarskap krävs i sig inte någon bedömning av utbildningskvalifikationer, utan bevis på engelskkunskaper samt godkänt Life in the UK-test; personer som styrker sina engelskkunskaper med en brittisk examen behöver inte heller gå via Ecctis.

Gränsen dras här: en Statement of Comparability används för att jämföra utbildningsnivåer, och målgruppen är arbetsgivare, lärosäten och yrkesorganisationer; den bekräftelse av "examensnivå och undervisning på engelska" som krävs enligt immigrationsreglerna måste utfärdas genom den tjänst som Ecctis tillhandahåller för Home Office:s räkning; handläggaren kontrollerar referensnumret på ansökningsformuläret, inte själva rapportformatet. En annan skillnad som ofta hanteras sammanslaget är följande: om examen är utfärdad i något av de engelskspråkiga länder som anges i det gällande tillägget EL 4.1, krävs vanligtvis ingen bekräftelse från Ecctis om att undervisningen skett på engelska. Kanada omfattas dock inte av denna lista i detta avseende, eftersom undervisning där sker på både engelska och franska.

Så innan du sätter igång, skriv ner vem detta dokument ska lämnas till, gå sedan till tabellen ovan och välj tjänst, resten är bara att schemalägga.

Denna artikel är endast avsedd som referens. För specifika frågor, kontakta en auktoriserad advokat.

[Datakälla] Storbritannien ENIC Avgifter för personliga tjänster och sidan för Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office Riktlinjer för ärendehandläggning "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Vänligen se de senaste meddelandena på den officiella webbplatsen för aktuella avgifter och tidsfrister.