Skal din utdanning fra hjemlandet komme til nytte i Storbritannia, er det ikke universitetets rangering som avgjør hvilken attestering du bør kjøpe, men hvem dette dokumentet til syvende og sist skal leveres til. Dokumentet som skal leveres til arbeidsgivere, universiteter og faglige registreringsorganer, er UK ENICs Statement of Comparability, digital versjon til £69.60; for Home Office gjelder en annen tjeneste, til £252. De to kan ikke erstatte hverandre , og pengene brukt på feil kjøp får du i praksis ikke tilbake.

Avklar først hvem dokumentet til syvende og sist er ment for.

I Storbritannia er det fire vanlige situasjoner der man trenger anerkjennelse av utenlandsk utdanning: når man søker jobb og HR ber deg redegjøre for hvilket britisk nivå din grad tilsvarer; når man søker på master- eller doktorgradsprogrammer og institusjonene skal verifisere utdanningsbakgrunnen; når man skal autoriseres for regulerte yrker som sykepleier, lærer eller ingeniør, og tilsynsmyndighetene skal vurdere nivå og faginnhold; og til slutt når man søker visum og selve graden må oppfylle en bestemt regel. De tre første går gjennom samme inngang, mens den fjerde følger en egen rute.

Hvem skal man levere tilHvilken plan skal man kjøpeKostnader og frister
Arbeidsgiver / Utdanningsinstitusjon / Faglig institusjonSammenligningserklæring£69.60, opptil 15 arbeidsdager
Home Office(Grad for visum)Ecctis QLS£252, maks. 20 arbeidsdager
Permanent opphold og naturalisering i seg selvkrever ikke godkjenning av utdanningengelsk + Life in the UK

£69.60 Den besvarer bare ett spørsmål

Gjeldende avgifter for personlige tjenester hos UK ENIC (tidligere UK NARIC før 2021, nå drevet av Ecctis): Elektronisk Statement of Comparability koster £69.60 inkludert VAT, og resultatet leveres innen maksimalt 15 virkedager etter at alle dokumenter er mottatt og betaling er foretatt. For papirkopi tilkommer et gebyr på £12.60 (innenlands i Storbritannia) eller £75.60 (internasjonal forsendelse). Det finnes to hastenivåer: to virkedager for £223.20, og én virkedag for £284.40.

Min vurdering er at man ved jobbsøking og søknad om studieplass nesten aldri trenger å betale for ekspressbehandling, med mindre fristen for opptakstilbudet faktisk er innenfor 10 dager: de ekstra 200 pundene kjøper deg kun prioritet i køen, mens selve rapportinnholdet er nøyaktig det samme. Denne erklæringen svarer kun på "hvilket britisk nivå din grad tilsvarer", noe som ikke betyr at faglige kvalifikasjoner anerkjennes automatisk; for regulerte yrker kan man ikke hoppe over et eneste trinn i registreringsprosessen.

Det britiske visumet følger en annen ordning, og det tilbys ikke ekspressbehandling.

Fra og med 1. mai 2025 erstattes Visas and Nationality Service, som drives av Ecctis på vegne av Home Office, av Qualification and Language Service (QLS). Gjeldende pris er £210 pluss £42 VAT, totalt £252, med en behandlingstid på opptil 20 virkedager; det gamle 48-timers ekspressalternativet fra den forrige tjenesten er ikke videreført, og Ecctis refunderer ikke lenger beløpet når gjennomgangen er påbegynt. Det er to typiske situasjoner der denne tjenesten er påkrevd: For det første, når en utenlandsk grad brukes i stedet for en engelskspråktest, krever regelverket at graden verifiseres til å tilsvare en britisk bachelorgrad eller høyere, at den er en akademisk kvalifikasjon (ikke en teknisk eller yrkesfaglig kvalifikasjon), og at undervisningen foregikk på engelsk; for det andre krever High Potential Individual-ruten at graden verifiseres av Ecctis til å tilsvare en britisk bachelor- eller høyere grad. I begge tilfeller skal referansenummeret oppgis til saksbehandleren for verifisering; det er ikke tilstrekkelig å bare vedlegge en PDF.

Home Office Retningslinjene for saksbehandling i "Assessing the English Language requirement" er svært spesifikke: søkere må fylle ut Ecctis-referansenummeret i søknadsskjemaet, saksbehandleren bruker dette nummeret sammen med søkerens fødselsdato for å sjekke det på Ecctis' UKVI-verifiseringsportal; hvis nummeret er fylt ut feil, krever retningslinjene at saksbehandleren først sjekker om det riktige nummeret finnes andre steder i søknadsskjemaet, og først kontakter søkeren for retting dersom det ikke lar seg finne. Så å skrive feil på ett siffer betyr ikke automatisk avslag på stedet, det er bare at dette trinnet lett kan overses, og å dobbeltsjekke det selv sparer en ofte for flere uker.

Tidsrammene for begge sporene begynner å løpe fra "alle dokumenter er komplette og betalingen er gjennomført", og tidsberegningen starter på nytt dersom det kreves innlevert supplerende dokumenter underveis. Dersom du faktisk skal benytte deg av dette, er det sikrest å sette av seks til åtte uker i innleveringsplanen.

Kinesiske sertifikater trenger ikke først å oversettes av et oversettelsesbyrå.

ENICs oversettelsesfritakstjeneste dekker 14 språk, inkludert kinesisk. Kinesisk, arabisk, fransk, russisk og spansk er UNESCO-språk og påløper ingen ekstra kostnader; mens det for flere andre språk, som tysk, japansk og polsk, kreves et gebyr på £49.20. Oversettelsesfritak er inkludert ved bestilling av ekspresstjeneste. Det er to begrensninger å være oppmerksom på: fritaket gjelder kun for tjenesten Statement of Comparability; og for språk som ikke er dekket, kreves det fortsatt sertifisert oversettelse utført av en profesjonell oversetter.

Det vil si at skannede kopier av det kinesiske vitnemålet og karakterutskriften kan lastes opp direkte. Britiske universiteter krever ofte i tillegg en verifiseringsrapport for utdanning og grad i opptaksprosessen, og i henhold til gjeldende regler er behandlingstiden på omtrent 20 arbeidsdager. Dette er en egen, uavhengig prosess som må planlegges separat.

Noen trenger ikke å kjøpe noen av de to.

Verken varig oppholdstillatelse eller statsborgerskap er i seg selv betinget av godkjenning av utdanningskvalifikasjoner; kravet er tilstrekkelige engelskkunnskaper kombinert med Life in the UK-testen. Personer som dokumenterer sine engelskkunnskaper med en britisk grad, trenger heller ikke å gå gjennom Ecctis.

Skillet går her: En "Statement of Comparability" brukes til å sammenligne utdanningsnivåer, og målgruppen er arbeidsgivere, utdanningsinstitusjoner og faglige organisasjoner; bekreftelsen på "utdanningsnivå pluss engelskspråklig undervisning" som kreves i immigrasjonsregelverket, må utstedes gjennom tjenestene Ecctis leverer på vegne av Home Office. Saksbehandleren sjekker referansenummeret på søknadsskjemaet, ikke selve rapportformatet. En annen forskjell som ofte behandles under ett, er at dersom graden er utstedt i et av de fleste engelskspråklige landene som er oppført i gjeldende engelskvedlegg EL 4.1, er det vanligvis ikke nødvendig med Ecctis-bekreftelse på engelskspråklig undervisning. Canada behandles imidlertid ikke i samsvar med denne listen når det gjelder dette punktet, ettersom det tilbys undervisning på både engelsk og fransk der.

Så før du setter i gang, skriv ned "hvem dette dokumentet skal leveres til", se deretter i tabellen ovenfor for å velge tjeneste, og resten er bare å sette opp en tidsplan.

Denne artikkelen er kun til orientering. For konkrete spørsmål bes du kontakte en advokat med bevilling.

[Datakilde] UK ENIC personlige tjenestegebyrer og siden for Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office saksbehandlingsretningslinjer for "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Gebyrer og tidsfrister er underlagt de nyeste kunngjøringene på den offisielle nettsiden.