Para que el título de tu país sea válido en el Reino Unido, lo que determina qué certificación debes solicitar no es la clasificación de la universidad, sino a quién se entregará finalmente el documento. Si se presenta ante empleadores, universidades u organismos de colegiación profesional, se trata de la Statement of Comparability de UK ENIC, en versión electrónica por £69.60; si se presenta ante Home Office, se requiere otro tipo de servicio, por £252. Ambos documentos no son sustitutivos entre sí, y el dinero pagado por la opción incorrecta es prácticamente irrecuperable.

Primero, aclare a quién va dirigido el documento en última instancia.

En el Reino Unido, el reconocimiento de titulaciones extranjeras se utiliza habitualmente en cuatro situaciones: al enviar el currículum, el departamento de recursos humanos solicita que se especifique a qué nivel británico equivale el título; al solicitar programas de máster o doctorado, las instituciones deben verificar la titulación; al registrarse para ejercer profesiones reguladas como enfermería, docencia o ingeniería, los organismos reguladores exigen conocer el nivel y el contenido del programa; y, por último, en las solicitudes de visado, donde es necesario presentar el título en sí para cumplir con una norma específica. Las tres primeras se tramitan a través de la misma vía, mientras que la cuarta sigue un proceso independiente.

A quién entregarCuál comprarCostos y plazos
Empleador / Institución educativa / Organismo profesionalDeclaración de comparabilidad£69.60, máximo 15 días hábiles
Home Office(Título para visado)Ecctis QLS£252, máximo 20 días hábiles
La residencia permanente y la naturalización en síno requieren la homologación de títulosinglés + Life in the UK

£69.60, esa solo responde a una pregunta

Tarifas actuales de los servicios para particulares de UK ENIC (anteriormente conocido como UK NARIC antes de 2021, actualmente gestionado por Ecctis): Statement of Comparability en formato electrónico por £69.60, que incluye VAT, con un plazo máximo de 15 días hábiles para la emisión del resultado una vez recibida la documentación completa y realizado el pago. Para la versión en papel, se aplica un cargo adicional de £12.60 (dentro del Reino Unido) o £75.60 (envío internacional). Hay dos modalidades de servicio urgente: dos días hábiles por £223.20 y un día hábil por £284.40.

Mi opinión es que, tanto para la búsqueda de empleo como para las solicitudes de admisión universitaria, casi nunca hace falta pagar por el servicio urgente, a menos que la fecha límite de la oferta caiga realmente dentro de los próximos 10 días: las 200 libras extra solo sirven para adelantar puestos en la cola, pero el contenido del informe es exactamente el mismo. Este Statement solo responde a "a qué nivel del Reino Unido equivale su título", lo que no implica que las cualificaciones profesionales se reconozcan automáticamente; para las profesiones reguladas, no se puede omitir ni un solo paso de los procedimientos de registro obligatorios.

Para la visa del Reino Unido se utiliza otro sistema, y además no se ofrece trámite urgente.

A partir del 1 de mayo de 2025, el Visas and Nationality Service operado por Ecctis en nombre de Home Office será sustituido por el Qualification and Language Service (QLS). El precio actual es de £210 más £42 VAT, con un total de £252 y un plazo máximo de 20 días hábiles; la opción de trámite urgente de 48 horas del servicio anterior se ha eliminado, y Ecctis ya no realiza reembolsos una vez iniciada la revisión. Existen dos situaciones típicas en las que se requiere este servicio: cuando se utiliza un título extranjero en lugar de un examen de inglés, la normativa exige que el título sea verificado como equivalente a un grado universitario británico o superior, que se trate de una cualificación académica (no técnica o profesional) y que haya sido impartido en inglés; por su parte, la ruta de High Potential Individual exige que el título sea verificado por Ecctis como equivalente a un título de grado o posgrado del Reino Unido. En ambos casos, se debe proporcionar el número de referencia al oficial que tramita el caso para su verificación; no basta con adjuntar el PDF para considerar el trámite completado.

Home Office La guía de evaluación "Assessing the English Language requirement" es muy específica: el solicitante debe incluir el número de Ecctis en el formulario de solicitud, y el evaluador utilizará este número junto con la fecha de nacimiento del solicitante para verificarlo en el portal de verificación de UKVI de Ecctis; si el número se ha introducido incorrectamente, la guía exige que el evaluador revise primero si el número correcto aparece en otra parte del formulario de solicitud, y solo si no lo encuentra, debe contactar al solicitante para que lo subsane. Por lo tanto, transcribir mal un solo dígito no equivale a un rechazo inmediato; simplemente, este paso suele pasarse por alto, y verificarlo uno mismo puede ahorrar varias semanas.

Los plazos de ambas vías comienzan a computarse a partir de que "la documentación esté completa y el pago se haya efectuado"; si se solicita presentar documentación adicional durante el proceso, el plazo se reinicia. Si realmente se va a necesitar, lo más prudente es prever de 6 a 8 semanas en el plan de presentación.

No es necesario acudir primero a una empresa de traducción para los certificados en chino.

El Servicio de Exención de Traducción de ENIC cubre 14 idiomas, incluido el chino. El chino, el árabe, el francés, el ruso y el español son idiomas de la UNESCO y no conllevan cargos adicionales; mientras que para otros como el alemán, el japonés y el polaco se aplica una tarifa de £49.20. La exención de traducción se incluye automáticamente al solicitar el servicio urgente. Hay dos limitaciones a tener en cuenta: la exención solo se aplica al servicio de Declaración de Comparabilidad; y para los idiomas no cubiertos, se seguirá requiriendo una traducción certificada por un traductor profesional.

Es decir, se pueden cargar directamente los archivos escaneados del certificado de título en chino y del expediente académico. Las universidades británicas suelen solicitar además, durante el proceso de admisión, un informe de verificación de títulos y grados nacionales, cuyo tiempo de tramitación, según la normativa vigente, es de aproximadamente veinte días hábiles. Se trata de un proceso independiente que debe programarse por separado.

Algunos no necesitan comprar ninguna de las dos.

La residencia permanente y la naturalización en sí no están condicionadas al reconocimiento de títulos académicos, sino que se exige acreditar el nivel de inglés y superar el examen "Life in the UK"; asimismo, quienes demuestran su dominio del inglés mediante un título universitario del Reino Unido tampoco necesitan pasar por Ecctis.

La línea divisoria es la siguiente: el Statement of Comparability se encarga de la comparación de niveles de cualificación, y sus usuarios son empleadores, instituciones y organismos profesionales; la confirmación de "nivel de título más enseñanza en inglés" exigida por las normas de inmigración debe provenir del servicio prestado por Ecctis en nombre de Home Office, y el funcionario que examina el caso verifica el número de referencia de la solicitud, no el formato del informe. Existe otra diferencia que a menudo se trata de manera conjunta: cuando el título proviene de la mayoría de los países de habla inglesa enumerados en el vigente Apéndice EL 4.1, por lo general no se requiere la confirmación de Ecctis sobre la enseñanza en inglés; no obstante, Canadá, debido a la coexistencia de programas impartidos en francés, no se rige por esta lista en lo que respecta a este requisito específico.

Así que, antes de ponerte manos a la obra, anota "a quién hay que entregar este documento", luego consulta la tabla de arriba para elegir el servicio, y lo único que queda es organizar los horarios.

Este artículo es únicamente de carácter informativo. Para asuntos específicos, consulte a un abogado con licencia.

[Fuente de datos] Página de tarifas de servicios personales del Reino Unido ENIC y del Servicio de Exención de Traducción (enic.org.uk); Home Office Directrices para la evaluación de casos "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Apéndice de las Normas de Inmigración: Idioma inglés" (gov.uk). Para conocer las tarifas y los plazos, consulte los avisos más recientes publicados en la página oficial.