Para que sua formação acadêmica de origem seja aproveitada no Reino Unido, o que determina qual certificação você deve adquirir não é a classificação da universidade, mas sim a quem esse documento será finalmente entregue. Para empregadores, universidades e órgãos de registro profissional, o documento necessário é a Declaração de Comparabilidade do UK ENIC, na versão eletrônica por £69.60; já para o Home Office, aplica-se outro conjunto de serviços, no valor de £252. Os dois documentos não podem se substituir mutuamente , e o valor pago pela compra do documento errado praticamente não é reembolsável.

Primeiro, descubra quem será o leitor final do documento.

No Reino Unido, o reconhecimento de qualificações estrangeiras é utilizado comumente em quatro situações: ao enviar currículos, quando o RH solicita que você explique a qual nível britânico seu diploma equivale; ao se candidatar a mestrados ou doutorados, quando as instituições precisam verificar suas qualificações; ao se registrar para profissões regulamentadas, como enfermeiro, professor ou engenheiro, quando o órgão regulador exige a análise do nível e do conteúdo do curso; e, por fim, em pedidos de visto, quando o próprio diploma é necessário para cumprir uma regra específica. As três primeiras seguem pelo mesmo ponto de entrada, enquanto a quarta segue por um canal separado.

A quem entregarQual plano comprarCustos e prazos
Empregador / Instituição de ensino / Instituição profissionalDeclaração de Comparabilidade£69.60, prazo máximo de 15 dias úteis
Home Office(Diploma para fins de visto)Ecctis QLS£252, prazo máximo de 20 dias úteis
A residência permanente e a naturalização em si não exigem a validação de diplomas inglês + Life in the UK

A de £69.60 responde a apenas uma pergunta.

Tarifas atuais dos serviços individuais do UK ENIC (anteriormente denominado UK NARIC antes de 2021, atualmente operado pela Ecctis): versão eletrônica do Statement of Comparability por £69.60, incluindo VAT, com resultado em até 15 dias úteis após a entrega de toda a documentação e confirmação do pagamento. Para a versão impressa, há um custo adicional de £12.60 (dentro do Reino Unido) ou £75.60 (envio internacional). Há duas opções de serviço expresso: dois dias úteis por £223.20 e um dia útil por £284.40.

Na minha avaliação, tanto para a busca de emprego quanto para candidaturas a universidades, quase nunca é necessário contratar o serviço expresso, a menos que o prazo da oferta esteja realmente dentro de 10 dias: as 200 libras extras pagam apenas a prioridade na fila, já que o conteúdo do relatório é exatamente o mesmo. Este Statement apenas responde "a qual nível do Reino Unido o seu diploma corresponde", o que não significa que as qualificações profissionais sejam automaticamente reconhecidas; para profissões regulamentadas, nenhuma etapa do processo de registro exigido pode ser omitida.

O visto para o Reino Unido segue um sistema diferente, e não há opção de urgência.

A partir de 1º de maio de 2025, o Visas and Nationality Service, operado pela Ecctis em nome de Home Office, será substituído pelo Qualification and Language Service (QLS). O preço atual é de £210, mais £42 VAT, totalizando £252, com prazo de até 20 dias úteis; a opção de processamento acelerado de 48 horas do serviço anterior não foi mantida, e a Ecctis não realiza mais reembolsos assim que a análise for iniciada. Há dois cenários típicos em que ele é necessário: ao utilizar um diploma estrangeiro para substituir o exame de proficiência em inglês, as regras exigem que o diploma seja verificado como equivalente a um diploma de graduação ou superior no Reino Unido, que seja uma qualificação acadêmica (e não técnica ou vocacional) e que o curso seja ministrado em inglês; já a rota High Potential Individual exige que o diploma seja verificado pela Ecctis como equivalente a um diploma de graduação ou pós-graduação no Reino Unido. Em ambos os casos, o número de referência deve ser fornecido ao analista do caso para verificação, e não basta apenas anexar o PDF para concluir o processo.

Home Office As diretrizes de processamento de casos do "Assessing the English Language requirement" são bastante específicas: os candidatos devem preencher o número de referência da Ecctis no formulário de inscrição, e o analista de casos utiliza esse número juntamente com a data de nascimento do candidato para realizar a verificação no portal de verificação UKVI da Ecctis; caso o número seja preenchido incorretamente, as diretrizes exigem que o analista verifique primeiro se o número correto consta em outra parte do formulário, entrando em contato com o candidato para a devida correção apenas se não for realmente possível encontrá-lo. Portanto, errar um único dígito na transcrição não significa ser recusado de imediato; o problema é que essa etapa é fácil de passar despercebida, e uma simples revisão por conta própria costuma economizar várias semanas.

Os prazos de ambas as linhas começam a contar a partir de "documentação completa e pagamento concluído", e a contagem será reiniciada caso seja solicitada a apresentação de documentos complementares durante o processo. Caso venha a ser utilizado de fato, é mais prudente reservar de 6 a 8 semanas no cronograma de submissão.

Para certificados em chinês, não é necessário recorrer previamente a uma empresa de tradução.

O Serviço de Isenção de Tradução da ENIC cobre 14 idiomas, incluindo o chinês. Chinês, árabe, francês, russo e espanhol são idiomas da UNESCO e não têm custo adicional; já para alemão, japonês, polonês e alguns outros, a taxa é de £49.20. A isenção de tradução já está incluída na contratação do serviço urgente. Há duas limitações a observar: a isenção aplica-se apenas ao serviço de Declaração de Comparabilidade; para idiomas fora da cobertura, ainda é necessária uma tradução certificada por um tradutor profissional.

Ou seja, as cópias digitalizadas do diploma e do histórico escolar em chinês podem ser carregadas diretamente. As universidades britânicas frequentemente exigem, durante o processo de admissão, o relatório de verificação de diplomas e graus acadêmicos nacionais; de acordo com as normas atuais, o prazo de processamento é de aproximadamente vinte dias úteis. Trata-se de um processo independente, que deve ser agendado separadamente.

Algumas pessoas não precisam comprar nenhuma das duas.

A residência permanente e a naturalização, por si só, não exigem o reconhecimento de qualificações acadêmicas como condição; o que se requer é a comprovação de proficiência em inglês e a aprovação no teste Life in the UK; além disso, aqueles que comprovam seu nível de inglês por meio de um diploma britânico também não precisam passar pela avaliação da Ecctis.

A linha divisória é esta: o Statement of Comparability realiza a comparação de níveis de qualificação acadêmica, sendo seus usuários empregadores, instituições e órgãos profissionais. A confirmação de "nível de graduação mais ensino em inglês", exigida pelas regras de imigração, deve provir do serviço emitido pela Ecctis em nome de Home Office; o analista verifica o número de referência no formulário de candidatura, e não o formato do relatório. Há ainda outra diferença frequentemente tratada em conjunto: quando o diploma é oriundo da maioria dos países de língua inglesa listados no Apêndice EL 4.1, geralmente não é necessária a confirmação da Ecctis sobre o ensino em inglês; o Canadá, por possuir ensino tanto em francês quanto em inglês, não se enquadra nessa lista para este quesito.

Portanto, antes de começar, anote "a quem este documento deve ser entregue", em seguida, consulte a tabela acima para selecionar o serviço, e o restante é apenas agendar.

Este artigo é apenas para fins informativos. Para questões específicas, consulte um advogado devidamente habilitado.

[Fonte de dados] Taxas de serviços pessoais do Reino Unido ENIC e página do Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office Diretrizes de análise do "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Para taxas e prazos, consulte as publicações mais recentes na página oficial.