Чтобы ваш диплом, полученный в Китае, был признан в Великобритании, решающим фактором при выборе типа сертификации является не рейтинг университета, а то, кому в конечном итоге будет представлен этот документ. Для работодателей, университетов и органов профессиональной регистрации требуется Statement of Comparability от UK ENIC в электронном виде за £69.60; для Home Office предусмотрен другой набор услуг стоимостью £252. Эти два документа не являются взаимозаменяемыми , и деньги, уплаченные за неправильно выбранный вариант, практически не подлежат возврату.

Сначала выясните, кому в конечном итоге адресован документ.

В Великобритании признание зарубежных квалификаций требуется в четырех типичных ситуациях: при отклике на вакансию HR просит указать, какому британскому уровню эквивалентна ваша степень; при поступлении в магистратуру или докторантуру вузы проверяют вашу квалификацию; при регистрации для работы в регулируемых профессиях, таких как медицинские сестры, преподаватели или инженеры, регулирующие органы оценивают уровень и содержание учебной программы; и, наконец, при подаче заявления на визу, когда сама степень используется для соответствия определенному правилу. Первые три ситуации оформляются через единый портал, а четвертая рассматривается по отдельной процедуре.

Кому передатьКакой именно документ приобретатьРасходы и сроки
Работодатель / Учебное заведение / Профессиональная организацияЗаключение о сопоставимости£69.60, до 15 рабочих дней
Home Office(Диплом для визы)Ecctis QLS£252, до 20 рабочих дней
Само получение вида на жительство и гражданстване требует подтверждения дипломов об образованиианглийский язык + тест Life in the UK

£69.60. Тот документ отвечает только на один вопрос.

Действующие тарифы на персональные услуги UK ENIC (до 2021 года назывался UK NARIC, в настоящее время управляется Ecctis): электронная версия Statement of Comparability — £69.60, включая VAT; срок рассмотрения составляет до 15 рабочих дней после получения полного пакета документов и оплаты. За бумажную версию взимается дополнительная плата в размере £12.60 (доставка по Великобритании) или £75.60 (международная почтовая отправка). Предусмотрены два тарифа для срочных заказов: 2 рабочих дня — £223.20, 1 рабочий день — £284.40.

По моему мнению, при поиске работы и подаче документов в университеты практически нет смысла оплачивать срочное рассмотрение, если только крайний срок принятия оффера не наступает в течение ближайших 10 дней: дополнительные 200 фунтов дают лишь приоритет в очереди, а содержание отчета абсолютно идентично. Данный Statement лишь указывает, «какому уровню в Великобритании соответствует ваша степень», но это не означает автоматического признания профессиональной квалификации, и для регулируемых профессий не удастся обойти ни одного шага обязательной процедуры регистрации.

Для британской визы действует другая система, к тому же ускоренное оформление не предусмотрено.

С 1 мая 2025 года служба Visas and Nationality Service, управляемая Ecctis от имени Home Office, заменяется на Qualification and Language Service (QLS). Текущая стоимость составляет £210 плюс £42 VAT, итого £252, срок рассмотрения — до 20 рабочих дней; опция ускоренного рассмотрения за 48 часов, существовавшая в прежней службе, упразднена, а Ecctis больше не возвращает средства после начала проверки. Существуют два типичных случая, когда требуется данная услуга: при замене экзамена по английскому языку зарубежным дипломом правила требуют, чтобы после проверки диплом был признан эквивалентным британской степени бакалавра или выше, относился к академической квалификации (а не к технической или профессиональной) и программа обучения велась на английском языке; для маршрута High Potential Individual требуется, чтобы диплом после проверки Ecctis был признан эквивалентным британской степени бакалавра или магистра. В обоих случаях необходимо предоставить идентификационный номер сотруднику, рассматривающему заявление, для проведения верификации, а не просто приложить PDF-файл.

Home Office В руководстве по рассмотрению дел «Assessing the English Language requirement» даны весьма конкретные указания: заявитель должен вписать номер Ecctis в заявление, а сотрудник, рассматривающий дело, использует этот номер вместе с датой рождения заявителя для проверки на портале верификации Ecctis для UKVI. Если номер указан с ошибкой, руководство предписывает сотруднику сначала проверить, не указан ли верный номер в других местах заявления, и лишь в случае, если его действительно не удастся найти, связаться с заявителем для внесения исправлений. Поэтому ошибка в одной цифре не означает немедленного отказа, просто этот шаг легко пропустить, а самостоятельная перепроверка зачастую экономит несколько недель.

Сроки по обоим направлениям отсчитываются с момента «предоставления полного комплекта документов и завершения оплаты». Если в процессе потребуется предоставить дополнительные документы, отсчет времени начнется заново. Если это действительно потребуется, в график подачи документов надежнее заложить 6-8 недель.

Для сертификатов на китайском языке не нужно сначала обращаться в бюро переводов.

Услуга освобождения от перевода ENIC охватывает 14 языков, включая китайский. Китайский, арабский, французский, русский и испанский относятся к языкам ЮНЕСКО и предоставляются без дополнительной платы; за немецкий, японский, польский и ряд других языков взимается сбор в размере £49.20. При оформлении срочного заказа освобождение от перевода включено автоматически. Необходимо учитывать два ограничения: освобождение действует только для услуги по выдаче Свидетельства о сопоставимости; для языков, не входящих в охватываемый перечень, по-прежнему требуется заверенный перевод, выполненный профессиональным переводчиком.

То есть скан-копии диплома на китайском языке и академической справки можно загрузить напрямую. Британские вузы на этапе зачисления часто дополнительно требуют отчет о верификации подлинности диплома и степени, полученной в Китае. Согласно действующим правилам, срок оформления составляет около 20 рабочих дней. Это совершенно отдельный процесс, который необходимо планировать отдельно.

Есть люди, которым не нужно покупать ни один из двух экземпляров.

Само по себе оформление ПМЖ и получение гражданства не требуют признания квалификации, достаточно лишь подтвердить уровень владения английским языком и сдать тест «Life in the UK»; при этом те, кто подтверждает знание английского дипломом британского вуза, также не проходят процедуру оценки через Ecctis.

Граница проходит здесь: Statement of Comparability занимается сопоставлением уровней квалификаций, а его пользователями являются работодатели, учебные заведения и профессиональные организации; подтверждение «уровня степени плюс преподавание на английском языке», требуемое иммиграционными правилами, должно быть получено из комплекса услуг, предоставляемых Ecctis от имени Home Office; сотрудник, рассматривающий заявление, проверяет номер в заявке, а не формат отчета. Существует еще одно различие, которое часто упускают из виду: если степень получена в большинстве англоязычных стран, перечисленных в действующем английском приложении EL 4.1, подтверждение преподавания на английском языке от Ecctis обычно не требуется; однако Канада, где наряду с английским ведется преподавание и на французском языке, в данном пункте не подпадает под действие этого списка.

Поэтому, прежде чем приступать к делу, запишите, «кому нужно передать этот документ», затем, сверившись с таблицей выше, выберите услугу, а дальше останется только согласовать время.

Настоящая статья носит исключительно справочный характер. По конкретным вопросам обращайтесь к лицензированному адвокату.

[Источник данных] Страница UK ENIC «Стоимость персональных услуг и Translation Waiver Service» (enic.org.uk); Home Office Руководство по рассмотрению дел «Assessing the English Language requirement» (gov.uk); «Immigration Rules Appendix English Language» (gov.uk). Актуальную информацию о стоимости и сроках следует уточнять в последних объявлениях на официальной странице.