برطانیہ میں اپنی مقامی اسناد کو استعمال کرنے کے لیے، یہ طے کرنا کہ آپ کو کون سی تصدیق خریدنی چاہیے، یونیورسٹی کی درجہ بندی پر نہیں بلکہ اس بات پر منحصر ہے کہ یہ دستاویز آخر کار کس کے حوالے کی جانی ہے۔ آجروں، یونیورسٹیوں اور پیشہ ورانہ رجسٹریشن اداروں کے لیے UK ENIC کا Statement of Comparability ہے، جس کا الیکٹرانک ورژن £69.60 کا ہے؛ جبکہ Home Office کے لیے ایک الگ سروس ہے جس کی قیمت £252 ہے۔ یہ دونوں ایک دوسرے کا متبادل نہیں ہیں ، اور غلط خریدی گئی رقم تقریباً واپس نہیں ملتی۔
پہلے یہ واضح کر لیں کہ یہ دستاویز بالآخر کسے دکھائی جائے گی
برطانیہ میں بیرون ملک تعلیمی اسناد کی تصدیق کے استعمال کی چار عام صورتحال ہیں: ریزیومے جمع کرواتے وقت ایچ آر آپ سے آپ کی ڈگری کا برطانیہ کے کس درجے کے مساوی ہونے کی وضاحت مانگتا ہے؛ ماسٹرز یا پی ایچ ڈی کے لیے درخواست دیتے وقت یونیورسٹیاں تعلیمی اسناد کی تصدیق کرتی ہیں؛ نرسوں، اساتذہ، اور انجینئرز جیسے ضابطے کے تحت آنے والے پیشوں میں رجسٹریشن کے وقت، ریگولیٹری اتھارٹیز درجہ بندی اور نصاب کا جائزہ لیتی ہیں؛ اور ایک چوتھی صورت یہ ہے کہ ویزا کی درخواست میں کسی خاص قاعدے کو پورا کرنے کے لیے ڈگری کا استعمال کیا جاتا ہے۔ پہلی تینوں صورتحال کے لیے ایک ہی انٹری پوائنٹ ہے، جبکہ چوتھی کے لیے الگ راستہ ہے۔
| کس کے حوالے کریں | کون سی خریدیں | اخراجات اور مدت |
|---|---|---|
| آجر / تعلیمی ادارہ / پیشہ ورانہ ادارہ | موازنہ کا بیان | £69.60، زیادہ سے زیادہ 15 کام کے دن |
| Home Office(ویزا کے مقاصد کے لیے ڈگری) | Ecctis QLS | £252، زیادہ سے زیادہ 20 ورکنگ ڈیز |
| خود مستقل رہائش اور شہریت | کے لیے تعلیمی اسناد کی تصدیق کی ضرورت نہیں ہوتی | انگریزی + Life in the UK |
£69.60 وہ دستاویز صرف ایک سوال کا جواب دیتی ہے۔
برطانیہ ENIC (2021 سے پہلے UK NARIC کہلاتا تھا، اب Ecctis کے زیر انتظام ہے) کی ذاتی خدمات کی موجودہ فیس: الیکٹرانک Statement of Comparability کی فیس £69.60 بشمول VAT ہے، اور مکمل دستاویزات اور ادائیگی کے بعد زیادہ سے زیادہ 15 کام کے دنوں میں نتیجہ جاری کر دیا جاتا ہے۔ کاغذی کاپی کے لیے اضافی £12.60 (برطانیہ کے اندر) یا £75.60 (بین الاقوامی ڈاک) ادا کرنا ہوں گے۔ فوری سروس کی دو اقسام ہیں: دو کام کے دنوں میں £223.20، اور ایک کام کے دن میں £284.40۔
میرا اندازہ ہے کہ ملازمت کی تلاش اور یونیورسٹی میں داخلے کی درخواستوں کی ان دو صورتحالوں میں تقریباً کبھی بھی فوری سروس خریدنے کی ضرورت نہیں ہوتی، سوائے اس کے کہ آفر کی آخری تاریخ واقعی 10 دن کے اندر ہو: اضافی 200 پاؤنڈ صرف قطار میں آگے کی جگہ خریدتے ہیں، رپورٹ کا مواد بالکل ایک جیسا ہوتا ہے۔ یہ اسٹیٹمنٹ صرف اس سوال کا جواب دیتی ہے کہ "آپ کی ڈگری برطانیہ کے کس سطح کے مساوی ہے"، اس کا مطلب یہ نہیں کہ پیشہ ورانہ اہلیت خود بخود تسلیم کر لی جاتی ہے، اور ضابطے کے ماتحت پیشوں کے لیے درکار رجسٹریشن کے عمل کا کوئی بھی مرحلہ نظرانداز نہیں کیا جا سکتا۔
برطانیہ کے ویزے کے لیے ایک الگ نظام استعمال کیا جاتا ہے، اور اس میں فوری پروسیسنگ کی کوئی سہولت نہیں ہے۔
یکم مئی 2025 سے، Ecctis کی جانب سے Home Office کے لیے چلائی جانے والی Visas and Nationality Service کو Qualification and Language Service (QLS) سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ موجودہ قیمت £210 ہے جس میں £42 VAT کا اضافہ ہے، یعنی کل £252، اور اس میں زیادہ سے زیادہ 20 ورکنگ ڈیز لگتے ہیں؛ پرانی سروس کا 48 گھنٹے کا فوری آپشن برقرار نہیں رکھا گیا ہے، اور Ecctis جائزہ شروع ہونے کے بعد رقم کی واپسی بھی نہیں کرتا۔ اس کی ضرورت کی دو عام صورتیں ہیں: جب انگریزی ٹیسٹ کے متبادل کے طور پر بیرون ملک کی ڈگری استعمال کی جائے، تو قواعد کا تقاضا ہے کہ تصدیق کے بعد وہ ڈگری برطانیہ کی بیچلرز ڈگری یا اس سے اوپر کی سطح کی ہو، تعلیمی قابلیت ہو (تکنیکی یا پیشہ ورانہ قابلیت نہیں)، اور انگریزی میں پڑھائی گئی ہو؛ جبکہ High Potential Individual روٹ کے لیے ضروری ہے کہ Ecctis کی تصدیق کے مطابق ڈگری برطانیہ کی بیچلرز یا پوسٹ گریجویٹ ڈگری کے مساوی ہو۔ دونوں صورتوں میں، کیس ورکر کی تصدیق کے لیے صرف نمبر فراہم کیا جاتا ہے، صرف PDF منسلک کرنے سے کام مکمل نہیں سمجھا جائے گا۔
Home Office "Assessing the English Language requirement" کے کیس جائزہ لینے کے رہنما خطوط بہت تفصیلی ہیں: درخواست دہندگان کو Ecctis نمبر درخواست فارم میں درج کرنا ضروری ہے، اور کیس ورکر اس نمبر اور درخواست دہندہ کی تاریخ پیدائش کا استعمال کرتے ہوئے Ecctis کے UKVI تصدیقی پورٹل پر اس کی جانچ کرتا ہے۔ اگر نمبر غلط درج کیا جائے، تو رہنما خطوط میں کیس ورکر کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ پہلے درخواست فارم کے دیگر حصوں میں درست نمبر تلاش کرے، اور صرف اسی صورت میں درستگی کے لیے درخواست دہندہ سے رابطہ کرے جب نمبر کہیں اور نہ ملے۔ لہذا، ایک ہندسہ غلط لکھنے کا مطلب فوری طور پر درخواست کا مسترد ہونا نہیں ہے، بس یہ مرحلہ اکثر نظر انداز ہو جاتا ہے، اور اسے خود دوبارہ چیک کرنے سے اکثر کئی ہفتوں کی بچت ہو جاتی ہے۔
دونوں عمل کی مدت کا آغاز "تمام دستاویزات کی تکمیل اور ادائیگی مکمل ہونے" سے ہوتا ہے، اور اگر دورانِ عمل اضافی دستاویزات فراہم کرنے کا کہا جائے تو وقت کا حساب دوبارہ شروع ہو جاتا ہے۔ اگر واقعی اس کا استعمال کرنا ہو تو، جمع کرانے کے شیڈول میں 6 سے 8 ہفتے کا وقت رکھنا زیادہ محفوظ ہے۔
چینی سرٹیفکیٹس کے لیے پہلے کسی ترجمہ کمپنی سے رجوع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ENIC کی ترجمہ استثنیٰ کی سروس 14 زبانوں کا احاطہ کرتی ہے، جن میں چینی بھی شامل ہے۔ چینی، عربی، فرانسیسی، روسی اور ہسپانوی یونیسکو کی زبانیں ہیں، جن کے لیے کوئی اضافی چارج نہیں ہے؛ جبکہ جرمن، جاپانی، پولش اور کچھ دیگر زبانوں کے لیے £49.20 چارج کیے جاتے ہیں۔ فوری سروس خریدنے پر ترجمہ استثنیٰ خود بخود شامل ہو جاتا ہے۔ دو پابندیوں کا خیال رکھنا ضروری ہے: استثنیٰ صرف اسٹیٹمنٹ آف کمپیریبلیٹی کی سروس پر لاگو ہوتا ہے؛ اور جو زبانیں اس احاطے میں شامل نہیں ہیں، ان کے لیے پیشہ ور مترجم کی تصدیق شدہ ترجمہ کی ضرورت رہے گی۔
یعنی چینی ڈگری سرٹیفکیٹ اور ٹرانسکرپٹ کی اسکین کاپیاں براہ راست اپ لوڈ کی جا سکتی ہیں۔ برطانیہ کے تعلیمی ادارے داخلے کے عمل میں اکثر مقامی ڈگری اور تعلیمی اسناد کی تصدیقی رپورٹ بھی طلب کرتے ہیں، موجودہ ضوابط کے مطابق اس کی پروسیسنگ کا وقت تقریباً 20 کام کے دن ہے، یہ ایک الگ اور آزاد عمل ہے اور اسے الگ سے شیڈول کرنا ہوگا۔
کچھ لوگوں کو ان دونوں میں سے کوئی بھی خریدنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مستقل رہائش اور شہریت کا حصول بذاتِ خود تعلیمی اسناد کی تصدیق پر مشروط نہیں ہے، بلکہ اس کے لیے انگریزی زبان کی مہارت اور 'لائف ان دی یو کے' ٹیسٹ درکار ہے؛ اور برطانوی ڈگری کے ذریعے انگریزی کی مہارت ثابت کرنے والے افراد کو بھی Ecctis سے تصدیق نہیں کروانی پڑتی۔
حد یہیں سے واضح ہے: اسٹیٹمنٹ آف کمپیریبلٹی تعلیمی قابلیت کی سطح کا موازنہ کرتی ہے، اور اسے آجر، تعلیمی ادارے اور پیشہ ورانہ ادارے استعمال کرتے ہیں؛ امیگریشن کے قواعد کے تحت مطلوبہ "ڈگری لیول پلس انگلش میڈیم" کی تصدیق Ecctis کی جانب سے Home Office کے لیے فراہم کردہ سروسز کے ذریعے ہونی ضروری ہے، اور کیس کا جائزہ لینے والا افسر درخواست فارم پر درج نمبر کی تصدیق کرتا ہے، رپورٹ کے فارمیٹ کی نہیں۔ ایک اور فرق ہے جسے اکثر یکساں طور پر نمٹایا جاتا ہے: اگر ڈگری موجودہ انگلش اپینڈکس EL 4.1 میں درج انگریزی بولنے والے اکثر ممالک سے حاصل کی گئی ہو، تو عام طور پر Ecctis سے انگریزی میں تدریس کی تصدیق کی ضرورت نہیں ہوتی، لیکن کینیڈا میں فرانسیسی زبان میں تدریس بھی ہوتی ہے، اس لیے اس معاملے میں اسے اس فہرست کے تحت نہیں رکھا جاتا۔
لہذا، کام شروع کرنے سے پہلے، یہ لکھ لیں کہ "یہ دستاویز کسے جمع کرنی ہے"، پھر اوپر دی گئی جدول کے مطابق سروس کا انتخاب کریں، باقی رہ جاتا ہے بس وقت کا تعین۔
یہ مضمون صرف حوالے کے لیے ہے، مخصوص مسائل کے لیے براہ کرم لائسنس یافتہ وکیل سے مشورہ کریں۔
[ڈیٹا کے ذرائع] برطانیہ ENIC ذاتی خدمات کی فیس اور Translation Waiver Service کے صفحے (enic.org.uk) سے؛ Home Office "انگریزی زبان کی ضرورت کا جائزہ" کیس کی سماعت کے رہنما خطوط (gov.uk)؛ اور "امیگریشن کے قواعد، ضمیمہ انگریزی زبان" (gov.uk)۔ فیس اور مدت کا تعین آفیشل ویب سائٹ پر شائع تازہ ترین اعلانات کے مطابق کریں۔




