यदि आप अपनी घरेलू डिग्री का उपयोग ब्रिटेन में करना चाहते हैं, तो यह तय करने वाली बात कि आपको कौन सी प्रमाणन खरीदनी चाहिए, विश्वविद्यालय की रैंकिंग नहीं है, बल्कि यह है कि यह दस्तावेज़ अंततः किसे सौंपा जाएगा। नियोक्ताओं, विश्वविद्यालयों और पेशेवर पंजीकरण निकायों को सौंपे जाने के लिए UK ENIC का स्टेटमेंट ऑफ कंपैरेबिलिटी है, जिसका इलेक्ट्रॉनिक संस्करण £69.60 का है; जबकि Home Office को सौंपे जाने के लिए एक अलग सेवा है, जिसकी लागत £252 है। ये दोनों एक-दूसरे का विकल्प नहीं हैं , गलत खरीदने पर खर्च किया गया पैसा मूल रूप से वापस नहीं मिलता है।

सबसे पहले यह स्पष्ट कर लें कि यह दस्तावेज़ अंततः किसके लिए है।

ब्रिटेन में विदेशी शैक्षणिक योग्यताओं के प्रमाणन के उपयोग की चार सामान्य स्थितियाँ हैं: नौकरी के लिए आवेदन करते समय एचआर आपको यह स्पष्ट करने के लिए कहता है कि आपकी डिग्री ब्रिटेन के किस स्तर के समकक्ष है; मास्टर या पीएचडी के लिए आवेदन करते समय विश्वविद्यालय आपकी योग्यता की पुष्टि करते हैं; नर्स, शिक्षक और इंजीनियर जैसे विनियमित पेशों में पंजीकरण के दौरान, नियामक निकाय योग्यता के स्तर और पाठ्यक्रम की विषय-वस्तु की जांच करते हैं; और चौथी स्थिति वीजा आवेदन की है, जहाँ किसी विशिष्ट नियम को पूरा करने के लिए स्वयं डिग्री की आवश्यकता होती है। पहली तीन स्थितियाँ एक ही प्रवेश द्वार से गुजरती हैं, जबकि चौथी के लिए एक अलग मार्ग है।

किसे सौंपें कौन सा खरीदें लागत और समय सीमा
नियोक्ता / विश्वविद्यालय / पेशेवर संस्थानतुलनात्मकता विवरण£69.60, अधिकतम 15 कार्य दिवस
Home Office(वीज़ा के लिए डिग्री)Ecctis QLS£252, अधिकतम 20 कार्य दिवस
स्थायी निवास और नागरिकता के लिए स्वयं शैक्षिक योग्यता प्रमाणीकरण की आवश्यकता नहीं होती है अंग्रेजी + Life in the UK

£69.60 वाला दस्तावेज़ केवल एक प्रश्न का उत्तर देता है

UK ENIC (2021 से पहले UK NARIC के नाम से जाना जाता था, अब Ecctis द्वारा संचालित) की व्यक्तिगत सेवाओं के वर्तमान शुल्क: इलेक्ट्रॉनिक Statement of Comparability £69.60 जिसमें VAT शामिल है, सभी दस्तावेज़ पूरे होने और भुगतान होने के बाद अधिकतम 15 कार्य दिवसों में परिणाम मिल जाएगा। हार्ड कॉपी के लिए अतिरिक्त £12.60 (यूके के भीतर) या £75.60 (अंतर्राष्ट्रीय डाक) का भुगतान करना होगा। तत्काल सेवा के दो विकल्प हैं: दो कार्य दिवसों में £223.20 और एक कार्य दिवस में £284.40।

मेरा मानना है कि नौकरी की तलाश और शैक्षणिक संस्थानों में आवेदन जैसे दोनों मामलों में लगभग कभी भी तत्काल सेवा खरीदने की आवश्यकता नहीं होती, जब तक कि ऑफर की अंतिम तिथि वास्तव में 10 दिनों के भीतर न हो: अतिरिक्त 200 पाउंड में आपको केवल कतार में प्राथमिकता मिलती है, रिपोर्ट की सामग्री बिल्कुल वही रहती है। यह स्टेटमेंट केवल इसी प्रश्न का उत्तर देता है कि "आपकी डिग्री यूके के किस स्तर के अनुरूप है", इसका मतलब यह नहीं है कि पेशेवर योग्यताओं को स्वचालित रूप से मान्यता मिल गई है, और विनियमित पेशों के लिए आवश्यक पंजीकरण प्रक्रियाओं का एक भी कदम नहीं छोड़ा जा सकता है।

ब्रिटिश वीज़ा के लिए एक अलग प्रणाली का इस्तेमाल किया जाता है, और इसमें कोई त्वरित सेवा उपलब्ध नहीं है।

1 मई 2025 से, Home Office की ओर से Ecctis द्वारा संचालित वीज़ा और राष्ट्रीयता सेवा की जगह क्वालिफिकेशन एंड लैंग्वेज सर्विस (QLS) ले लेगी। वर्तमान मूल्य £210 है, जिसमें £42 VAT अतिरिक्त जोड़कर कुल £252 बनता है, और इसमें अधिकतम 20 कार्यदिवस लगते हैं; पुरानी सेवा का 48 घंटे का त्वरित विकल्प अब उपलब्ध नहीं है, और एक बार समीक्षा शुरू होने के बाद Ecctis अब धनवापसी भी नहीं करता है। इसके आवश्यक होने की दो विशिष्ट स्थितियाँ हैं: जब अंग्रेजी परीक्षा के स्थान पर विदेशी डिग्री का उपयोग किया जाता है, तो नियमों के अनुसार यह आवश्यक है कि डिग्री की पुष्टि यूके की स्नातक या उससे उच्च डिग्री के समकक्ष हो, वह एक शैक्षणिक योग्यता हो (तकनीकी या व्यावसायिक नहीं), और अंग्रेजी में पढ़ाई गई हो; जबकि हाई पोटेंशियल इंडिविजुअल मार्ग के लिए आवश्यक है कि डिग्री Ecctis द्वारा यूके की स्नातक या स्नातकोत्तर डिग्री के समकक्ष प्रमाणित हो। दोनों ही स्थितियों में, सत्यापन के लिए केसवर्कर को संदर्भ संख्या दी जाती है, केवल PDF संलग्न करने से यह प्रक्रिया पूरी नहीं मानी जाती है।

Home Office 'अंग्रेजी भाषा आवश्यकता का मूल्यांकन' के आवेदन जांच दिशानिर्देश बहुत विस्तृत हैं: आवेदक को Ecctis संदर्भ संख्या आवेदन पत्र में भरनी होगी, और केस ऑफिसर इस संख्या तथा आवेदक की जन्म तिथि का उपयोग करके Ecctis के UKVI सत्यापन पोर्टल पर जांच करेगा; यदि संख्या गलत भरी गई है, तो दिशानिर्देशों के अनुसार केस ऑफिसर को पहले आवेदन पत्र के अन्य स्थानों पर सही संख्या की जांच करनी होगी, और केवल यही न मिले तो ही आवेदक से संपर्क करके सुधार करवाया जाएगा। इसलिए, एक अंक गलत लिखने का मतलब तत्काल अस्वीकृति नहीं है, लेकिन यह चरण अक्सर छूट जाता है, और इसे स्वयं दोबारा जांच लेने से अक्सर कई हफ्तों की बचत हो जाती है।

दोनों प्रक्रियाओं की समय सीमा "सभी दस्तावेज़ों की पूर्णता और भुगतान संपन्न होने" से शुरू होती है, और यदि बीच में अतिरिक्त दस्तावेज़ जमा करने के लिए कहा जाता है, तो समय की गणना फिर से शुरू हो जाती है। यदि वास्तव में इसकी आवश्यकता पड़े, तो आवेदन योजना में 6 से 8 सप्ताह का समय रखना अधिक सुरक्षित रहता है।

चीनी प्रमाणपत्रों के लिए पहले किसी अनुवाद कंपनी को खोजने की आवश्यकता नहीं है।

ENIC की अनुवाद छूट सेवा 14 भाषाओं को कवर करती है, जिसमें चीनी भी शामिल है। चीनी, अरबी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश यूनेस्को भाषाएं हैं, इसलिए इनके लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं है; जर्मन, जापानी, पोलिश और कुछ अन्य भाषाओं के लिए £49.20 का शुल्क लिया जाता है। आपातकालीन सेवा खरीदने पर अनुवाद छूट स्वतः शामिल हो जाती है। दो सीमाओं पर ध्यान देना आवश्यक है: छूट केवल 'स्टेटमेंट ऑफ कंपैरेबिलिटी' सेवा पर ही लागू होती है; कवरेज से बाहर की भाषाओं के लिए, पेशेवर अनुवादक द्वारा प्रमाणित अनुवाद की अभी भी आवश्यकता होती है।

इसका अर्थ है कि चीनी डिग्री प्रमाणपत्र और ट्रांसक्रिप्ट की स्कैन की गई प्रतियां सीधे अपलोड की जा सकती हैं। ब्रिटिश संस्थान अक्सर प्रवेश प्रक्रिया के दौरान घरेलू शैक्षणिक डिग्री सत्यापन रिपोर्ट की भी मांग करते हैं, वर्तमान नियमों के अनुसार, इसे पूरा होने में लगभग 20 कार्यदिवस लगते हैं। यह एक पूरी तरह से स्वतंत्र प्रक्रिया है, इसलिए इसे अलग से शेड्यूल किया जाना चाहिए।

कुछ लोगों को दोनों में से कोई भी खरीदने की जरूरत नहीं है।

स्थायी निवास और नागरिकता प्राप्त करने के लिए शैक्षिक योग्यता प्रमाणीकरण अनिवार्य शर्त नहीं है; इसके लिए अंग्रेजी भाषा प्रवीणता और 'लाइफ इन द यूके' परीक्षा उत्तीर्ण करना आवश्यक है; साथ ही, जो व्यक्ति यूके की डिग्री के माध्यम से अपनी अंग्रेजी भाषा प्रवीणता साबित करते हैं, उन्हें Ecctis से प्रमाणीकरण कराने की भी आवश्यकता नहीं होती है।

सीमा यहाँ है: स्टेटमेंट ऑफ कम्पैरेबिलिटी शैक्षणिक योग्यताओं के स्तर की तुलना करता है, और इसके उपयोगकर्ता नियोक्ता, संस्थान और पेशेवर निकाय हैं; आव्रजन नियमों द्वारा आवश्यक "डिग्री स्तर और अंग्रेजी माध्यम" की पुष्टि, Ecctis द्वारा Home Office की ओर से जारी की गई सेवाओं के उसी सेट से होनी चाहिए, और केस ऑफिसर रिपोर्ट के प्रारूप के बजाय आवेदन पत्र पर दिए गए नंबर की जाँच करता है। एक और अंतर है जिसे अक्सर मिला दिया जाता है: यदि डिग्री वर्तमान अंग्रेजी परिशिष्ट EL 4.1 में सूचीबद्ध अधिकांश अंग्रेजी बोलने वाले देशों से है, तो आमतौर पर अंग्रेजी माध्यम की पुष्टि के लिए Ecctis की आवश्यकता नहीं होती है; कनाडा, क्योंकि वहाँ फ्रांसीसी माध्यम की शिक्षा भी मौजूद है, इस मामले में उस सूची के अनुसार नहीं माना जाता है।

इसलिए शुरू करने से पहले, "यह दस्तावेज़ किसे सौंपना है" यह लिख लें, फिर ऊपर दी गई तालिका के अनुसार सेवा चुनें, बाकी बस समय निर्धारित करना है।

यह लेख केवल संदर्भ के लिए है। विशिष्ट मामलों के लिए, कृपया लाइसेंस प्राप्त वकील से परामर्श करें।

[डेटा स्रोत] यूके ENIC व्यक्तिगत सेवा शुल्क और Translation Waiver Service पृष्ठ (enic.org.uk); Home Office "Assessing the English Language requirement" मामला निर्णय दिशानिर्देश (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk)। शुल्क और समय सीमा के लिए कृपया आधिकारिक पृष्ठ पर नवीनतम घोषणाओं को देखें।