ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟରେ ଦେଶୀୟ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ କେଉଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର କିଣିବେ ତାହା ବିଦ୍ୟାଳୟର ର୍ୟାଙ୍କିଂ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହି ଦଲିଲ ଶେଷରେ କାହା ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁଛି ତାହା ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଧାରିତ ହୁଏ। ନିଯୁକ୍ତିଦାତା, ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ପଞ୍ଜୀକରଣ ସଂସ୍ଥା ପାଇଁ, ଏହା ହେଉଛି UK ENIC ର Statement of Comparability, ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ସଂସ୍କରଣ £69.60; Home Office ପାଇଁ ଏହା ଅନ୍ୟ ଏକ ସେବା ସେଟ୍, £252। ଏହି ଦୁଇଟି ପରସ୍ପରକୁ ବିକଳ୍ପ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ , ଭୁଲରେ କିଣିଥିବା ଅର୍ଥ ମୂଳତଃ ଫେରସ୍ତ ମିଳେ ନାହିଁ।

ପ୍ରଥମେ ଦସ୍ତାବେଜଟି ଶେଷରେ କିଏ ପଢ଼ିବେ ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟରେ ବିଦେଶୀ ଯୋଗ୍ୟତା ସ୍ୱୀକୃତି ବ୍ୟବହାର କରିବାର ଚାରୋଟି ସାଧାରଣ ପରିସ୍ଥିତି ରହିଛି: ରିଜ୍ୟୁମେ ଦାଖଲ କରିବା ସମୟରେ ଏଚଆର ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଡିଗ୍ରୀ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟର କେଉଁ ସ୍ତର ସହିତ ସମାନ ତାହା ବୁଝାଇବାକୁ କୁହନ୍ତି; ମାଷ୍ଟର୍ସ କିମ୍ବା ପିଏଚଡି ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବା ସମୟରେ ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟତା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତି; ନର୍ସ, ଶିକ୍ଷକ ଏବଂ ଇଞ୍ଜିନିୟର ଭଳି ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ବୃତ୍ତି ପାଇଁ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ସମୟରେ, ନିୟାମକ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ସ୍ତର ଏବଂ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖନ୍ତି; ଏବଂ ଆଉ ଏକ ହେଉଛି ଭିସା ଆବେଦନରେ ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନିୟମ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଡିଗ୍ରୀ ନିଜେ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ। ପ୍ରଥମ ତିନୋଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଦେଇ ଯାଏ, ଚତୁର୍ଥଟି ଏକ ପୃଥକ ପଥ ଅନୁସରଣ କରେ।

କାହାକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ କେଉଁଟି କିଣିବେ ଫିସ ଏବଂ ସମୟସୀମା
ନିଯୁକ୍ତିଦାତା / ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ / ବୃତ୍ତିଗତ ସଂସ୍ଥାତୁଳନାତ୍ମକ ବିବୃତ୍ତି£69.60, ସର୍ବାଧିକ 15 କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ
Home Office(ଭିସା ପାଇଁ ଡିଗ୍ରୀ)Ecctis QLS£252, ସର୍ବାଧିକ 20 କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ
ସ୍ଥାୟୀ ନିବାସ ଏବଂ ନାଗରିକତା ନିଜେଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତାର ପ୍ରମାଣୀକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ନାହିଁଇଂରାଜୀ + ଲାଇଫ୍ ଇନ୍ ଦି ୟୁକେ

£69.60 ସେହିଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦିଏ।

ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ENIC (2021 ପୂର୍ବରୁ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ NARIC ନାମରେ ଜଣାଶୁଣା ଥିଲା, ବର୍ତ୍ତମାନ Ecctis ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ) ର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସେବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ଶୁଳ୍କ: ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ଅଫ୍ କମ୍ପାରେବିଲିଟି ପାଇଁ £69.60 ଯାହା VAT ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ସମସ୍ତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଏବଂ ପେମେଣ୍ଟ ମିଳିବା ପରେ ସର୍ବାଧିକ 15 କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ ମଧ୍ୟରେ ଫଳାଫଳ ମିଳିବ। କାଗଜ ପ୍ରତିଲିପି ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ £12.60 (ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ) କିମ୍ବା £75.60 (ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଡାକ) ଦେବାକୁ ପଡିବ। ଜରୁରୀକାଳୀନ ସେବା ପାଇଁ ଦୁଇଟି ବିକଳ୍ପ ଅଛି, ଦୁଇ କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ ପାଇଁ £223.20 ଏବଂ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ ପାଇଁ £284.40।

ମୋ ବିଚାରରେ, ଚାକିରି ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଆବେଦନ ଭଳି ଦୁଇଟି ପରିସ୍ଥିତିରେ ପ୍ରାୟତଃ ଜରୁରୀ ସେବା କିଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ, ଯଦି ନା ଅଫରର ଶେଷ ତାରିଖ 10 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଥାଏ: ଅତିରିକ୍ତ 200 ପାଉଣ୍ଡ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ କ୍ୟୁ କ୍ରମକୁ ଆଗକୁ ଆଣେ, ରିପୋର୍ଟର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାନ ଥାଏ। ଏହି ଷ୍ଟେଟ୍‌ମେଣ୍ଟ କେବଳ ଏହାର ଉତ୍ତର ଦିଏ ଯେ "ଆପଣଙ୍କ ଡିଗ୍ରୀ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟର କେଉଁ ସ୍ତର ସହିତ ସମାନ", ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ବୃତ୍ତିଗତ ଯୋଗ୍ୟତା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ; ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ବୃତ୍ତି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଗୋଟିଏ ପଦକ୍ଷେପ ମଧ୍ୟ ବାଦ୍ ପଡେ ନାହିଁ।

ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ଭିସା ପାଇଁ ଏକ ଭିନ୍ନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ତ୍ୱରିତ ସେବା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

୨୦୨୫ ମସିହା ମେ ୧ ତାରିଖରୁ, Home Office ପାଇଁ Ecctis ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ Visas and Nationality Service କୁ Qualification and Language Service (QLS) ଦ୍ୱାରା ବଦଳାଯାଇଛି। ବର୍ତ୍ତମାନର ମୂଲ୍ୟ £210 ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ £42 VAT, ଯାହା ମୋଟ £252 ହେଉଛି ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ 20 କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ ଲାଗିବ; ପୁରୁଣା ସେବାର 48 ଘଣ୍ଟାର ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ବିକଳ୍ପକୁ ବଜାୟ ରଖାଯାଇନାହିଁ, ଏବଂ Ecctis ଏକଥର ସମୀକ୍ଷା ଆରମ୍ଭ କରିଦେଲେ ଆଉ ଫେରସ୍ତ ଦିଏ ନାହିଁ। ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ୁଥିବା ଦୁଇଟି ସାଧାରଣ ପରିସ୍ଥିତି ଅଛି: ଇଂରାଜୀ ପରୀକ୍ଷା ବଦଳରେ ବିଦେଶୀ ଡିଗ୍ରୀ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ, ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ସେହି ଡିଗ୍ରୀ ଯାଞ୍ଚ କରି ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟର ସ୍ନାତକ ସ୍ତର କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏହା ଏକ ଏକାଡେମିକ୍ ଯୋଗ୍ୟତା (କୌଶଳଗତ କିମ୍ବା ବୃତ୍ତିଗତ ନୁହେଁ) ହେବା ଦରକାର ଏବଂ ଏହା ଇଂରାଜୀରେ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ହେବା ଉଚିତ୍; High Potential Individual ରୁଟ୍ ପାଇଁ ଡିଗ୍ରୀକୁ Ecctis ଦ୍ୱାରା ଯାଞ୍ଚ କରି ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟର ସ୍ନାତକ କିମ୍ବା ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଡିଗ୍ରୀ ସହିତ ସମାନ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ। ଉଭୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ PDF ସଂଲଗ୍ନ କରିଦେଲେ ହେବ ନାହିଁ, ବରଂ ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ କେସ୍ୱାର୍କରଙ୍କୁ ରେଫରେନ୍ସ ନମ୍ବର ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।

Home Office "Assessing the English Language requirement" ଆକଳନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିକା ବହୁତ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଇଛି: ଆବେଦନକାରୀଙ୍କୁ ଆବେଦନ ପତ୍ରରେ Ecctis ନମ୍ବର ପୂରଣ କରିବାକୁ ହେବ, ଆକଳନକାରୀ ଏହି ନମ୍ବର ଏବଂ ଆବେଦନକାରୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ତାରିଖ ବ୍ୟବହାର କରି Ecctis ର UKVI ଯାଞ୍ଚ ପୋର୍ଟାଲରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ; ଯଦି ନମ୍ବର ଭୁଲ୍ ଲେଖାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିକା ଅନୁଯାୟୀ ଆକଳନକାରୀ ପ୍ରଥମେ ଆବେଦନ ପତ୍ରର ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ସଠିକ୍ ନମ୍ବର ଅଛି କି ନାହିଁ ଦେଖିବେ, ଏବଂ ଯଦି ପ୍ରକୃତରେ ମିଳେ ନାହିଁ, ତେବେ ହିଁ ଆବେଦନକାରୀଙ୍କୁ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବେ। ତେଣୁ ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ୟା ଭୁଲ୍ ଲେଖିବା ମାନେ ତୁରନ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହେବା ନୁହେଁ, କେବଳ ଏହି ପଦକ୍ଷେପରେ ଭୁଲ୍ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ଥାଏ, ଏବଂ ନିଜେ ଥରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଅନେକ ସପ୍ତାହର ସମୟ ବଞ୍ଚିଯାଏ।

ଉଭୟ ଧାରାର ସମୟସୀମା "ସମସ୍ତ ଦଲିଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏବଂ ପେମେଣ୍ଟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ" ହେବା ପରଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଯଦି ମଝିରେ ଅତିରିକ୍ତ ଦଲିଲପତ୍ର ଦାଖଲ କରିବାକୁ କୁହାଯାଏ, ତେବେ ସମୟ ଗଣନା ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଯଦି ପ୍ରକୃତରେ ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼େ, ତେବେ ଦାଖଲ ଯୋଜନାରେ 6 ରୁ 8 ସପ୍ତାହ ସମୟ ରଖିବା ଅଧିକ ନିରାପଦ।

ଚୀନୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ଏକ ଅନୁବାଦ କମ୍ପାନୀ ଖୋଜିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।

ENIC ର ଅନୁବାଦ ଛାଡ଼ ସେବା 14 ଟି ଭାଷାକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ଯେଉଁଥିରେ ଚାଇନୀଜ୍ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଚାଇନୀଜ୍, ଆରବୀ, ଫ୍ରାନ୍ସିସୀ, ରୁସୀ ଏବଂ ସ୍ପାନିସ୍ UNESCO ଭାଷା ଅଟନ୍ତି, ତେଣୁ ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ମାସୁଲ ନାହିଁ; ଜର୍ମାନ, ଜାପାନୀଜ୍, ପୋଲିସ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କିଛି ଭାଷା ପାଇଁ £49.20 ନିଆଯାଏ। ଜରୁରୀକାଳୀନ ସେବା କିଣିଲେ ଅନୁବାଦ ଛାଡ଼ ସ୍ୱତଃ ମିଳିଥାଏ। ଦୁଇଟି ସୀମାବଦ୍ଧତା ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ: ଏହି ଛାଡ଼ କେବଳ 'Statement of Comparability' ସେବା ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ; ଆଚ୍ଛାଦନ ବାହାରେ ଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ଜଣେ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।

ଅର୍ଥାତ୍, ଚୀନୀୟ ଡିଗ୍ରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟର ସ୍କାନ୍ କପିଗୁଡ଼ିକୁ ସିଧାସଳଖ ଅପଲୋଡ୍ କରାଯାଇପାରିବ। ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକ ଭର୍ତ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ପ୍ରାୟତଃ ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ ଦେଶୀୟ ଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତା ଓ ଡିଗ୍ରୀ ଯାଞ୍ଚ ରିପୋର୍ଟ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ଦାବି କରନ୍ତି, ବର୍ତ୍ତମାନର ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଏହାର ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସମୟ ପ୍ରାୟ 20 କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ ଅଟେ, ଏହା ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅଟେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଲଗା ଭାବରେ ସମୟସୂଚୀ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ପଡିବ।

କିଛି ଲୋକ ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସିଟି କିଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।

ସ୍ଥାୟୀ ବାସିନ୍ଦା ଏବଂ ନାଗରିକତା ପାଇଁ ନିଜେ ଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତାର ପ୍ରମାଣୀକରଣ ଏକ ସର୍ତ୍ତ ନୁହେଁ, ଏଥିପାଇଁ ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ଦକ୍ଷତା ଏବଂ 'Life in the UK' ପରୀକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକ; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ଇଂରାଜୀ ଦକ୍ଷତା ପ୍ରମାଣିତ କରିବା ପାଇଁ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟର ଡିଗ୍ରୀ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ Ecctis ଦେଇ ଗତି କରିବାକୁ ପଡେ ନାହିଁ।

ଏଠାରେ ସୀମା ରହିଛି: ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ଅଫ୍ କମ୍ପାରେବିଲିଟି ଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତାର ସ୍ତର ତୁଳନା କରେ, ଏବଂ ଏହାର ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ନିଯୁକ୍ତିଦାତା, ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏବଂ ବୃତ୍ତିଗତ ସଂସ୍ଥା; ପ୍ରବାସୀ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଆବଶ୍ୟକ "ଡିଗ୍ରୀ ସ୍ତର ଏବଂ ଇଂରାଜୀରେ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା" ନିଶ୍ଚିତକରଣ, Ecctis ଦ୍ୱାରା Home Office ପାଇଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ସେବା ସେଟ୍ରୁ ଆସିବା ଆବଶ୍ୟକ, କେସ୍ ପରୀକ୍ଷକ ଆବେଦନ ପତ୍ରରେ ଥିବା ରେଫରେନ୍ସ ନମ୍ବର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତି, ରିପୋର୍ଟର ଫର୍ମାଟ୍ ନୁହେଁ। ଆଉ ଏକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି ଯାହା ପ୍ରାୟତଃ ଏକତ୍ର ମିଶାଇ ଦିଆଯାଏ: ବର୍ତ୍ତମାନର ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ପରିଶିଷ୍ଟ EL 4.1 ରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ଅଧିକାଂଶ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାଭାଷୀ ଦେଶଗୁଡ଼ିକରୁ ଆସିଥିବା ଡିଗ୍ରୀ ପାଇଁ, ସାଧାରଣତଃ ଇଂରାଜୀରେ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ନେଇ Ecctis ର ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ କାନାଡାରେ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ଉଭୟ ଭାଷାରେ ପଢ଼ାଯାଉଥିବାରୁ, ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଷୟରେ ଏହାକୁ ସେହି ତାଲିକା ଅନୁଯାୟୀ ବିଚାର କରାଯାଏ ନାହିଁ।

ତେଣୁ କାମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, "ଏହି ଦସ୍ତାବିଜ କାହାକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ" ତାହା ଲେଖି ରଖନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ଉପରୋକ୍ତ ସାରଣୀକୁ ଦେଖି ସେବା ଚୟନ କରନ୍ତୁ, ବାକି କେବଳ ସମୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ଅଟେ।

ଏହି ପ୍ରବନ୍ଧ କେବଳ ସନ୍ଦର୍ଭ ପାଇଁ, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଜଣେ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ଓକିଲଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କରନ୍ତୁ।

[ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ] UK ENIC ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସେବା ଶୁଳ୍କ ଏବଂ Translation Waiver Service ପୃଷ୍ଠା (enic.org.uk); Home Office "Assessing the English Language requirement" ମାମଲା ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk)। ଫି ଏବଂ ସମୟସୀମା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଅଧିକାରୀକୃତ ପୃଷ୍ଠାର ନୂତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଆଧାର କରନ୍ତୁ।