Perquè els títols obtinguts a la Xina tinguin validesa al Regne Unit, el que determina quin tipus de certificació heu de contractar no és la classificació de la universitat, sinó a qui es lliurarà finalment aquest document. Si es presenta a ocupadors, universitats o col·legis professionals, es tracta del Statement of Comparability de UK ENIC, en versió electrònica per £69.60; si es presenta a Home Office, es tracta d'un altre servei, per £252. Aquests dos documents no es poden substituir mútuament , i els diners gastats en una compra errònia pràcticament no es poden recuperar.
Primer, esbrina a qui va destinat finalment el document.
Al Regne Unit, el reconeixement de titulacions estrangeres s'utilitza habitualment en quatre situacions: quan s'envia un currículum i el departament de recursos humans demana aclarir a quin nivell britànic equival el títol; quan s'opta a un màster o doctorat i les universitats han de verificar les titulacions; quan es vol registrar per exercir professions regulades com ara infermeria, docència o enginyeria, i els organismes reguladors han de revisar el nivell i el contingut dels estudis; i, finalment, en sol·licituds de visat on cal utilitzar el títol en si per complir amb una norma específica. Les tres primeres situacions comparteixen el mateix punt d'entrada, mentre que la quarta segueix un procés independent.
| A qui lliurar | Quina s'ha de comprar | Costos i terminis |
|---|---|---|
| Ocupador / Institució educativa / Organisme professional | Declaració de comparabilitat | £69.60, màxim 15 dies hàbils |
| Home Office(Grau per a visat) | Ecctis QLS | £252, màxim 20 dies laborables |
| La residència permanent i la naturalització en si | no requereixen la validació de títols acadèmics | anglès + Life in the UK |
£69.60 Aquell només respon a una pregunta
Tarifes vigents per als serveis personals de UK ENIC (abans del 2021 anomenat UK NARIC, actualment operat per Ecctis): Declaració de Comparabilitat en format electrònic per £69.60, que inclou VAT, amb un termini màxim de 15 dies hàbils per obtenir el resultat un cop presentada tota la documentació i realitzat el pagament. Per sol·licitar una còpia en paper, s'ha d'afegir un suplement de £12.60 (dins del Regne Unit) o £75.60 (enviament internacional). Hi ha dues modalitats de servei urgent: dos dies hàbils per £223.20 i un dia hàbil per £284.40.
Considero que, tant per a la recerca de feina com per a les sol·licituds universitàries, gairebé mai cal pagar per la tramitació urgent, llevat que la data límit de l'oferta caigui efectivament dins dels 10 dies: les 200 lliures addicionals només serveixen per avançar posicions a la cua, ja que el contingut de l'informe és exactament el mateix. Aquest Statement només respon a la pregunta "a quin nivell del Regne Unit correspon el teu títol", cosa que no implica el reconeixement automàtic de les qualificacions professionals, i no es pot estalviar ni un sol pas dels procediments de registre que exigeixen les professions regulades.
El visat del Regne Unit fa servir un altre sistema, i a més no hi ha servei d'urgència.
A partir de l'1 de maig de 2025, el Servei de Visats i Nacionalitat operat per Ecctis en nom de Home Office és substituït pel Servei de Qualificacions i Llengua (QLS). El preu actual és de £210 més £42 VAT, amb un total de £252, i un termini màxim de 20 dies laborables; l'opció d'urgència de 48 hores del servei anterior ja no es manté, i Ecctis ja no ofereix reemborsaments un cop iniciada l'avaluació. Hi ha dues situacions típiques en què és necessari: quan s'utilitza un títol estranger per substituir un examen d'anglès, les normes exigeixen que el títol estigui verificat com a equivalent o superior al grau universitari britànic, que sigui una qualificació acadèmica (no tècnica ni professional) i que s'hagi impartit en anglès; la ruta de High Potential Individual, per la seva banda, requereix que el títol sigui verificat per Ecctis com a equivalent a un títol de grau o de postgrau britànic. En tots dos casos, s'ha de facilitar el número de referència al tramitador per a la seva verificació; no n'hi ha prou amb adjuntar el PDF.
Home Office La guia de tramitació "Avaluació del requisit de la llengua anglesa" és molt específica: el sol·licitant ha d'incloure el número de referència d'Ecctis al formulari de sol·licitud, i el tramitador utilitzarà aquest número juntament amb la data de naixement del sol·licitant per fer la comprovació al portal de verificació UKVI d'Ecctis; si el número s'ha introduït de manera incorrecta, la guia estableix que el tramitador ha de comprovar primer si el número correcte apareix en alguna altra part del formulari, i només si no el troba, ha de contactar amb el sol·licitant per esmenar-ho. Per tant, equivocar-se en copiar un dígit no equival a ser rebutjat immediatament; simplement, és un pas que es pot passar per alt fàcilment, i revisar-ho un mateix sol estalviar sovint diverses setmanes.
Els terminis de les dues vies comencen a comptar des que "la documentació està completa i el pagament s'ha efectuat". Si es sol·licita documentació addicional durant el procés, el termini es reinicia. Si realment s'ha de fer servir, és més prudent preveure de 6 a 8 setmanes en el pla de presentació.
Per als certificats en xinès, no cal acudir primer a una empresa de traducció.
El Servei d'Exempció de Traducció de ENIC cobreix 14 idiomes, incloent-hi el xinès. El xinès, l'àrab, el francès, el rus i el castellà són llengües de la UNESCO i no comporten cap càrrec addicional; mentre que per a l'alemany, el japonès, el polonès i alguns altres s'aplica una tarifa de £49.20. En contractar el servei urgent, l'exempció de traducció s'hi inclou automàticament. Cal tenir en compte dues limitacions: l'exempció només s'aplica al servei de Declaració de Comparabilitat; i per a les llengües no incloses en la cobertura, encara es requereix una traducció certificada realitzada per un traductor professional.
És a dir, es poden pujar directament les còpies escanejades del certificat de títol xinès i de l'expedient acadèmic. Les universitats del Regne Unit sovint requereixen addicionalment, durant el procés d'admissió, un informe de verificació de títols i graus nacionals; segons la normativa vigent, el temps de tramitació és d'uns 20 dies hàbils. Es tracta d'un tràmit independent que s'ha de programar per separat.
Hi ha persones que no han de comprar cap de les dues.
La residència permanent i la naturalització no exigeixen el reconeixement de títols acadèmics com a condició, sinó que requereixen demostrar el nivell d'anglès i superar l'examen Life in the UK; a més, les persones que acrediten el seu nivell d'anglès amb un títol universitari del Regne Unit tampoc no han de passar per Ecctis.
La línia divisòria és aquesta: la Declaració de Comparabilitat realitza una comparació dels nivells de qualificacions acadèmiques, i els seus usuaris són els ocupadors, les institucions acadèmiques i els organismes professionals; la confirmació de "nivell de títol més ensenyament en anglès" exigida per les normes d'immigració ha de provenir del conjunt de serveis emesos per Ecctis en nom de Home Office; l'oficial que tramita el cas comprova el número que figura al formulari de sol·licitud, no el format de l'informe. Hi ha una altra diferència que sovint es tracta conjuntament: si el títol prové de la majoria dels països de parla anglesa que figuren a l'actual Apèndix d'Anglès EL 4.1, normalment no cal la confirmació d'Ecctis sobre l'ensenyament en anglès; el Canadà, atès que també compta amb programes d'ensenyament en francès, no es tracta segons aquesta llista per a aquest apartat.
Per tant, abans de posar-t'hi, escriu "a qui s'ha de lliurar aquest document", després consulta la taula de més amunt per triar el servei, i la resta només és planificar l'horari.
Aquest article és merament informatiu; per a qüestions específiques, consulteu un advocat col·legiat.
[Font de les dades] Pàgina de tarifes dels serveis personals del Regne Unit ENIC i del Servei d'Exempció de Traducció (enic.org.uk); Home Office Directrius per a la tramitació de casos "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Apèndix de les Normes d'Immigració: Requisit de Llengua Anglesa" (gov.uk). Les tarifes i els terminis estan subjectes als anuncis més recents publicats a la pàgina oficial.




