Da bi vaša domaća diploma bila priznata u Ujedinjenom Kraljevstvu, ono što određuje koju potvrdu trebate kupiti nije rangiranje sveučilišta, već tko će na kraju primiti taj dokument. Za poslodavce, sveučilišta i tijela za profesionalnu registraciju potrebna je UK ENIC izjava o usporedivosti, čija elektronička verzija košta £69.60; dok je za Home Office potrebna druga vrsta usluge u iznosu od £252. te se dvije potvrde ne mogu međusobno zamjenjivati , pa se novac utrošen na kupnju pogrešne potvrde u pravilu ne može vratiti.

Najprije utvrdite kome je dokument u konačnici namijenjen.

U Ujedinjenom Kraljevstvu se priznavanje inozemnih kvalifikacija najčešće koristi u četiri situacije: prilikom slanja životopisa, kad vas kadrovski odjel traži da pojasnite kojoj razini u UK-u odgovara vaša diploma; prilikom prijave na magisterij ili doktorat, kad obrazovne ustanove provjeravaju vaše kvalifikacije; prilikom registracije za regulirane profesije poput medicinskih sestara, učitelja i inženjera, kad regulatorna tijela traže uvid u razinu i sadržaj studijskog programa; te u četvrtoj situaciji, prilikom podnošenja zahtjeva za vizu, kad je potrebno da sama diploma zadovolji određeno pravilo. Prve tri situacije prolaze kroz isti kanal, dok se četvrta rješava putem zasebnog postupka.

Kome dostavitiKoju policu kupitiTroškovi i rokovi
Poslodavac / Ustanova / Stručno tijeloIzjava o usporedivosti£69.60, najviše 15 radnih dana
Home Office(Diploma za potrebe vize)Ecctis QLS£252, najviše 20 radnih dana
Sam postupak stalnog boravka i stjecanja državljanstvane zahtijeva priznavanje obrazovnih kvalifikacijaengleski + Life in the UK

£69.60 Ta odgovara samo na jedno pitanje.

Trenutne naknade za osobne usluge UK ENIC (prije 2021. poznat kao UK NARIC, kojim sada upravlja Ecctis): elektronička verzija Izjave o usporedivosti iznosi £69.60 i uključuje VAT, a rezultat se izdaje u roku od najviše 15 radnih dana nakon primitka kompletne dokumentacije i uplate. Za tiskanu verziju potrebno je dodatno platiti £12.60 (unutar Ujedinjenog Kraljevstva) ili £75.60 (međunarodna poštarina). Dostupne su i dvije razine hitne obrade: dva radna dana za £223.20 te jedan radni dan za £284.40.

Po mojoj procjeni, u situacijama traženja posla i prijave na sveučilišta gotovo da nema potrebe za plaćanjem hitne obrade, osim ako rok za ponudu doista nije unutar 10 dana: tih dodatnih 200 funti plaća se samo za bolji redoslijed u redu čekanja, dok je sadržaj izvješća potpuno isti. Ovo izvješće odgovara samo na pitanje "kojoj razini u Ujedinjenom Kraljevstvu odgovara vaša diploma", što ne znači da se stručne kvalifikacije automatski priznavaju, te se za regulirana zanimanja ne može preskočiti niti jedan korak propisanog postupka registracije.

Za britansku vizu koristi se drugi sustav, a nema ni ubrzanog postupka.

Od 1. svibnja 2025., uslugu Visas and Nationality Service koju Ecctis vodi u ime Home Office zamjenjuje Qualification and Language Service (QLS). Trenutna cijena iznosi £210 plus £42 za VAT, što ukupno iznosi £252, s rokom izrade do 20 radnih dana; prethodna opcija ubrzane obrade u roku od 48 sati više nije dostupna, a Ecctis više ne odobrava povrat novca nakon što započne s pregledom. Postoje dvije tipične situacije u kojima je ova usluga potrebna: prva je kada se inozemna diploma koristi umjesto polaganja testa engleskog jezika, pri čemu pravila zahtijevaju da se verificiranjem diplome potvrdi da je na razini britanske prvostupničke diplome ili višoj, da je riječ o akademskoj kvalifikaciji (a ne strukovnoj ili profesionalnoj) te da je nastava izvođena na engleskom jeziku; dok ruta High Potential Individual zahtijeva da Ecctis verificira da je diploma ekvivalentna britanskoj prvostupničkoj ili poslijediplomskoj diplomi. U oba slučaja potrebno je predati referentni broj službeniku koji vodi predmet na provjeru, a ne smatra se dovoljnim samo priložiti PDF dokument.

Home Office Smjernice za obradu predmeta "Procjena zahtjeva za poznavanjem engleskog jezika" vrlo su detaljne: podnositelji zahtjeva moraju upisati Ecctis broj u obrazac zahtjeva, a službena osoba za obradu koristi taj broj u kombinaciji s datumom rođenja podnositelja zahtjeva kako bi provjerila podatke na Ecctisovom UKVI portalu za provjeru; ako je broj pogrešno upisan, smjernice nalažu službenoj osobi da prvo provjeri je li točan broj naveden negdje drugdje u obrascu zahtjeva, te da tek ako ga doista ne može pronaći kontaktira podnositelja zahtjeva radi ispravka. Stoga pogrešno prepisana samo jedna znamenka ne znači automatsko odbijanje na licu mjesta, no ovaj se korak lako može previdjeti, a vlastita provjera često može uštedjeti i po nekoliko tjedana.

Rokovi za oba smjera počinju teći od trenutka kada je "kompletirana dokumentacija i izvršena uplata". Ako se tijekom postupka zatraži dostava dodatne dokumentacije, rok počinje teći ispočetka. Ako vam to doista zatreba, u plan podnošenja sigurnije je predvidjeti šest do osam tjedana.

Za kineske certifikate nije potrebno unaprijed angažirati prevoditeljsku agenciju.

Usluga izuzeća od prijevoda tvrtke ENIC obuhvaća 14 jezika, uključujući kineski. Kineski, arapski, francuski, ruski i španjolski jezici spadaju pod UNESCO jezike te se ne naplaćuju dodatno; dok se za njemački, japanski, poljski i nekoliko drugih jezika naplaćuje £49.20. Usluga izuzeća od prijevoda automatski je uključena pri narudžbi hitne obrade. Valja imati na umu dva ograničenja: izuzeće se odnosi isključivo na uslugu Izjave o usporedivosti; za jezike koji nisu obuhvaćeni uslugom i dalje je potreban ovjereni prijevod profesionalnog prevoditelja.

To znači da se skenirane preslike kineske diplome i prijepisa ocjena mogu izravno prenijeti. Britanska sveučilišta u postupku upisa često dodatno zahtijevaju izvješće o verifikaciji domaće diplome i akademskog stupnja; prema važećim propisima, vrijeme obrade iznosi oko 20 radnih dana, što je drugi neovisan postupak koji treba planirati odvojeno.

Neki ne moraju kupiti nijedan od ta dva primjerka.

Stalni boravak i stjecanje državljanstva ne ovise o priznavanju obrazovnih kvalifikacija, već se zahtijeva dokaz o razini znanja engleskog jezika i položen test "Life in the UK"; dok se osobe koje dokazuju znanje engleskog jezika britanskom diplomom ne podvrgavaju procjeni Ecctisa.

Granica je ovdje: Izjava o usporedivosti služi za usporedbu razina kvalifikacija, a korisnici su poslodavci, obrazovne ustanove i stručna tijela; potvrda o "razini diplome i nastavi na engleskom jeziku" koja se zahtijeva imigracijskim pravilima mora biti izdana putem skupa usluga koje Ecctis pruža u ime Home Office; službenik koji obrađuje predmet provjerava broj naveden u obrascu zahtjeva, a ne format izvješća. Postoji još jedna razlika koja se često pogrešno spaja: ako je diploma stečena u većini zemalja engleskog govornog područja navedenih u važećem Dodatku za engleski jezik EL 4.1, potvrda Ecctisa o nastavi na engleskom jeziku obično nije potrebna; Kanada se, zbog postojanja nastave na francuskom jeziku, u ovom pogledu ne tretira prema tom popisu.

Dakle, prije nego što krenete, zapišite "kome treba predati ovaj dokument", zatim se poslužite gornjom tablicom za odabir usluge, a preostalo je samo dogovoriti termine.

Ovaj članak služi isključivo u informativne svrhe. Za konkretna pitanja obratite se licenciranom odvjetniku.

[Izvori podataka] UK ENIC Naknade za osobne usluge i stranica Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office Smjernice za procjenu "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Za naknade i rokove molimo provjerite najnovije obavijesti na službenoj stranici.