Agar gelar dalam negeri dapat digunakan di Inggris, yang menentukan sertifikasi mana yang harus Anda beli bukanlah peringkat universitas, melainkan kepada siapa dokumen ini akhirnya diserahkan. Untuk pemberi kerja, universitas, dan lembaga registrasi profesional, yang diperlukan adalah Statement of Comparability dari UK ENIC, versi elektronik seharga £69.60; sedangkan untuk Home Office, terdapat layanan lain seharga £252. Kedua dokumen ini tidak dapat saling menggantikan , dan uang yang terlanjur dibelanjakan untuk dokumen yang salah pada dasarnya tidak dapat dikembalikan.
Pertama, cari tahu terlebih dahulu siapa yang pada akhirnya akan membaca dokumen tersebut.
Di Inggris, pengakuan kualifikasi akademik luar negeri umumnya digunakan dalam empat situasi: saat melamar pekerjaan, HR meminta Anda menjelaskan tingkat kesetaraan gelar Anda dengan sistem Inggris; saat mendaftar program magister atau doktoral, universitas perlu memverifikasi kualifikasi akademik; saat mendaftar profesi yang diatur seperti perawat, guru, atau insinyur, badan regulator perlu memeriksa tingkat kualifikasi dan isi kursus; dan yang terakhir, dalam pengajuan visa di mana gelar itu sendiri diperlukan untuk memenuhi aturan tertentu. Tiga situasi pertama menggunakan jalur masuk yang sama, sedangkan situasi keempat memiliki jalur tersendiri.
| Diserahkan kepada siapa | Formulir mana yang harus dibeli | Biaya dan tenggat waktu |
|---|---|---|
| Pemberi Kerja / Institusi / Lembaga Profesional | Pernyataan Komparabilitas | £69.60, maksimal 15 hari kerja |
| Home Office(Gelar untuk Keperluan Visa) | Ecctis QLS | £252, maksimal 20 hari kerja |
| Izin Tinggal Tetap dan Kewarganegaraan itu sendiri | tidak memerlukan pengesahan kualifikasi pendidikan | Bahasa Inggris + Life in the UK |
£69.60 yang itu hanya menjawab satu pertanyaan
Tarif layanan pribadi saat ini untuk UK ENIC (sebelum tahun 2021 bernama UK NARIC, kini dioperasikan oleh Ecctis): Statement of Comparability versi elektronik seharga £69.60 sudah termasuk VAT, dengan waktu pemrosesan maksimal 15 hari kerja setelah dokumen lengkap dan pembayaran diterima. Untuk salinan fisik dikenakan biaya tambahan £12.60 (dalam wilayah Inggris) atau £75.60 (pengiriman internasional). Terdapat dua opsi layanan kilat: dua hari kerja seharga £223.20, dan satu hari kerja seharga £284.40.
Menurut penilaian saya, untuk dua skenario yaitu melamar pekerjaan dan pendaftaran perguruan tinggi, hampir tidak ada kebutuhan untuk membeli layanan prioritas, kecuali jika tenggat waktu penawaran benar-benar jatuh dalam 10 hari: tambahan 200 poundsterling hanya membeli prioritas antrean, sedangkan isi laporannya sama persis. Pernyataan ini juga hanya menjawab "tingkat mana di Inggris yang setara dengan gelar Anda", yang tidak berarti kualifikasi profesional diakui secara otomatis; prosedur registrasi yang wajib dilalui untuk profesi yang teregulasi tetap harus dijalankan tanpa ada yang bisa dilewati.
Visa Inggris menggunakan sistem yang berbeda, dan tidak ada layanan percepatan.
Mulai 1 Mei 2025, Visas and Nationality Service yang dioperasikan oleh Ecctis atas nama Home Office telah digantikan oleh Qualification and Language Service (QLS). Biaya saat ini adalah £210 ditambah £42 VAT, dengan total £252, dan memerlukan waktu paling lama 20 hari kerja; opsi percepatan 48 jam dari layanan lama tidak lagi tersedia, dan Ecctis tidak lagi memberikan pengembalian dana setelah proses peninjauan dimulai. Terdapat dua skenario umum yang memerlukannya: pertama, ketika menggunakan gelar luar negeri sebagai pengganti tes bahasa Inggris, peraturan mensyaratkan gelar tersebut telah diverifikasi setara dengan gelar sarjana Inggris atau lebih tinggi, merupakan kualifikasi akademik (bukan teknis atau kejuruan), dan diajarkan dalam bahasa Inggris; sedangkan untuk jalur High Potential Individual, gelar harus diverifikasi oleh Ecctis setara dengan gelar sarjana atau pascasarjana Inggris. Untuk kedua kasus tersebut, Anda hanya perlu menyerahkan nomor referensi kepada petugas pemeriksa kasus untuk diverifikasi, bukan sekadar melampirkan file PDF dan menganggapnya selesai.
Home Office Pedoman pemrosesan kasus "Assessing the English Language requirement" ditulis dengan sangat spesifik: pemohon harus mengisi nomor Ecctis ke dalam formulir permohonan, petugas pemeriksa menggunakan nomor ini beserta tanggal lahir pemohon untuk melakukan verifikasi di portal verifikasi UKVI Ecctis; jika nomor yang diisi salah, pedoman mengharuskan petugas pemeriksa untuk terlebih dahulu memeriksa apakah nomor yang benar tercantum di bagian lain pada formulir permohonan, dan baru menghubungi pemohon untuk perbaikan jika nomor tersebut benar-benar tidak ditemukan. Jadi, kesalahan menyalin satu angka tidak berarti permohonan akan langsung ditolak, hanya saja langkah ini sering terlewat, dan memeriksa ulang sendiri biasanya dapat menghemat waktu hingga beberapa minggu.
Waktu untuk kedua jalur tersebut dihitung sejak "dokumen telah lengkap dan pembayaran telah selesai", dan jika di tengah proses diminta untuk melengkapi dokumen, waktu akan dihitung ulang. Jika benar-benar diperlukan, lebih aman mengalokasikan waktu 6 hingga 8 minggu dalam rencana pengajuan.
Sertifikat berbahasa Mandarin tidak perlu diterjemahkan terlebih dahulu oleh perusahaan penerjemah.
Layanan Translation Waiver ENIC mencakup 14 bahasa, termasuk bahasa Mandarin. Bahasa Mandarin, Arab, Prancis, Rusia, dan Spanyol termasuk dalam bahasa UNESCO, sehingga tidak dikenakan biaya tambahan; sedangkan untuk beberapa bahasa lainnya seperti Jerman, Jepang, dan Polandia dikenakan biaya £49.20. Pembebasan terjemahan sudah termasuk secara otomatis saat memesan layanan ekspres. Ada dua batasan yang perlu diperhatikan: pembebasan ini hanya berlaku untuk layanan Statement of Comparability; dan untuk bahasa yang tidak termasuk dalam cakupan, tetap diperlukan terjemahan tersertifikasi oleh penerjemah profesional.
Artinya, salinan pindaian ijazah dan transkrip nilai dalam bahasa Mandarin dapat diunggah secara langsung. Perguruan tinggi di Inggris sering kali mensyaratkan tambahan berupa laporan verifikasi gelar dan ijazah dalam negeri pada tahap penerimaan. Sesuai peraturan saat ini, waktu pemrosesan membutuhkan waktu sekitar 20 hari kerja. Ini merupakan proses independen lainnya yang harus dijadwalkan secara terpisah.
Ada yang tidak perlu membeli keduanya.
Izin tinggal tetap dan naturalisasi itu sendiri tidak mensyaratkan pengakuan kualifikasi pendidikan, yang diperlukan adalah bukti kemahiran bahasa Inggris dan tes Life in the UK; pemegang gelar dari Inggris yang menggunakannya sebagai bukti kemahiran bahasa Inggris juga tidak perlu melalui proses Ecctis.
Batasannya adalah sebagai berikut: Statement of Comparability melakukan perbandingan tingkat kualifikasi, dengan pengguna berupa pemberi kerja, institusi, dan badan profesional; konfirmasi "tingkat gelar ditambah pengajaran bahasa Inggris" yang dipersyaratkan oleh aturan imigrasi harus berasal dari layanan yang diselenggarakan oleh Ecctis untuk Home Office, di mana petugas pemeriksa memverifikasi nomor referensi pada formulir permohonan, bukan format laporannya. Terdapat satu perbedaan lain yang sering kali disatukan: jika gelar diperoleh dari negara-negara mayoritas berbahasa Inggris yang tercantum dalam Lampiran EL 4.1 yang berlaku saat ini, biasanya tidak diperlukan konfirmasi Ecctis untuk pengajaran bahasa Inggris; namun Kanada, karena memiliki sistem pengajaran dalam bahasa Prancis dan Inggris, tidak diperlakukan berdasarkan daftar ini untuk ketentuan tersebut.
Jadi, sebelum memulai, tuliskan "kepada siapa dokumen ini harus diserahkan", lalu lihat tabel di atas untuk memilih layanan, dan sisanya hanya tinggal mengatur jadwal.
Artikel ini hanya untuk tujuan referensi. Untuk masalah spesifik, silakan berkonsultasi dengan pengacara berlisensi.
[Sumber Data] Halaman Biaya Layanan Pribadi UK ENIC dan Translation Waiver Service (enic.org.uk); Pedoman Penanganan Kasus Home Office "Assessing the English Language Requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Untuk biaya dan batas waktu, harap mengacu pada pengumuman terbaru di halaman resmi.




