Pentru ca diploma obținută în țara de origine să fie recunoscută în Marea Britanie, factorul decisiv în alegerea certificării potrivite nu este clasamentul universității, ci destinatarul final al documentului. Pentru angajatori, universități și organisme de înregistrare profesională, este necesară Declarația de Comparabilitate UK ENIC, în format electronic, la prețul de £69.60; pentru Home Office, este vorba despre un alt set de servicii, în valoare de £252. Cele două documente nu se pot înlocui reciproc , iar banii cheltuiți pe varianta greșită nu pot fi recuperați.

Mai întâi, stabiliți cine este destinatarul final al documentului.

În Marea Britanie, recunoașterea diplomelor obținute în străinătate este necesară în patru situații frecvente: la depunerea CV-ului, când departamentul de resurse umane îți solicită să specifici nivelul din sistemul britanic căruia îi corespunde diploma ta; la aplicarea pentru programe de masterat sau doctorat, când instituțiile de învățământ trebuie să îți verifice calificările; la înregistrarea pentru profesii reglementate, cum ar fi asistent medical, profesor sau inginer, când autoritățile de reglementare examinează nivelul și conținutul programelor de studiu; și, în fine, în cererile de viză, când diploma în sine este necesară pentru a îndeplini o anumită condiție. Primele trei situații se procesează prin aceeași poartă de acces, în timp ce a patra urmează o rută separată.

Cui se depuneCare formular trebuie cumpăratTaxe și termene
Angajator / Instituție de învățământ / Organizație profesionalăDeclarație de comparabilitate£69.60, termen maxim de 15 zile lucrătoare
Home Office(Diplomă pentru viză)Ecctis QLS£252, maximum 20 de zile lucrătoare
Obținerea rezidenței permanente și naturalizarea în sine nu necesită recunoașterea diplomelor engleză + Life in the UK

£69.60 Această variantă răspunde doar la o singură întrebare

Tarifele actuale pentru serviciile personale ale UK ENIC (denumit UK NARIC înainte de 2021, operat în prezent de Ecctis): versiunea electronică a documentului Statement of Comparability costă £69.60, inclusiv VAT, rezultatele fiind emise în maximum 15 zile lucrătoare de la primirea documentelor complete și a plății. Pentru o copie pe suport fizic, se adaugă £12.60 (în Regatul Unit) sau £75.60 (poștă internațională). Există două tarife pentru serviciul de urgență: £223.20 pentru două zile lucrătoare și £284.40 pentru o zi lucrătoare.

Consider că, în cele două contexte de căutare a unui loc de muncă și de aplicare la universități, aproape niciodată nu este nevoie să achiziționați serviciul de urgență, cu excepția cazului în care termenul limită al ofertei este într-adevăr în următoarele 10 zile: cele 200 de lire în plus cumpără doar prioritate în listă, conținutul raportului fiind exact același. Această Declarație răspunde doar la întrebarea „la ce nivel din Marea Britanie corespunde diploma dvs.”, ceea ce nu înseamnă că calificările profesionale sunt recunoscute automat, iar procedurile de înregistrare necesare pentru profesiile reglementate nu pot omite niciun pas.

Pentru viza britanică se aplică o altă procedură, iar opțiunea de urgență nu este disponibilă.

Începând cu 1 mai 2025, Visas and Nationality Service, operat de Ecctis în numele Home Office, este înlocuit de Qualification and Language Service (QLS). Prețul actual este de £210 plus £42 VAT, în total £252, cu un termen de procesare de maximum 20 de zile lucrătoare; vechea opțiune de urgență de 48 de ore nu a mai fost păstrată, iar Ecctis nu mai acordă rambursări odată ce evaluarea a început. Există două situații tipice în care este necesar: atunci când o diplomă obținută în străinătate este utilizată în locul unui test de limba engleză, regulile cer ca diploma să fie verificată ca fiind echivalentă cu o diplomă de licență sau un nivel superior în Marea Britanie, să fie o calificare academică (nu tehnică sau profesională) și să fie predată în limba engleză; în timp ce ruta High Potential Individual necesită ca diploma să fie verificată de Ecctis ca fiind echivalentă cu o diplomă de licență sau postuniversitară din Marea Britanie. În ambele cazuri, trebuie doar să transmiteți numărul de referință ofițerului de caz pentru verificare, nu este suficient să atașați documentul în format PDF.

Home Office Ghidul de procesare a cererilor „Assessing the English Language requirement” este foarte specific: solicitanții trebuie să completeze numărul de referință Ecctis în formularul de cerere, iar ofițerul de caz folosește acest număr împreună cu data nașterii solicitantului pentru a verifica pe portalul de verificare UKVI al Ecctis; în cazul în care numărul este completat greșit, ghidul le cere ofițerilor de caz să verifice mai întâi dacă numărul corect apare în altă parte a formularului de cerere și să contacteze solicitantul pentru rectificare doar dacă nu poate fi găsit cu siguranță. Așadar, o greșeală de copiere a unei singure cifre nu echivalează cu un refuz pe loc; este doar o etapă ușor de omis, iar verificarea proprie poate economisi adesea câteva săptămâni bune.

Termenele pentru ambele fluxuri încep să curgă de la momentul la care "documentația este completă și plata a fost efectuată"; dacă se solicită documente suplimentare pe parcurs, termenul se va recalcula de la zero. Dacă aveți nevoie efectiv de acest lucru, este mai prudent să alocați 6 până la 8 săptămâni în planul de depunere.

Pentru certificatele în limba chineză, nu este necesar să apelați mai întâi la o agenție de traduceri.

Serviciul de scutire de traducere al ENIC acoperă 14 limbi, printre care se numără și limba chineză. Limba chineză, arabă, franceză, rusă și spaniolă sunt considerate limbi UNESCO și nu implică costuri suplimentare; în timp ce pentru alte câteva limbi, precum germana, japoneza și poloneza, se percepe o taxă de £49.20. La achiziționarea serviciului urgent, scutirea de traducere este inclusă automat. Trebuie avute în vedere două limitări: scutirea se aplică exclusiv serviciului Statement of Comparability; pentru limbile care nu se află în lista celor acoperite, este în continuare necesară o traducere certificată efectuată de un traducător profesionist.

Astfel, copiile scanate ale diplomei în limba chineză și ale foii matricole pot fi încărcate direct. Universitățile din Marea Britanie solicită adesea, în etapa de admitere, și un raport de verificare a diplomelor și studiilor obținute în țară, al cărui timp de procesare este de aproximativ 20 de zile lucrătoare conform reglementărilor actuale; acesta fiind un proces independent, care necesită o programare separată.

Unii nu au nevoie să cumpere niciuna dintre cele două.

Rezidența permanentă și naturalizarea în sine nu sunt condiționate de recunoașterea calificărilor academice, ci de demonstrarea competenței în limba engleză și de promovarea testului „Life in the UK”; de asemenea, persoanele care dețin o diplomă universitară britanică pentru a dovedi competența în limba engleză nu trebuie să apeleze la Ecctis.

Linia de demarcație este următoarea: Statement of Comparability se ocupă de compararea nivelurilor de calificare, iar utilizatorii săi sunt angajatorii, instituțiile și organismele profesionale; confirmarea „nivelului de diplomă plus predare în limba engleză” cerută de regulile de imigrare trebuie să provină din setul de servicii furnizat de Ecctis pentru Home Office, iar examinatorul verifică numărul de referință de pe formularul de cerere, nu formatul raportului. Mai există o diferență care este adesea tratată laolaltă: dacă diploma provine din majoritatea țărilor vorbitoare de limba engleză enumerate în Anexa EL 4.1, de obicei nu este necesară confirmarea Ecctis pentru predarea în limba engleză; Canada, însă, având în vedere că există și programe predate în limba franceză, nu este tratată conform acestei liste în ceea ce privește acest aspect.

Așadar, înainte de a începe, notează „cui trebuie să îi fie înmânat acest document”, apoi consultă tabelul de mai sus pentru a selecta serviciul, iar restul este doar o chestiune de programare.

Prezentul articol are doar caracter informativ; pentru probleme specifice, vă rugăm să consultați un avocat licențiat.

[Sursa datelor] Pagina UK ENIC Taxe pentru servicii personale și Serviciul de scutire de traducere (enic.org.uk); Home Office Ghidul de examinare a cererilor „Evaluarea cerinței privind limba engleză” (gov.uk); „Anexa la Regulile de Imigrare privind limba engleză” (gov.uk). Pentru taxe și termene, vă rugăm să consultați cele mai recente anunțuri de pe pagina oficială.