中国で取得した学位を英国で活用する場合、どの認証を取得すべきかを決めるのは大学のランキングではなく、その書類を最終的に誰に提出するかです。雇用主、大学、専門職登録機関に提出するのは、UK ENIC の Statement of Comparability で、電子版は £69.60 です。Home Office に提出する場合は別のサービスとなり、料金は £252 です。この2つは互いに代替できないため、間違って購入してしまった場合、その費用は基本的に返金されません。
まず、文書の最終的な閲覧者を明確にしておきましょう。
英国で海外の学歴認証が必要となる一般的な場面は、主に4つの状況があります。1つ目は、履歴書提出時に人事から学位が英国のどのレベルに相当するかを説明するよう求められる場合です。2つ目は、修士・博士課程に出願する際に、大学側から学歴の審査を受ける場合です。3つ目は、看護師、教員、技術者など規制対象の職業に登録する際、規制機関から学位のレベルやカリキュラム内容を確認される場合です。そして4つ目は、ビザ申請において学位そのものによって特定の要件を満たす必要がある場合です。最初の3つは同じ申請窓口を利用しますが、4つ目は別の申請ルートとなります。
| を誰に渡すか | どのプランを購入すべきか | 費用と期限 |
|---|---|---|
| 雇用主 / 教育機関 / 専門機関 | 比較可能性証明書 | £69.60、最長15営業日 |
| Home Office(ビザ用学位) | Ecctis QLS | £252、最長20営業日 |
| 永住権取得や帰化そのものには | 学歴認証は不要で、 | 英語+Life in the UK |
£69.60のそちらの分は、1問にしか回答しません。
英国ENIC(2021年以前はUK NARICと呼ばれ、現在はEcctisが運営)の個人向けサービスの現行料金:電子版Statement of ComparabilityはVAT込みで£69.60、必要書類が揃いお支払い完了後、結果が出るまで最大15営業日かかります。紙媒体での発行を希望する場合は、£12.60(英国国内)または£75.60(国際郵送)の追加料金がかかります。特急サービスは2段階あり、2営業日で£223.20、1営業日で£284.40となります。
私の判断では、就職活動と大学出願の2つの場面において、オファーの期限が本当に10日以内に迫っている場合を除き、ほぼ急ぎサービスを利用する必要はありません。余分に支払う200ポンドは単に処理の優先順位を買うだけで、レポートの内容は全く同じだからです。このステートメントは「あなたの学位が英国のどのレベルに相当するか」を回答するだけであり、専門資格が自動的に認められるわけではありません。規制対象職種で必要な登録手続きは一切省略できません。
英国ビザには別のシステムが適用されており、さらに急ぎの処理にも対応していません。
2025年5月1日より、EcctisがHome Officeに代わって運営していたVisas and Nationality Serviceは、Qualification and Language Service(QLS)に置き換えられます。現在の料金は£210に£42のVATを加えた合計£252で、処理には最長20営業日を要します。旧サービスにあった48時間加急オプションは廃止され、Ecctisによる審査開始後の返金も一切行われません。本サービスが必要となる典型的なケースは2つあります。1つは、海外の学位を英語試験の代わりに使用する場合で、規則により、当該学位が英国の学士号以上に相当すると検証され、学術的資格(技術的または職業的資格ではない)であり、かつ英語で授業が行われたものであることが求められます。もう1つはHigh Potential Individualルートで、学位がEcctisにより英国の学士号または大学院学位に相当すると検証されていることが求められます。どちらのケースも、担当審査官に照会番号を提出して検証してもらう必要があり、PDFを添付するだけでは完了とはみなされません。
Home Office『英語要件の評価』審査ガイドラインは非常に具体的に記されており、申請者はEcctis番号を申請書に記入する必要があり、審査官はこの番号と申請者の生年月日を用いて、EcctisのUKVI検証ポータルで確認を行います。番号の記入に誤りがある場合、ガイドラインでは、審査官はまず申請書の他の部分に正しい番号が記載されていないか確認し、どうしても見つからない場合にのみ申請人に連絡して修正を求めるよう定めています。したがって、番号を1桁書き間違えたからといって即座に却下されるわけではありませんが、このステップは見過ごされやすいため、自分で一度確認しておくことで、数週間分の時間を節約できることが多いのです。
2つのラインの期間は、いずれも「書類が全て揃い、かつ支払いが完了した時点」から起算され、途中で追加書類の提出を求められた場合は期間がリセットされます。実際に必要となる場合は、提出スケジュールに6~8週間の余裕を見ておくのが無難です。
中国語の証明書は、先に翻訳会社を探す必要はありません。
ENICの翻訳免除サービスは14言語に対応しており、中国語も含まれています。中国語、アラビア語、フランス語、ロシア語、スペイン語はUNESCO言語に該当するため追加料金はかかりません。一方、ドイツ語、日本語、ポーランド語など数言語については£49.20の料金が発生します。緊急処理を依頼する場合、翻訳免除は自動的に適用されます。注意すべき制限が2点あります。第一に、免除はStatement of Comparabilityサービスのみに適用されます。第二に、対象外の言語については、引き続き専門翻訳者による認証翻訳が必要です。
つまり、中国語の学位証明書および成績証明書のスキャンデータは直接アップロード可能です。ただし、英国の大学は入学審査において、別途、国内の学歴・学位認証報告書を要求することが多く、現行の規定ではその処理に約20営業日を要します。これは別の独立した手続きとなるため、別途スケジュールを組む必要があります。
両方とも買う必要がない人もいる。
永住および帰化の申請自体は学歴認証を条件とはしておらず、必要とされるのは英語力とLife in the UKテストです。また、英国の学位で英語力を証明する人もEcctisの審査を経る必要はありません。
線引きはここにあります。Statement of Comparabilityは資格レベルの比較を行うものであり、利用者は雇用主、教育機関、専門機関です。移民規則で求められる「学位レベルおよび英語による授業」の確認は、EcctisがHome Officeに代わって提供する当該サービスから得なければならず、審査官が確認するのは申請書に記載された参照番号であって、報告書の様式ではありません。もう一つ、往々にして混同される相違点があります。学位が現行の英語付録EL 4.1に記載されている主要な英語圏の国で取得されたものである場合、通常、Ecctisによる英語による授業の確認は不要ですが、カナダはフランス語による授業も併存しているため、この項目に関しては当該リストの適用対象外となります。
だから作業に取り掛かる前に、「この書類は誰に渡すのか」を書き出し、上記の表を参照してサービスを選び、あとはスケジュールを組むだけです。
本記事は参考情報の提供を目的としており、具体的な問題につきましては、弁護士資格を有する弁護士にご相談ください。
[出典] 英国ENIC個人向けサービス手数料およびTranslation Waiver Serviceページ(enic.org.uk);Home Office『Assessing the English Language requirement』審査指針(gov.uk);『Immigration Rules Appendix English Language』(gov.uk)。手数料および処理期間につきましては、公式ページの最新公告をご参照ください。




