Aby dyplom uzyskany w kraju był przydatny w Wielkiej Brytanii, o wyborze odpowiedniego certyfikatu nie decyduje ranking uczelni, ale to, komu ostatecznie zostanie przedłożony ten dokument. Dokumentem przedkładanym pracodawcom, uczelniom i organom rejestrującym zawody jest Statement of Comparability wydawane przez UK ENIC, którego wersja elektroniczna kosztuje £69.60; z kolei dokument przedkładany Home Office wymaga skorzystania z innej usługi, kosztującej £252. Te dwa dokumenty nie są wzajemnie zamiennikami , a pieniędzy wydanych na zakup niewłaściwego certyfikatu praktycznie nie da się odzyskać.

Najpierw ustal, kto jest ostatecznym odbiorcą tego dokumentu.

W Wielkiej Brytanii potwierdzenie zagranicznych kwalifikacji jest najczęściej wymagane w czterech sytuacjach: przy składaniu CV dział HR prosi o wskazanie, jakiemu brytyjskiemu poziomowi odpowiada dany stopień; przy aplikowaniu na studia magisterskie lub doktoranckie uczelnia weryfikuje kwalifikacje; przy rejestracji w zawodach regulowanych, takich jak pielęgniarka, nauczyciel czy inżynier, organ nadzoru sprawdza poziom i program studiów; a także w przypadku wniosków wizowych, gdzie sam dyplom musi spełniać określone wymogi. Pierwsze trzy przypadki obsługiwane są przez ten sam kanał, natomiast czwarty stanowi odrębną ścieżkę.

Komu przekazaćKtórą wersję kupićKoszty i terminy
Pracodawca / Uczelnia / Instytucja zawodowaOświadczenie o porównywalności£69.60, maksymalnie 15 dni roboczych
Home Office(Stopień naukowy do celów wizowych)Ecctis QLS£252, maksymalnie 20 dni roboczych
Samo uzyskanie stałego pobytu i obywatelstwa nie wymaga potwierdzenia kwalifikacji język angielski + test Life in the UK

£69.60 Ta opcja to odpowiedź tylko na jedno pytanie

Aktualne opłaty za usługi indywidualne w UK ENIC (przed 2021 r. znane jako UK NARIC, obecnie obsługiwane przez Ecctis): elektroniczna wersja Statement of Comparability kosztuje £69.60, w tym VAT, a wynik wydawany jest w maksymalnie 15 dni roboczych od momentu skompletowania dokumentów i dokonania płatności. Za wersję papierową należy dopłacić £12.60 (przesyłka na terenie Wielkiej Brytanii) lub £75.60 (przesyłka międzynarodowa). Dostępne są dwie opcje przyspieszone: realizacja w dwa dni robocze za £223.20 oraz w jeden dzień roboczy za £284.40.

Moim zdaniem, w przypadku poszukiwania pracy i rekrutacji na uczelnie, niemal nigdy nie ma potrzeby zamawiania usługi ekspresowej, chyba że termin odpowiedzi na ofertę przypada rzeczywiście w ciągu 10 dni: dodatkowe 200 funtów płaci się jedynie za wyższy priorytet w kolejce, podczas gdy treść raportu pozostaje dokładnie taka sama. Ten Statement odpowiada jedynie na pytanie, "jakiemu brytyjskiemu poziomowi odpowiada Twój dyplom", co nie oznacza automatycznego uznania kwalifikacji zawodowych; w przypadku zawodów regulowanych nie można pominąć ani jednego kroku wymaganej procedury rejestracyjnej.

W przypadku wizy brytyjskiej obowiązuje zupełnie inna procedura, a ponadto nie ma możliwości jej przyspieszenia.

Od 1 maja 2025 r. usługa Visas and Nationality Service, obsługiwana przez Ecctis w imieniu Home Office, zostaje zastąpiona przez Qualification and Language Service (QLS). Aktualna cena wynosi 210 £ plus 42 £ VAT, co daje łącznie 252 £, a czas realizacji to maksymalnie 20 dni roboczych; dawna opcja przyspieszonej realizacji w 48 godzin nie została zachowana, a Ecctis nie zwraca już środków po rozpoczęciu weryfikacji. Istnieją dwa typowe przypadki, w których jest ona wymagana: po pierwsze, gdy zagraniczny dyplom jest używany zamiast egzaminu z języka angielskiego, przepisy wymagają, aby dyplom ten został zweryfikowany jako równoważny z brytyjskim tytułem licencjata lub wyższym, aby był kwalifikacją akademicką (a nie techniczną lub zawodową) oraz aby kształcenie odbywało się w języku angielskim; po drugie, ścieżka High Potential Individual wymaga, aby dyplom został zweryfikowany przez Ecctis jako równoważny z brytyjskim tytułem licencjata lub magistra. W obu przypadkach należy przekazać numer referencyjny osobie rozpatrującej sprawę w celu weryfikacji, a samo załączenie pliku PDF nie jest wystarczające.

Home Office Wytyczne dotyczące rozpatrywania wniosków w ramach „Assessing the English Language requirement” są bardzo szczegółowe: wnioskodawca musi wpisać numer Ecctis w formularzu wniosku, a osoba rozpatrująca sprawę wykorzystuje ten numer wraz z datą urodzenia wnioskodawcy do weryfikacji w portalu weryfikacyjnym UKVI Ecctis; jeśli numer został wpisany błędnie, wytyczne nakazują osobie rozpatrującej sprawę najpierw sprawdzić, czy prawidłowy numer nie widnieje w innej części formularza, i dopiero gdy go tam nie znajdzie, skontaktować się z wnioskodawcą w celu sprostowania błędu. Dlatego pomyłka w przepisaniu nawet jednej cyfry nie oznacza natychmiastowej odmowy na miejscu; po prostu ten etap łatwo przeoczyć, a samodzielna weryfikacja danych często oszczędza kilka tygodni.

Czas realizacji dla obu ścieżek liczy się od momentu "skompletowania wszystkich dokumentów i uregulowania płatności". W przypadku wezwania do uzupełnienia dokumentów w trakcie procedury, czas zostanie odliczony od nowa. Jeśli faktycznie będziesz tego potrzebować, w harmonogramie złożenia wniosku bezpieczniej jest zarezerwować od 6 do 8 tygodni.

Chińskich certyfikatów nie trzeba najpierw tłumaczyć w biurze tłumaczeń.

Usługa Translation Waiver Service ENIC obejmuje 14 języków, w tym chiński. Języki chiński, arabski, francuski, rosyjski i hiszpański należą do języków UNESCO i nie są objęte dodatkowymi opłatami; za kilka innych, takich jak niemiecki, japoński czy polski, pobierana jest opłata w wysokości £49.20. W przypadku zamówień ekspresowych zwolnienie z tłumaczenia jest wliczone w cenę. Należy jednak pamiętać o dwóch ograniczeniach: zwolnienie dotyczy wyłącznie usługi Statement of Comparability; w przypadku języków niewchodzących w zakres usługi nadal wymagane jest tłumaczenie poświadczone przez profesjonalnego tłumacza.

Oznacza to, że zeskanowane kopie chińskiego dyplomu ukończenia studiów oraz transkryptu ocen można przesłać bezpośrednio. Brytyjskie uczelnie na etapie rekrutacji często wymagają dodatkowo raportu weryfikacji wykształcenia i stopni naukowych uzyskanych w kraju, a zgodnie z obowiązującymi przepisami czas realizacji wynosi około 20 dni roboczych. Jest to odrębna, niezależna procedura, którą należy zaplanować oddzielnie.

Są tacy, którzy nie muszą kupować żadnej z tych dwóch wersji.

Uzyskanie prawa stałego pobytu oraz obywatelstwa nie wymaga potwierdzenia kwalifikacji edukacyjnych; wymagane jest natomiast udokumentowanie znajomości języka angielskiego oraz zdanie egzaminu "Life in the UK". Osoby, które potwierdzają znajomość języka angielskiego brytyjskim dyplomem ukończenia studiów, również nie podlegają weryfikacji przez Ecctis.

Granica przebiega tutaj: Statement of Comparability służy do porównywania poziomów kwalifikacji, a jego odbiorcami są pracodawcy, uczelnie i instytucje zawodowe; potwierdzenie "poziomu wykształcenia plus nauczanie w języku angielskim", wymagane przez przepisy imigracyjne, musi pochodzić z zestawu usług wydanych przez Ecctis w imieniu Home Office; urzędnik rozpatrujący wniosek weryfikuje numer podany we wniosku, a nie format raportu. Istnieje jeszcze jedna różnica, która często jest traktowana łącznie: w przypadku dyplomów uzyskanych w większości krajów anglojęzycznych wymienionych w aktualnym załączniku dotyczącym języka angielskiego EL 4.1, potwierdzenie Ecctis o nauczaniu w języku angielskim zazwyczaj nie jest wymagane; Kanada, ze względu na jednoczesną obecność programów nauczanych w języku francuskim, nie jest w tym zakresie traktowana zgodnie z tą listą.

Zanim więc przystąpisz do działania, zapisz, komu należy przekazać ten dokument, a następnie, korzystając z powyższej tabeli, wybierz usługę – reszta to już tylko ustalenie terminu.

Niniejszy tekst ma charakter wyłącznie informacyjny. W sprawach szczegółowych prosimy o konsultację z licencjonowanym prawnikiem.

[Źródło danych] Strona UK ENIC dotycząca opłat za usługi indywidualne i Translation Waiver Service (enic.org.uk); Wytyczne Home Office "Assessing the English Language requirement" dotyczące rozpatrywania wniosków (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). W kwestii opłat i terminów prosimy kierować się najnowszymi informacjami opublikowanymi na oficjalnej stronie.