כדי להשתמש בתעודות אקדמיות מסין בבריטניה, מה שקובע איזו הסמכה עליך לרכוש הוא לא דירוג האוניברסיטה, אלא למי המסמך הזה יוגש בסופו של דבר. עבור מעסיקים, אוניברסיטאות וגופי רישום מקצועיים, מדובר ב-Statement of Comparability של UK ENIC, בגרסה אלקטרונית בעלות £69.60; עבור Home Office מדובר בחבילת שירותים אחרת, בעלות £252. שתי האפשרויות אינן יכולות להחליף זו את זו , והכסף שיוצא על רכישה שגויה כמעט ואינו ניתן להשבה.

תחילה יש לברר למי מיועד המסמך בסופו של דבר.

בבריטניה, שימוש בהכרה בהשכלה מחו"ל נפוץ בדרך כלל בארבעה תרחישים: בעת הגשת קורות חיים, כאשר מחלקת משאבי אנוש מבקשת לציין לאיזו רמה בריטית שווה ערך התואר; בעת הגשת מועמדות לתארי שני ודוקטורט, כאשר המוסדות להשכלה גבוהה מאמתים את ההשכלה; בעת רישום למקצועות מפוקחים כגון סיעוד, הוראה והנדסה, כאשר הרשויות המפקחות בודקות את הרמה ואת תוכן הלימודים; ותרחיש נוסף הוא הגשת בקשת ויזה, שבה נדרש להציג את התואר עצמו כדי לעמוד בכלל מסוים. שלושת התרחישים הראשונים עוברים דרך אותו ערוץ, בעוד הרביעי מתנהל במסלול נפרד.

למי להעביראיזו חבילה לרכושעלויות ולוחות זמנים
מעסיק / מוסד לימודים / גוף מקצועיהצהרת השוואה£69.60, עד 15 ימי עבודה
Home Office(תואר לצורך ויזה)Ecctis QLS£252, עד 20 ימי עבודה
עצם קבלת תושבות קבע ואזרחות אינם דורשים אימות תארים אקדמיים אנגלית + Life in the UK

£69.60, זה עונה רק על שאלה אחת.

התעריפים הנוכחיים לשירותים אישיים של UK ENIC (לפני 2021 נקרא UK NARIC, וכיום מופעל על ידי Ecctis): גרסה אלקטרונית של Statement of Comparability בעלות £69.60 כולל VAT, תוצאות יתקבלו תוך 15 ימי עבודה לכל היותר לאחר קבלת כל המסמכים והתשלום. עבור עותק מודפס יש להוסיף £12.60 (בתוך בריטניה) או £75.60 (משלוח בינלאומי). קיימות שתי רמות של שירות דחוף: שני ימי עבודה בעלות £223.20, יום עבודה אחד בעלות £284.40.

הערכתי היא שבמקרים של חיפוש עבודה והגשת מועמדות למוסדות אקדמיים, כמעט ואין צורך לשלם על שירות דחוף, אלא אם כן מועד התפוגה של ההצעה חל בתוך 10 ימים בלבד: 200 הליש"ט הנוספים קונים רק עדיפות בתור, בעוד שתוכן הדוח זהה לחלוטין. הצהרה זו משיבה רק על השאלה 'לאיזו רמה בריטית מקביל התואר שלך', ואינה מהווה הכרה אוטומטית בהסמכה המקצועית; ובמקצועות המוסדרים, לא ניתן לדלג על אף שלב בהליך הרישום הנדרש.

הוויזה הבריטית פועלת לפי מערכת אחרת, ואין אפשרות לזירוז.

החל מ-1 במאי 2025, שירות הוויזות והאזרחות המופעל על ידי Ecctis בשם Home Office, מוחלף על ידי שירות ההסמכות והשפה (QLS). המחיר הנוכחי הוא £210 בתוספת £42 עבור VAT, בסך הכל £252, ולוקח עד 20 ימי עבודה; אפשרות השירות המזורז של 48 שעות מהשירות הישן אינה קיימת עוד, ו-Ecctis אינה מציעה עוד החזרים כספיים ברגע שהתחילה הבדיקה. ישנם שני מצבים טיפוסיים שבהם נדרש השירות: בעת שימוש בתואר מחו"ל כתחליף למבחן אנגלית, הכללים דורשים כי התואר, לאחר אימות, יהיה שקול לתואר ראשון בריטי או מעלה, יהיה הסמכה אקדמית (ולא מקצועית או טכנית) ושהלימודים בו התקיימו באנגלית; מסלול High Potential Individual דורש כי התואר יאומת על ידי Ecctis כשקול לתואר ראשון או לתואר שני בריטי. בשני המקרים, יש למסור את מספר האסמכתה לבודק המקרה לצורך אימות, ולא די בצירוף קובץ ה-PDF כדי להחשיב זאת כהשלמת הדרישה.

Home Office הנחיות עיבוד התיקים "Assessing the English Language requirement" מפורטות מאוד: המועמד חייב למלא את מספר Ecctis בטופס הבקשה, וקצין הבקשות משתמש במספר זה יחד עם תאריך הלידה של המועמד כדי לבצע בדיקה בפורטל האימות של UKVI מטעם Ecctis; אם המספר הוזן בשגיאה, ההנחיות מחייבות את קצין הבקשות לבדוק תחילה אם המספר הנכון מופיע במקום אחר בטופס הבקשה, ורק אם הוא אכן לא נמצא, לפנות למועמד לתיקון. לכן, טעות בהעתקת ספרה אחת אינה מובילה בהכרח לדחייה מיידית, אך מדובר בשלב שקל לפספס, ובדיקה עצמית פשוטה חוסכת לעיתים קרובות שבועות ארוכים.

לוחות הזמנים של שני המסלולים מתחילים להיספר מרגע ש"כל המסמכים הושלמו והתשלום בוצע". אם תתבקשו להגיש מסמכים משלימים במהלך התהליך, ספירת הזמן תתחיל מחדש. אם אכן יש צורך בכך, מומלץ להקצות שישה עד שמונה שבועות בתוכנית ההגשה לשם ביטחון.

עבור תעודות בסינית אין צורך לפנות תחילה לחברת תרגום.

שירות הפטור מתרגום של ENIC מכסה 14 שפות, והסינית נכללת בהן. סינית, ערבית, צרפתית, רוסית וספרדית הן שפות אונסק"ו ואינן כרוכות בתשלום נוסף; בעוד שבעבור שפות אחרות כמו גרמנית, יפנית ופולנית נגבה תשלום של £49.20. בעת רכישת שירות חירום, הפטור מתרגום כלול אוטומטית. יש לשים לב לשתי מגבלות: הפטור חל רק על שירות הצהרת ההשוואה; ועבור שפות שאינן כלולות במסגרת זו, עדיין נדרש תרגום מאושר על ידי מתרגם מקצועי.

כלומר, ניתן להעלות ישירות סריקות של תעודת התואר הסינית ושל גיליון הציונים. מוסדות בריטיים נוהגים לעיתים קרובות לדרוש בנוסף, במהלך תהליך הקבלה, דוח אימות תארים אקדמיים מקומי. על פי התקנות הנוכחיות, זמן הטיפול הוא כ-20 ימי עבודה; מדובר בהליך נפרד ועצמאי, שיש לתזמן בנפרד.

יש כאלה שלא צריכים לקנות אף אחד משני העותקים.

קבלת תושבות קבע והתאזרחות אינן מותנות כשלעצמן בהכרה בתעודות השכלה; הנדרש הוא הוכחת שליטה בשפה האנגלית ומעבר מבחן "Life in the UK"; גם בעלי תואר בריטי המעיד על שליטתם באנגלית אינם נדרשים לעבור דרך Ecctis.

הגבול עובר כאן: הצהרת ההשוואה עוסקת בהשוואת רמות השכלה, ומשתמשיה הם מעסיקים, מוסדות אקדמיים וגופים מקצועיים; אישור "רמת תואר בנוסף להוראה באנגלית" הנדרש על פי כללי ההגירה חייב להגיע מחבילת השירותים שהונפקה על ידי Ecctis בשם Home Office; בוחן הבקשות בודק את המספר המופיע בטופס הבקשה ולא את תבנית הדוח. ישנו הבדל נוסף שלעיתים קרובות מטפלים בו כחלק מאותו הליך: אם התואר התקבל באחת מרוב המדינות דוברות האנגלית המופיעות בנספח האנגלי הנוכחי EL 4.1, בדרך כלל אין צורך באישור של Ecctis להוראה באנגלית; קנדה, בשל קיומן של הוראה גם בצרפתית, אינה מטופלת על פי רשימה זו בנושא זה.

לכן, לפני שניגשים לפעולה, רשמו "למי יש להעביר את המסמך הזה", לאחר מכן עיינו בטבלה שלמעלה ובחרו את השירות, וכל מה שנשאר הוא רק לתאם זמנים.

מאמר זה מוגש לעיון בלבד; בנושאים ספציפיים יש להתייעץ עם עורך דין בעל רישיון.

[מקור נתונים] דפי תעריפי שירותים אישיים של UK ENIC ושירות ויתור על תרגום (enic.org.uk); הנחיות לבחינת תיקים Home Office "הערכת דרישת השפה האנגלית" (gov.uk); נספח "שפה אנגלית" לכללי ההגירה (gov.uk). עלויות ולוחות זמנים כפופים להודעות העדכניות ביותר בעמוד הרשמי.