لكي تكون شهادتك المحلية ذات فائدة في المملكة المتحدة، فإن ما يحدد نوع التصديق الذي يجب عليك شراؤه ليس ترتيب الجامعة، بل الجهة التي ستُقدم إليها هذه الوثيقة في النهاية. إذا كانت الوثيقة ستُقدم لأصحاب العمل أو الجامعات أو هيئات التسجيل المهني، فيجب الحصول على "بيان المقارنة" من UK ENIC، وتبلغ تكلفة النسخة الإلكترونية £69.60؛ أما إذا كانت ستُقدم إلى Home Office، فهناك خدمة أخرى مختلفة تبلغ تكلفتها £252. ولا يمكن للوثيقتين أن تحل إحداهما محل الأخرى ، والمال الذي يُدفع مقابل شراء الوثيقة الخاطئة لا يمكن استرداده تقريبًا.

أولاً، حدد من سيطلع على المستند في النهاية

في المملكة المتحدة، يُستخدم الاعتراف بالمؤهلات الأكاديمية الأجنبية عادة في أربع حالات شائعة: الأولى عند تقديم السيرة الذاتية، حيث يطلب منك مسؤول الموارد البشرية توضيح مستوى شهادتك وما يعادله في النظام البريطاني؛ والثانية عند التقدم لبرامج الماجستير أو الدكتوراه، حيث تتحقق الجامعات من المؤهلات الأكاديمية؛ والثالثة عند التسجيل لممارسة المهن الخاضعة للتنظيم مثل التمريض أو التدريس أو الهندسة، حيث تطلب الهيئات التنظيمية الاطلاع على المستوى ومحتوى المقررات الدراسية؛ والرابعة عند تقديم طلبات التأشيرة، حيث تُستخدم الشهادة بحد ذاتها لاستيفاء شرط معين. وتتبع الحالات الثلاث الأولى نفس المسار، بينما تتبع الحالة الرابعة مساراً منفصلاً.

إلى من يُسلَّمأي وثيقة يجب شراؤهاالرسوم والمهل الزمنية
صاحب العمل / المؤسسة التعليمية / الهيئة المهنيةبيان المقارنة£69.60، بحد أقصى 15 يوم عمل
Home Office(درجة علمية لأغراض التأشيرة)Ecctis QLS£252، بحد أقصى 20 يوم عمل
الإقامة الدائمة والتجنس بحد ذاتهما لا يتطلبان توثيق المؤهلات الأكاديمية اللغة الإنجليزية + اختبار الحياة في المملكة المتحدة

£69.60 تلك الحزمة تجيب على سؤال واحد فقط.

الرسوم الحالية للخدمة الشخصية المقدمة من UK ENIC (الذي كان يُعرف سابقاً باسم UK NARIC قبل عام 2021، وتديره حالياً Ecctis): النسخة الإلكترونية من بيان المقارنة £69.60 شاملة VAT، وتصدر النتائج في مدة أقصاها 15 يوم عمل بعد استكمال المستندات والدفع. ويُطلب رسم إضافي قدره £12.60 للحصول على نسخة ورقية (داخل المملكة المتحدة) أو £75.60 (للبريد الدولي). وتتوفر خدمتان عاجلتان: £223.20 ليومين عمل، و £284.40 ليوم عمل واحد.

أرى أن حالتي البحث عن العمل والتقديم للجامعات لا تستدعيان تقريبًا دفع رسوم الخدمة العاجلة، إلا إذا كان الموعد النهائي لقبول العرض يقع فعليًا ضمن عشرة أيام: فالمائتا جنيه الإضافية لا تشتري سوى الأولوية في قائمة الانتظار، بينما يظل محتوى التقرير مطابقًا تمامًا. كما أن هذا البيان لا يجيب سوى على سؤال "إلى أي مستوى في المملكة المتحدة تعادل شهادتك"، ولا يعني ذلك الاعتراف التلقائي بالمؤهلات المهنية، ولا يمكن تجاوز أي خطوة من إجراءات التسجيل المطلوبة للمهن الخاضعة للتنظيم.

تتبع تأشيرة المملكة المتحدة نظاماً مختلفاً، ولا تتوفر خدمة المعالجة العاجلة.

اعتباراً من 1 مايو 2025، تم استبدال خدمة التأشيرات والجنسية التي تديرها Ecctis نيابة عن Home Office بخدمة المؤهلات واللغة (QLS). السعر الحالي هو 210 جنيه إسترليني بالإضافة إلى 42 جنيه إسترليني VAT، بإجمالي 252 جنيه إسترليني، ومدة المعالجة تصل إلى 20 يوم عمل كحد أقصى؛ ولم يتم الاحتفاظ بخيار الخدمة السريعة خلال 48 ساعة الذي كان متاحاً في الخدمة القديمة، كما لم تعد Ecctis تقدم استرداد الأموال بمجرد بدء المراجعة. وهناك حالتان نموذجيتان تتطلبان هذه الخدمة: الأولى، عند استخدام شهادة خارجية بديلاً عن اختبار اللغة الإنجليزية، تشترط القواعد أن تكون الشهادة موثقة ومعادلة لمستوى البكالوريوس البريطاني أو أعلى، وأن تكون مؤهلاً أكاديمياً (وليس تقنياً أو مهنياً)، وأن تكون الدراسة باللغة الإنجليزية؛ والثانية، مسار الأفراد ذوي الإمكانات العالية، والذي يتطلب أن تكون الشهادة موثقة من قبل Ecctis ومعادلة لشهادة البكالوريوس أو الدراسات العليا البريطانية. وفي كلتا الحالتين، يتم تسليم رقم المرجع لموظف مراجعة الطلبات للتحقق منه، ولا يكفي مجرد إرفاق ملف PDF لاعتبار الطلب مكتملاً.

Home Office توضح الإرشادات الخاصة بـ "تقييم متطلبات اللغة الإنجليزية" تفاصيل تقييم الطلبات بدقة: حيث يتعين على مقدم الطلب إدخال رقم Ecctis في نموذج الطلب، ويقوم مسؤول تقييم الطلبات باستخدام هذا الرقم بالإضافة إلى تاريخ ميلاد مقدم الطلب للتحقق منه عبر بوابة التحقق الخاصة بـ UKVI التابعة لـ Ecctis؛ وفي حال إدخال الرقم بشكل خاطئ، تطلب الإرشادات من مسؤول التقييم التحقق أولاً مما إذا كان الرقم الصحيح مذكوراً في أي مكان آخر في نموذج الطلب، ولا يتم التواصل مع مقدم الطلب لتصحيح الخطأ إلا في حال تعذر العثور عليه تماماً. لذا، فإن كتابة رقم واحد بشكل خاطئ لا تعني الرفض الفوري للطلب، إلا أن هذه الخطوة يسهل التغافل عنها، ومراجعتها ذاتياً قد توفر عليك أسابيع عديدة من الانتظار.

يبدأ احتساب المدة الزمنية لكلا المسارين من لحظة "اكتمال جميع المستندات وإتمام الدفع"، وفي حال طُلب تقديم مستندات إضافية أثناء العملية، سيبدأ احتساب المدة من جديد. وفي حال الحاجة الفعلية للتقديم، يُنصح بتخصيص فترة تتراوح بين 6 إلى 8 أسابيع ضمن خطة التقديم لضمان سير الأمور بسلاسة.

لا داعي للبحث أولاً عن شركة ترجمة للشهادات الصينية.

تغطي خدمة الإعفاء من الترجمة الخاصة بـ ENIC 14 لغة، وتشمل اللغة الصينية. تُعد اللغات الصينية والعربية والفرنسية والروسية والإسبانية من لغات اليونسكو، ولا تُفرض رسوم إضافية عليها؛ بينما تُفرض رسوم قدرها £49.20 على عدة لغات أخرى مثل الألمانية واليابانية والبولندية. وعند طلب الخدمة العاجلة، تُمنح خدمة الإعفاء من الترجمة تلقائياً. وهناك قيدان يجب مراعاتهما: الإعفاء ينطبق فقط على خدمة بيان المقارنة؛ أما اللغات غير المشمولة في التغطية، فلا يزال يتعين تقديم ترجمة معتمدة من قبل مترجم محترف.

وهذا يعني أنه يمكن تحميل النسخ الممسوحة ضوئياً لشهادة الدرجة العلمية وكشوف الدرجات باللغة الصينية مباشرة. وغالباً ما تطلب الجامعات البريطانية، خلال عملية القبول، تقريراً إضافياً للتحقق من المؤهلات والشهادات العلمية المحلية، ووفقاً للوائح الحالية، تستغرق مدة معالجته حوالي 20 يوم عمل، وهي عملية مستقلة أخرى، ويجب جدولتها بشكل منفصل.

هناك من لا يحتاج إلى شراء أي من النسختين

لا تشترط الإقامة الدائمة ولا التجنس بحد ذاتهما الاعتراف بالمؤهلات التعليمية كشرط، بل يُشترط إثبات إتقان اللغة الإنجليزية واجتياز اختبار "الحياة في المملكة المتحدة"؛ كما أن الحاصلين على شهادة جامعية بريطانية لإثبات إتقان اللغة الإنجليزية لا يخضعون لتقييم Ecctis.

يكمن الحد الفاصل هنا: فبيان المقارنة يُعنى بمقارنة مستويات المؤهلات الأكاديمية، ويُستخدم من قبل أصحاب العمل والمؤسسات الأكاديمية والهيئات المهنية؛ أما التأكيد المطلوب بموجب قواعد الهجرة على "مستوى الدرجة الأكاديمية بالإضافة إلى التدريس باللغة الإنجليزية"، فيجب أن يصدر عن مجموعة الخدمات التي تقدمها Ecctis نيابة عن Home Office، حيث يتحقق مسؤول النظر في الطلبات من الرقم المرجعي الموجود في نموذج الطلب وليس من تنسيق التقرير. وهناك اختلاف آخر غالباً ما يتم التعامل معه بشكل مدمج: فإذا كانت الدرجة الأكاديمية صادرة عن غالبية الدول الناطقة باللغة الإنجليزية المدرجة في الملحق الحالي للغة الإنجليزية EL 4.1، فلا يلزم عادةً الحصول على تأكيد من Ecctis بشأن التدريس باللغة الإنجليزية، ولكن كندا، نظراً لوجود التدريس باللغة الفرنسية فيها أيضاً، لا تُعامل وفقاً لهذه القائمة في هذا الصدد.

لذا، قبل الشروع في التنفيذ، دوّن "لمن سيتم تسليم هذه الوثيقة"، ثم راجع الجدول أعلاه لاختيار الخدمة، وما يتبقى هو مجرد جدولة المواعيد.

يُقدَّم هذا المقال للاسترشاد فقط، وبالنسبة للقضايا المحددة، يُرجى استشارة محامٍ مرخص.

[مصدر البيانات] المملكة المتحدة ENIC رسوم الخدمات الشخصية وصفحة خدمة الإعفاء من الترجمة (enic.org.uk)؛ Home Office إرشادات فحص "تقييم متطلبات اللغة الإنجليزية" (gov.uk)؛ "ملحق قواعد الهجرة: اللغة الإنجليزية" (gov.uk). يرجى الرجوع إلى أحدث الإعلانات على الصفحة الرسمية للاطلاع على الرسوم والجداول الزمنية.