Отандық дипломыңызды Ұлыбританияда пайдаланғыңыз келсе, қандай растаманы сатып алу керектігін анықтайтын нәрсе университеттің рейтингі емес, бұл құжаттың түпкілікті кімге тапсырылатыны. Жұмыс берушілерге, университеттерге және кәсіби тіркеу органдарына тапсырылатын құжат – UK ENIC Statement of Comparability, оның электронды нұсқасы £69.60; ал Home Office-ге тапсырылатын басқа қызметтер жиынтығы, оның құны £252. Бұл екі құжат бір-бірін алмастыра алмайды , қате таңдап жұмсалған қаражатты қайтару іс жүзінде мүмкін емес.

Алдымен құжаттың түпкілікті кімге арналғанын анықтап алыңыз.

Ұлыбританияда шетелдік білім туралы құжаттарды тану қажеттілігі туындайтын төрт негізгі жағдай бар: түйіндеме жіберу кезінде HR мамандары сіздің дипломыңыз Ұлыбританияның қай деңгейіне сәйкес келетінін нақтылауды сұрайды; магистратураға немесе докторантураға түсу кезінде оқу орындары біліктілікті растауды талап етеді; медбике, мұғалім, инженер сияқты реттелетін мамандықтарға тіркелу кезінде реттеуші органдар біліктілік деңгейі мен оқу бағдарламасының мазмұнын тексереді; ал төртінші жағдай – визаға өтініш беру кезінде нақты бір ережені орындау үшін дипломның өзі қажет болады. Алғашқы үшеуі бір ортақ арна арқылы жүзеге асады, ал төртіншісі бөлек бағытпен қарастырылады.

кімге тапсыру керек қайсысын сатып алу керек құны мен мерзімі
Жұмыс беруші / Оқу орны / Кәсіби ұйымСәйкестік туралы мәлімдеме£69.60, ең көп дегенде 15 жұмыс күні
Home Office(Виза алу үшін диплом)Ecctis QLS£252, ең көп дегенде 20 жұмыс күні
Тұрақты тұру және азаматтық алубіліктілікті растауды қажет етпейдіағылшын тілі + Ұлыбританиядағы өмір

£69.60, сол нұсқа тек бір сұраққа ғана жауап береді.

Ұлыбритания ENIC (2021 жылға дейін UK NARIC деп аталған, қазір Ecctis басқарады) жеке қызметтерінің қолданыстағы тарифтері: Электрондық Statement of Comparability құжаты £69.60, VAT қоса алғанда, барлық құжаттар тапсырылып, төлем жасалғаннан кейін нәтиже ең көп дегенде 15 жұмыс күні ішінде шығарылады. Қағаз нұсқасын алу үшін қосымша £12.60 (Ұлыбритания ішінде) немесе £75.60 (халықаралық пошта) төлеу қажет. Жедел өңдеудің екі санаты бар: екі жұмыс күнінде – £223.20, бір жұмыс күнінде – £284.40.

Менің пайымымша, жұмысқа тұру және оқуға түсу кезінде жеделдетілген қызметке ақша төлеудің қажеті жоқ дерлік, егер ұсыныс мерзімі шынымен 10 күн ішінде болмаса: қосымша 200 фунт тек кезекте алға жылжуға ғана мүмкіндік береді, ал есептің мазмұны дәл сол күйінде қалады. Бұл Анықтама тек «сіздің дипломыңыз Ұлыбританияның қай деңгейіне сәйкес келетіні» туралы сұраққа жауап береді, яғни кәсіби біліктілік автоматты түрде мойындалады деген сөз емес, ал реттелетін мамандықтар үшін тіркеу рәсімдерінің бірде-бір қадамы қысқармайды.

Ұлыбритания визасы үшін басқа талаптар жиынтығы қолданылады, әрі жеделдетілген қызмет көрсетілмейді.

2025 жылғы 1 мамырдан бастап, Ecctis компаниясы Home Office атынан ұсынатын Visas and Nationality Service қызметі Qualification and Language Service (QLS) қызметімен алмастырылады. Қазіргі құны £210, оған £42 VAT қосылады, барлығы £252, ең көп дегенде 20 жұмыс күні; ескі қызметтегі 48 сағаттық жеделдету опциясы сақталмаған, ал Ecctis қарауды бастағаннан кейін ақшаны қайтармайды. Оны қажет ететін екі негізгі жағдай бар: шетелдік дипломды ағылшын тілі емтиханының орнына пайдаланған кезде, ережелер дипломның Ұлыбританияның бакалавр дәрежесінен төмен емес екендігін, академиялық біліктілікке жататынын (кәсіби немесе техникалық емес) және оқыту ағылшын тілінде жүргізілгенін растауды талап етеді; ал High Potential Individual бағыты дипломның Ecctis арқылы Ұлыбританияның бакалавр немесе магистр дәрежесіне баламалы екендігін растауды талап етеді. Екі жағдайда да істі қараушыға тексеру үшін нөмірді тапсыру қажет, жай ғана PDF файлын тіркеу жеткіліксіз.

Home Office «Ағылшын тілін меңгеру талабын бағалау» іс қарау нұсқаулығы өте нақты жазылған: өтініш беруші Ecctis нөмірін өтініш формасына енгізуі тиіс, ал іс қараушы бұл нөмір мен өтініш берушінің туған күнін пайдаланып, Ecctis-тің UKVI тексеру порталынан тексереді; егер нөмір қате енгізілсе, нұсқаулық іс қараушыға алдымен өтініш формасының басқа бөліктерінде дұрыс нөмірдің бар-жоғын тексеруді талап етеді, және ол шынымен де табылмаса ғана өтініш берушіге хабарласып, түзетуді сұрайды. Сондықтан бір цифрды қате көшіру бірден бас тарту дегенді білдірмейді, мәселе тек осы қадамның жіберіліп кетуі оңай екендігінде, ал оны өзіңіз қайта тексеру көбінесе бірнеше апта уақытты үнемдейді.

Екі бағыттың да мерзімдері "құжаттар толық дайын болып, төлем аяқталған" сәттен бастап есептеледі, ал процестің ортасында қосымша құжаттар тапсыру талап етілсе, уақыт санағы қайтадан басталады. Егер бұл іс жүзінде қажет болса, өтініш тапсыру жоспарында 6-8 апта уақыт қалдырған жөн.

Қытай тіліндегі сертификаттар үшін алдымен аударма компаниясына жүгінудің қажеті жоқ.

ENIC-дің Аудармадан босату қызметі 14 тілді қамтиды, оның ішінде қытай тілі де бар. Қытай, араб, француз, орыс және испан тілдері ЮНЕСКО тілдеріне жататындықтан, олар үшін қосымша ақы алынбайды; ал неміс, жапон, поляк және басқа бірнеше тіл үшін £49.20 ақы алынады. Жедел тапсырыс берген кезде аудармадан босату автоматты түрде қосылады. Екі шектеуді ескеру қажет: босату тек Statement of Comparability қызметіне ғана қолданылады; қамтылмаған тілдер үшін кәсіби аудармашының расталған аудармасы қажет.

Яғни, қытай тіліндегі дипломдар мен үлгерім парақтарының сканерленген көшірмелерін тікелей жүктеп салуға болады. Ұлыбритания жоғары оқу орындары қабылдау кезеңінде жиі қосымша отандық білім мен ғылыми дәрежені растау туралы анықтаманы талап етеді, қолданыстағы ережелерге сәйкес оны рәсімдеу мерзімі шамамен 20 жұмыс күнін құрайды, бұл бөлек тәуелсіз процесс болып табылады және оны бөлек жоспарлау қажет.

Кейбіреулерге екеуін де сатып алудың қажеті жоқ.

Тұрақты тұруға рұқсат алу және азаматтық алу рәсімдерінің өзі білім туралы құжаттарды тануды шарт ретінде талап етпейді, оның орнына ағылшын тілін меңгеру деңгейі және "Ұлыбританиядағы өмір" тестінен өту талап етіледі; ал ағылшын тілін меңгергенін Ұлыбритания дипломымен растайтын тұлғалар Ecctis арқылы бағалаудан да өтпейді.

Шекара осында: Салыстырмалылық туралы мәлімдеме біліктілік деңгейлерін салыстырады, оны жұмыс берушілер, оқу орындары және кәсіби ұйымдар пайдаланады; иммиграция ережелері талап ететін "біліктілік деңгейі және ағылшын тілінде оқытылуы" туралы растау Ecctis компаниясы Home Office атынан көрсететін қызметтер жиынтығынан алынуы тиіс, іс қараушы өтінімдегі нөмірді тексереді, есеп беру форматын емес. Тағы бір жиі біріктіріліп қарастырылатын айырмашылық бар: егер диплом қолданыстағы ағылшын тілі Қосымшасы EL 4.1-де көрсетілген ағылшын тілді елдердің басым бөлігінен алынған болса, әдетте ағылшын тілінде оқытылғанын Ecctis растауы қажет емес, ал Канадада француз тілінде оқыту да жүргізілетіндіктен, бұл тармақ бойынша осы тізімге сәйкес қарастырылмайды.

Сондықтан іске кіріспес бұрын, "бұл құжатты кімге тапсыру керек" екенін жазып алыңыз, содан кейін жоғарыдағы кестеге қарап, қызметті таңдаңыз, қалғаны тек уақытты жоспарлау.

Бұл мақала тек ақпараттық мақсатта ұсынылады, нақты мәселелер бойынша лицензиясы бар заңгерге жүгініңіз.

[Деректер көзі] Ұлыбритания ENIC Жеке қызметтер ақысы және Translation Waiver Service беті (enic.org.uk); Home Office «Assessing the English Language requirement» істерді қарау нұсқаулығы (gov.uk); «Immigration Rules Appendix English Language» (gov.uk). Ақы мен мерзімдерді ресми парақтағы соңғы хабарландыруларға сәйкес нақтылаңыз.