Se desideri che il tuo titolo di studio conseguito in Cina sia valido nel Regno Unito, ciò che determina quale certificazione acquistare non è la classifica dell'università, bensì a chi verrà infine presentato il documento. Per datori di lavoro, università e ordini professionali è necessario lo Statement of Comparability di UK ENIC, disponibile in versione elettronica a £69.60; per Home Office, invece, è previsto un altro servizio, al costo di £252. I due documenti non sono intercambiabili e il denaro speso per quello sbagliato è praticamente non rimborsabile.
Innanzitutto, chiarisci a chi è destinato il documento.
Nel Regno Unito, il riconoscimento delle qualifiche estere viene richiesto comunemente in quattro situazioni: quando si invia un curriculum, le risorse umane chiedono di specificare a quale livello britannico equivale il proprio titolo di studio; quando si fa domanda per un master o un dottorato, gli istituti devono verificare le qualifiche; quando ci si abilita a professioni regolamentate come infermiere, insegnanti o ingegneri, gli enti regolatori esaminano il livello e i contenuti del corso; infine, vi è il caso delle domande di visto, in cui è necessario presentare il titolo di studio stesso per soddisfare un determinato requisito. Le prime tre situazioni seguono lo stesso iter, mentre la quarta prevede un percorso dedicato.
A chi consegnare
| Quale | acquistare | Costi e scadenze |
|---|---|---|
| Datore di lavoro / Istituto / Ente professionale | Dichiarazione di comparabilità | £69.60, massimo 15 giorni lavorativi |
| Home Office(Laurea ai fini del visto) | Ecctis QLS | £252, fino a un massimo di 20 giorni lavorativi |
| La residenza permanente e la naturalizzazione in sé | non richiedono la convalida dei titoli di studio | inglese + Life in the UK |
Quella da £69.60 risponde solo a una domanda.
Tariffe attuali per i servizi personali di UK ENIC (precedentemente noto come UK NARIC prima del 2021, ora gestito da Ecctis): versione elettronica dello Statement of Comparability a £69.60 inclusa VAT, con un tempo di elaborazione massimo di 15 giorni lavorativi dopo la ricezione di tutta la documentazione e il pagamento. Per la versione cartacea è previsto un supplemento di £12.60 (spedizione nel Regno Unito) o £75.60 (spedizione internazionale). Sono disponibili due opzioni per il servizio urgente: due giorni lavorativi a £223.20, un giorno lavorativo a £284.40.
A mio parere, in contesti come la ricerca di lavoro e le domande di ammissione universitaria, non c'è quasi mai bisogno di richiedere il servizio urgente, a meno che la scadenza dell'offerta non sia effettivamente entro 10 giorni: le 200 sterline in più servono solo a ottenere una posizione prioritaria in coda, mentre il contenuto del rapporto è esattamente lo stesso. Questo Statement si limita a rispondere a "a quale livello del sistema britannico corrisponde la tua laurea", il che non equivale al riconoscimento automatico delle qualifiche professionali; per le professioni regolamentate, non è possibile saltare nemmeno un passaggio della procedura di registrazione prevista.
Il visto per il Regno Unito segue un iter diverso e, per di più, non prevede la procedura d'urgenza.
A partire dal 1 maggio 2025, il Visas and Nationality Service gestito da Ecctis per conto di Home Office è stato sostituito dal Qualification and Language Service (QLS). Il prezzo attuale è di £210 più £42 VAT, per un totale di £252, con tempi di attesa fino a 20 giorni lavorativi; la precedente opzione di elaborazione rapida in 48 ore non è più disponibile e Ecctis non effettua più rimborsi una volta avviata la valutazione. Vi sono due tipologie di situazioni tipiche in cui è richiesto: quando si utilizza un titolo di studio estero in sostituzione di un test di inglese, le norme richiedono che il titolo sia verificato come equivalente a una laurea britannica o superiore, che sia una qualifica accademica (non tecnica o professionale) e che il corso sia stato erogato in inglese; il percorso High Potential Individual, invece, richiede che il titolo sia verificato da Ecctis come equivalente a una laurea o a un titolo post-laurea britannico. In entrambi i casi, è sufficiente fornire il numero di riferimento all'addetto alla pratica per la verifica; non è sufficiente allegare semplicemente il file PDF.
Home Office Le linee guida per l'esame delle domande "Assessing the English Language requirement" sono molto specifiche: il richiedente deve inserire il numero di riferimento Ecctis nel modulo di domanda; l'addetto all'esame utilizza questo numero insieme alla data di nascita del richiedente per effettuare la verifica sul portale di verifica UKVI di Ecctis; in caso di errore nell'inserimento del numero, le linee guida richiedono all'addetto di verificare innanzitutto se il numero corretto compaia altrove nel modulo di domanda, contattando il richiedente per la correzione solo qualora non sia possibile reperirlo. Pertanto, un errore di trascrizione di una sola cifra non comporta un rifiuto immediato; tuttavia, questo passaggio viene spesso trascurato, e una verifica personale può far risparmiare diverse settimane.
I tempi per entrambi i percorsi iniziano a decorrere da "documentazione completa e pagamento effettuato"; se durante l'iter viene richiesta l'integrazione di documenti, il conteggio dei tempi ricomincia da zero. Nel caso in cui serva davvero, è più prudente prevedere dalle sei alle otto settimane nel piano di presentazione.
Per i certificati in cinese non è necessario rivolgersi preventivamente a un'agenzia di traduzioni.
Il servizio di esenzione dalla traduzione di ENIC copre 14 lingue, incluso il cinese. Cinese, arabo, francese, russo e spagnolo sono lingue UNESCO e non comportano costi aggiuntivi; per altre lingue come tedesco, giapponese e polacco è previsto un costo di £49.20. L'esenzione dalla traduzione è inclusa nell'acquisto del servizio urgente. Ci sono due limitazioni da tenere presenti: l'esenzione si applica esclusivamente al servizio di Statement of Comparability; per le lingue non coperte, è comunque richiesta una traduzione certificata da un traduttore professionista.
Ciò significa che è possibile caricare direttamente le scansioni del certificato di laurea e delle trascrizioni dei voti in cinese. Le università britanniche, in fase di ammissione, richiedono spesso anche un rapporto di verifica dei titoli di studio e di laurea conseguiti in Cina; secondo le normative vigenti, i tempi di elaborazione sono di circa 20 giorni lavorativi. Si tratta di un iter indipendente, che deve essere pianificato separatamente.
C'è chi non ha bisogno di comprarne nessuna delle due.
La residenza permanente e la naturalizzazione non sono di per sé subordinate al riconoscimento dei titoli di studio, bensì richiedono un adeguato livello di conoscenza della lingua inglese e il superamento del test "Life in the UK"; inoltre, coloro che dimostrano la padronanza dell'inglese tramite una laurea conseguita nel Regno Unito non sono tenuti a rivolgersi a Ecctis.
Il confine è questo: lo Statement of Comparability effettua un confronto dei livelli delle qualifiche, e gli utenti sono datori di lavoro, istituti ed enti professionali; la conferma del "livello di laurea più insegnamento in inglese" richiesta dalle norme sull'immigrazione deve provenire dal servizio erogato da Ecctis per conto di Home Office, e l'addetto all'istruttoria verifica il numero di riferimento indicato nel modulo di domanda, non il formato del rapporto. C'è poi un'altra differenza che viene spesso confusa: per le lauree conseguite nella maggior parte dei paesi di lingua inglese elencati nell'attuale Appendice EL 4.1, di norma non è richiesta la conferma di Ecctis riguardo all'insegnamento in inglese; il Canada, tuttavia, poiché prevede sia l'insegnamento in francese che in inglese, non è trattato secondo questo elenco per quanto concerne tale requisito.
Quindi, prima di iniziare, annota a chi deve essere consegnato questo documento, poi consulta la tabella sopra per selezionare il servizio; il resto è solo questione di pianificare le tempistiche.
Il presente articolo ha carattere puramente informativo; per questioni specifiche, si prega di consultare un avvocato abilitato.
[Fonte dei dati] Pagina delle tariffe dei servizi personali UK ENIC e del Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office Linee guida per l'istruttoria "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Per costi e tempistiche, si prega di fare riferimento agli avvisi più recenti pubblicati sulla pagina ufficiale.




