যুক্তরাজ্যে আপনার দেশীয় ডিগ্রি কাজে লাগাতে হলে, আপনি কোন সনদটি কিনবেন তা নির্ধারণ করে বিশ্ববিদ্যালয়ের র্যাংকিং নয়, বরং এই নথিটি শেষ পর্যন্ত কার হাতে জমা দিতে হবে। নিয়োগকর্তা, বিশ্ববিদ্যালয় বা পেশাগত নিবন্ধন সংস্থার কাছে জমা দেওয়ার জন্য হলো UK ENIC এর Statement of Comparability, যার ইলেকট্রনিক সংস্করণের মূল্য £69.60; আর Home Office এর জন্য হলো ভিন্ন এক সেবা প্যাকেজ, যার মূল্য £252। এই দুটি একে অপরের বিকল্প নয় , তাই ভুলটি কিনলে সেই টাকা মূলত ফেরত পাওয়া যায় না।
প্রথমে স্পষ্ট করুন নথিটি শেষ পর্যন্ত কে পড়বে।
যুক্তরাজ্যে বিদেশী ডিগ্রি স্বীকৃতির প্রয়োজন সাধারণত চারটি পরিস্থিতিতে পড়ে: চাকরির আবেদনের সময় এইচআর আপনাকে আপনার ডিগ্রিটি যুক্তরাজ্যের কোন স্তরের সমতুল্য তা জানাতে বলতে পারে; মাস্টার্স বা পিএইচডিতে আবেদনের সময় প্রতিষ্ঠানগুলো আপনার যোগ্যতা যাচাই করে; নার্স, শিক্ষক, প্রকৌশলীর মতো নিয়ন্ত্রিত পেশায় নিবন্ধনের সময় নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলো ডিগ্রির স্তর এবং কোর্সের বিষয়বস্তু পরীক্ষা করে; এবং ভিসার আবেদনে নির্দিষ্ট কোনো নিয়ম পূরণ করার জন্য ডিগ্রির প্রয়োজন হতে পারে। প্রথম তিনটি পরিস্থিতির জন্য একই প্রবেশপথ ব্যবহৃত হয়, তবে চতুর্থটির জন্য আলাদা একটি পথ অনুসরণ করা হয়।
| কাকে জমা দেবেন | কোনটি কিনবেন | ব্যয় ও সময়সীমা |
|---|---|---|
| নিয়োগকর্তা / প্রতিষ্ঠান / পেশাদার সংস্থা | তুলনামূলকতার বিবৃতি | £69.60, সর্বোচ্চ 15 কর্মদিবস |
| Home Office(ভিসার জন্য ডিগ্রি) | Ecctis QLS | £252, সর্বোচ্চ 20 কর্মদিবস |
| স্থায়ী বসবাসের অধিকার এবং নাগরিকত্ব নিজেই | শিক্ষাগত যোগ্যতার সনদ যাচাইয়ের প্রয়োজন নেই | ইংরেজি + লাইফ ইন দ্য ইউকে |
£69.60 এর ওইটি কেবল একটি প্রশ্নের উত্তর দেয়।
UK ENIC (২০২১ সালের আগে UK NARIC নামে পরিচিত ছিল, বর্তমানে Ecctis দ্বারা পরিচালিত) এর ব্যক্তিগত সেবার বর্তমান ফি: ইলেকট্রনিক Statement of Comparability এর জন্য £69.60, যার মধ্যে VAT অন্তর্ভুক্ত, সমস্ত উপকরণ জমা দেওয়া এবং পেমেন্ট করার পর সর্বোচ্চ 15 কর্মদিবসের মধ্যে ফলাফল পাওয়া যায়। কাগজের কপি চাইলে অতিরিক্ত £12.60 (যুক্তরাজ্যের অভ্যন্তরে) বা £75.60 (আন্তর্জাতিক ডাক) দিতে হবে। জরুরি সেবার দুটি স্তর রয়েছে, দুই কর্মদিবসে £223.20 এবং এক কর্মদিবসে £284.40।
আমার বিচারে, চাকরির আবেদন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির আবেদন—এই দুটি ক্ষেত্রেই জরুরি সেবা কেনার প্রয়োজন প্রায় নেই, যদি না অফারের শেষ তারিখ সত্যিই 10 দিনের মধ্যে পড়ে: অতিরিক্ত 200 পাউন্ড শুধু লাইনে অগ্রাধিকার কিনে দেয়; রিপোর্টের বিষয়বস্তু হুবহু একই থাকে। এই স্টেটমেন্ট শুধু এই প্রশ্নের উত্তর দেয় যে "আপনার ডিগ্রি যুক্তরাজ্যের কোন স্তরের সমতুল্য", এর অর্থ এই নয় যে পেশাগত যোগ্যতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্বীকৃত হবে। নিয়ন্ত্রিত পেশার ক্ষেত্রে নিবন্ধন প্রক্রিয়ার কোনো ধাপই বাদ দেওয়া যায় না, পুরো প্রক্রিয়াই অনুসরণ করতে হবে।
যুক্তরাজ্যের ভিসার ক্ষেত্রে একটি ভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় এবং এতে কোনো দ্রুত প্রক্রিয়াকরণের সুবিধা নেই।
2025 সালের 5 মে থেকে, Home Office-এর পক্ষে Ecctis দ্বারা পরিচালিত Visas and Nationality Service-এর পরিবর্তে Qualification and Language Service (QLS) চালু করা হয়েছে। বর্তমান মূল্য £210 এবং অতিরিক্ত £42 VAT, যা সর্বমোট £252, এবং এতে সর্বোচ্চ 20 কর্মদিবস সময় লাগতে পারে; পুরোনো সেবার 48 ঘণ্টার দ্রুত সেবার অপশনটি আর রাখা হয়নি, এবং Ecctis একবার পর্যালোচনা শুরু করলে আর কোনো ফেরত দেওয়া হয় না। এটি প্রয়োজন হওয়ার দুটি সাধারণ পরিস্থিতি রয়েছে: ইংরেজি পরীক্ষার পরিবর্তে বিদেশী ডিগ্রি ব্যবহার করার সময়, নিয়ম অনুযায়ী ডিগ্রিটি যাচাই করে যুক্তরাজ্যের স্নাতক বা তার সমতুল্য হতে হবে, এটি একটি একাডেমিক যোগ্যতা হতে হবে (প্রযুক্তিগত বা বৃত্তিমূলক নয়) এবং ইংরেজিতে পড়ানো হতে হবে; অন্যদিকে, High Potential Individual রুটের জন্য ডিগ্রিটি Ecctis দ্বারা যাচাই করে যুক্তরাজ্যের স্নাতক বা স্নাতকোত্তর ডিগ্রির সমতুল্য হতে হবে। উভয় ক্ষেত্রেই, কেসওয়ার্কারকে যাচাইয়ের জন্য রেফারেন্স নম্বরটি দিতে হবে, শুধুমাত্র PDF সংযুক্ত করলেই তা সম্পন্ন বলে গণ্য হবে না।
Home Office "Assessing the English Language requirement" সংক্রান্ত কেস প্রসেসিং নির্দেশিকাটি অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট: আবেদনকারীকে অবশ্যই আবেদনপত্রে Ecctis নম্বরটি পূরণ করতে হবে, এবং কেস অফিসার এই নম্বর এবং আবেদনকারীর জন্মতারিখ ব্যবহার করে Ecctis-এর UKVI যাচাইকরণ পোর্টালে তথ্য পরীক্ষা করবেন; নম্বরটি ভুল পূরণ করা থাকলে, নির্দেশিকা অনুযায়ী কেস অফিসারকে প্রথমে আবেদনপত্রের অন্যান্য অংশে সঠিক নম্বরটি উল্লেখ আছে কিনা তা খতিয়ে দেখতে হবে, এবং সত্যিই কোথাও না পেলে তবেই আবেদনকারীর সাথে যোগাযোগ করে তা সংশোধন করতে বলতে হবে। তাই একটি সংখ্যা ভুল লেখার অর্থ এই নয় যে আবেদনটি সাথে সাথেই প্রত্যাখ্যাত হবে; তবে এই ধাপটিতে ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, আর নিজে একবার যাচাই করে নিলে প্রায় কয়েক সপ্তাহ সময় সাশ্রয় করা যায়।
উভয় লাইনের সময়কাল "সকল নথি প্রস্তুত এবং পেমেন্ট সম্পন্ন" হওয়ার পর থেকে গণনা শুরু হয়, মাঝপথে অতিরিক্ত নথিপত্র জমা দেওয়ার নির্দেশনা পেলে সময় গণনা পুনরায় শুরু হবে। যদি সত্যিই এটি প্রয়োজন হয়, তবে জমা দেওয়ার পরিকল্পনায় 6 থেকে 8 সপ্তাহ সময় রাখা বেশি নিরাপদ।
চীনা সনদের জন্য প্রথমে অনুবাদ কোম্পানি খোঁজার প্রয়োজন নেই।
ENIC-এর ট্রান্সলেশন ওয়েভার সার্ভিস 14টি ভাষাকে কভার করে, যার মধ্যে চীনা ভাষাও অন্তর্ভুক্ত। চীনা, আরবি, ফরাসি, রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ ইউনেস্কো ভাষার অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় এগুলোর জন্য কোনো অতিরিক্ত চার্জ নেই; তবে জার্মান, জাপানি, পোলিশ এবং অন্যান্য কয়েকটি ভাষার জন্য £49.20 চার্জ করা হয়। জরুরি সেবা নিলে ট্রান্সলেশন ওয়েভার স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্তর্ভুক্ত থাকে। দুটি সীমাবদ্ধতার বিষয়ে খেয়াল রাখতে হবে: ওয়েভার শুধুমাত্র 'স্টেটমেন্ট অফ কম্পারেবিলিটি' সেবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য; এবং কভারেজের বাইরের ভাষাগুলির জন্য একজন পেশাদার অনুবাদকের দ্বারা সার্টিফাইড অনুবাদের প্রয়োজন হবে।
অর্থাৎ, চীনা ডিগ্রি সনদ এবং ট্রান্সক্রিপ্টের স্ক্যান করা কপি সরাসরি আপলোড করা যায়। যুক্তরাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলো ভর্তি প্রক্রিয়ায় প্রায়শই অতিরিক্তভাবে দেশীয় শিক্ষাগত যোগ্যতা ও ডিগ্রি যাচাইকরণ প্রতিবেদন প্রদানের জন্য অনুরোধ করে। বর্তমান নিয়ম অনুযায়ী, এটি প্রক্রিয়াকরণে প্রায় বিশটি কর্মদিবস সময় লাগে। এটি একটি সম্পূর্ণ পৃথক ও স্বাধীন প্রক্রিয়া, তাই এর জন্য আলাদাভাবে সময়সূচি নির্ধারণ করতে হবে।
কারও কারও দুটি কপির কোনোটিই কেনার দরকার নেই।
স্থায়ী বসবাসের অনুমতি এবং নাগরিকত্বের জন্য শিক্ষাগত যোগ্যতার স্বীকৃতি বাধ্যতামূলক শর্ত নয়; এর পরিবর্তে প্রয়োজন ইংরেজি ভাষায় দক্ষতা এবং 'লাইফ ইন দ্য ইউকে' পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া। এছাড়া, যারা ইংরেজি ভাষায় দক্ষতা প্রমাণের জন্য যুক্তরাজ্যের ডিগ্রি ব্যবহার করেন, তাদেরও Ecctis-এর মধ্য দিয়ে যেতে হয় না।
সীমারেখা এখানেই: স্টেটমেন্ট অফ কম্পারেবিলিটি মূলত শিক্ষাগত যোগ্যতার স্তর তুলনা করে, যার ব্যবহারকারীরা হলেন নিয়োগকর্তা, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং পেশাদার সংস্থা; অভিবাসন বিধি দ্বারা প্রয়োজনীয় "ডিগ্রির স্তর এবং ইংরেজিতে পাঠদান" সংক্রান্ত নিশ্চয়তা অবশ্যই Ecctis কর্তৃক Home Office-এর পক্ষে প্রদত্ত সেবা প্যাকেজ থেকে আসতে হবে, কেস অফিসার আবেদনপত্রে উল্লিখিত রেফারেন্স নম্বরটি যাচাই করেন, রিপোর্টের বিন্যাস নয়। আরেকটি পার্থক্য প্রায়শই একত্রে বিবেচনা করা হয়: বর্তমান ইংরেজি পরিশিষ্ট EL 4.1-এ তালিকাভুক্ত সংখ্যাগরিষ্ঠ ইংরেজি ভাষী দেশগুলি থেকে প্রাপ্ত ডিগ্রির ক্ষেত্রে, সাধারণত ইংরেজিতে পাঠদানের বিষয়ে Ecctis-এর নিশ্চয়তার প্রয়োজন হয় না, তবে কানাডায় ফরাসি ভাষায় পাঠদানও চালু থাকায়, এই বিষয়টিতে কানাডাকে উক্ত তালিকা অনুযায়ী বিবেচনা করা হয় না।
তাই কাজ শুরু করার আগে 'এই নথিটি কাকে দিতে হবে' তা লিখে নিন, তারপর উপরের ছক অনুযায়ী সেবা নির্বাচন করুন, বাকিটা শুধু সময়সূচি ঠিক করা।
এই নিবন্ধটি কেবলমাত্র তথ্যের উদ্দেশ্যে, সুনির্দিষ্ট বিষয়ে পরামর্শের জন্য দয়া করে একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত আইনজীবীর শরণাপন্ন হোন।
[তথ্যের উৎস] যুক্তরাজ্য ENIC ব্যক্তিগত সেবা ফি এবং ট্রান্সলেশন ওয়েভার সার্ভিস পৃষ্ঠা (enic.org.uk); Home Office "Assessing the English Language requirement" মামলা পর্যালোচনা নির্দেশিকা (gov.uk); "ইমিগ্রেশন রুলস অ্যাপেন্ডিক্স ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ" (gov.uk)। ফি এবং সময়সীমার বিষয়ে অনুগ্রহ করে অফিসিয়াল ওয়েবপৃষ্ঠায় সর্বশেষ বিজ্ঞপ্তি অনুসরণ করুন।




