Untuk menggunakan kelayakan domestik di UK, penentu jenis pengesahan yang perlu anda beli bukanlah ranking universiti, sebaliknya kepada siapa dokumen ini akhirnya diserahkan. Untuk diserahkan kepada majikan, universiti, atau badan pendaftaran profesional, anda perlukan Statement of Comparability UK ENIC, versi elektronik berharga £69.60; manakala untuk diserahkan kepada Home Office, ia adalah set perkhidmatan yang lain, berharga £252. Kedua-duanya tidak boleh saling menggantikan , dan wang yang telah dibelanjakan untuk pembelian yang salah pada dasarnya tidak boleh dikembalikan.

Pertama, pastikan dahulu siapa sasaran akhir pembaca dokumen ini.

Di UK, pengiktirafan kelayakan luar negara biasanya digunakan dalam empat situasi: semasa menghantar resume, pihak HR meminta anda menjelaskan tahap ijazah anda yang setara dengan sistem di UK; semasa memohon program sarjana atau PhD, institusi pendidikan perlu mengesahkan kelayakan akademik; semasa mendaftar untuk profesion terkawal selia seperti jururawat, guru, dan jurutera, badan pengawal selia akan menyemak tahap dan kandungan kursus; dan situasi terakhir adalah dalam permohonan visa, di mana ijazah itu sendiri perlu digunakan untuk memenuhi peraturan tertentu. Tiga situasi pertama melalui saluran yang sama, manakala situasi keempat melalui saluran yang berasingan.

Kepada siapa Yang mana satu perlu dibeli Kos dan tempoh masa
Majikan / Institusi / Badan ProfesionalPenyata Kebolehbandingan£69.60, maksimum 15 hari bekerja
Home Office(Ijazah untuk tujuan visa)Ecctis QLS£252, maksimum 20 hari bekerja
Kediaman tetap dan pewarganegaraan itu sendiritidak memerlukan pengiktirafan kelayakan akademikBahasa Inggeris + Life in the UK

£69.60, dokumen itu hanya menjawab satu soalan.

Caj semasa untuk perkhidmatan peribadi UK ENIC (sebelum ini dikenali sebagai UK NARIC sebelum tahun 2021, kini dikendalikan oleh Ecctis): Pernyataan Kebolehbandingan elektronik £69.60 termasuk VAT, keputusan akan dikeluarkan dalam tempoh maksimum 15 hari bekerja selepas dokumen lengkap dan pembayaran diterima. Untuk salinan fizikal, caj tambahan £12.60 (dalam UK) atau £75.60 (pos antarabangsa) akan dikenakan. Terdapat dua peringkat perkhidmatan segera: £223.20 untuk dua hari bekerja, dan £284.40 untuk satu hari bekerja.

Pada penilaian saya, bagi situasi mencari pekerjaan dan permohonan institusi pendidikan, anda hampir tidak perlu membeli perkhidmatan segera, melainkan tarikh akhir tawaran benar-benar dalam tempoh 10 hari: tambahan 200 paun hanya membeli keutamaan giliran, kandungan laporan adalah sama sepenuhnya. Penyataan ini hanya menjawab "tahap mana di UK yang sepadan dengan ijazah anda", dan ini tidak bermakna kelayakan profesional diiktiraf secara automatik; prosedur pendaftaran yang wajib dilalui bagi profesion terkawal tidak boleh dipintas walau satu langkah pun.

Visa UK menggunakan sistem yang berbeza, dan tiada perkhidmatan dipercepat.

Bermula 1 Mei 2025, Perkhidmatan Visa dan Kewarganegaraan yang dikendalikan oleh Ecctis bagi pihak Home Office telah digantikan dengan Perkhidmatan Kelayakan dan Bahasa (QLS). Harga semasa ialah £210 ditambah £42 VAT, menjadikan jumlah keseluruhan £252, dengan tempoh pemprosesan maksimum 20 hari bekerja; pilihan layanan segera 48 jam daripada perkhidmatan lama tidak lagi diteruskan, dan Ecctis tidak lagi menawarkan bayaran balik setelah semakan dimulakan. Terdapat dua situasi tipikal yang memerlukannya: apabila menggunakan ijazah luar negara sebagai ganti ujian bahasa Inggeris, peraturan menetapkan bahawa ijazah tersebut mesti disahkan setaraf dengan ijazah sarjana muda UK atau lebih tinggi, merupakan kelayakan akademik (bukan teknikal atau vokasional), dan diajar dalam bahasa Inggeris; manakala laluan Individu Berpotensi Tinggi pula memerlukan ijazah tersebut disahkan oleh Ecctis sebagai setaraf dengan ijazah sarjana muda atau pascasiswazah UK. Bagi kedua-dua situasi ini, nombor rujukan perlu diserahkan kepada pegawai kes untuk pengesahan, dan ia tidak dianggap selesai hanya dengan melampirkan fail PDF.

Home Office Panduan penilaian "Assessing the English Language requirement" ditulis dengan sangat terperinci: pemohon mesti mengisi nombor rujukan Ecctis ke dalam borang permohonan, dan pegawai penilaian akan menggunakan nombor ini bersama tarikh lahir pemohon untuk membuat semakan di portal pengesahan UKVI Ecctis; sekiranya nombor tersebut diisi dengan salah, panduan ini mewajibkan pegawai penilaian untuk menyemak terlebih dahulu sama ada nombor yang betul terdapat di bahagian lain borang permohonan, dan hanya menghubungi pemohon untuk pembetulan jika nombor tersebut benar-benar tidak dapat ditemui. Oleh itu, kesilapan menyalin satu digit tidak bermakna permohonan akan ditolak serta-merta, cuma langkah ini mudah terlepas pandang, dan menyemaknya sendiri selalunya dapat menjimatkan masa berbilang minggu.

Tempoh untuk kedua-dua laluan bermula dari "semua dokumen lengkap dan pembayaran selesai", dan akan dikira semula jika diminta mengemukakan dokumen tambahan di pertengahan proses. Jika benar-benar diperlukan, adalah lebih selamat untuk memperuntukkan 6 hingga 8 minggu dalam pelan penyerahan.

Sijil berbahasa Cina tidak perlu diterjemahkan oleh syarikat terjemahan terlebih dahulu.

Perkhidmatan Pengecualian Terjemahan ENIC merangkumi 14 bahasa, termasuk bahasa Cina. Bahasa Cina, Arab, Perancis, Rusia dan Sepanyol tergolong dalam bahasa UNESCO dan tidak dikenakan caj tambahan; manakala beberapa bahasa lain seperti Jerman, Jepun dan Poland dikenakan caj sebanyak £49.20. Pengecualian terjemahan disertakan secara automatik apabila membeli perkhidmatan ekspres. Terdapat dua batasan yang perlu diberi perhatian: pengecualian ini hanya terpakai untuk perkhidmatan Pernyataan Kebolehbandingan; dan bagi bahasa yang tidak termasuk dalam liputan, terjemahan bertauliah oleh penterjemah profesional masih diperlukan.

Ini bermakna salinan imbas sijil ijazah dan transkrip akademik dalam bahasa Cina boleh dimuat naik secara terus. Institusi di UK sering memerlukan laporan pengesahan kelayakan dan ijazah domestik sebagai syarat tambahan semasa proses kemasukan, dan mengikut peraturan semasa, masa pemprosesan adalah kira-kira 20 hari bekerja; ini merupakan satu proses bebas yang lain dan perlu dijadualkan secara berasingan.

Ada yang tidak perlu membeli kedua-duanya.

Status kediaman tetap dan kewarganegaraan tidak mensyaratkan pengiktirafan kelayakan akademik, sebaliknya yang diperlukan adalah tahap penguasaan bahasa Inggeris serta ujian Life in the UK; mereka yang memegang ijazah UK sebagai bukti penguasaan bahasa Inggeris juga tidak perlu melalui proses Ecctis.

Sempadannya di sini: Penyataan Keterbandingan membandingkan tahap kelayakan, dan penggunanya ialah majikan, institusi pendidikan, dan badan profesional; pengesahan "tahap ijazah ditambah pengajaran dalam bahasa Inggeris" yang dikehendaki oleh peraturan imigresen mesti datang daripada set perkhidmatan yang dikeluarkan oleh Ecctis bagi pihak Home Office; pegawai penyiasat menyemak nombor pada borang permohonan, bukannya format laporan. Terdapat satu lagi perbezaan yang sering digabungkan dalam pengendalian: jika ijazah diperoleh daripada kebanyakan negara berbahasa Inggeris yang disenaraikan dalam Lampiran Bahasa Inggeris EL 4.1 semasa, pengesahan Ecctis mengenai pengajaran dalam bahasa Inggeris biasanya tidak diperlukan; Kanada, kerana mempunyai pengajaran dalam kedua-dua bahasa Inggeris dan Perancis, tidak dikendalikan mengikut senarai ini untuk perkara ini.

Oleh itu, sebelum memulakan, tuliskan "kepada siapa dokumen ini perlu diserahkan", kemudian rujuk jadual di atas untuk memilih perkhidmatan, selebihnya hanyalah mengatur jadual.

Artikel ini hanyalah untuk rujukan. Untuk isu khusus, sila berunding dengan peguam berlesen.

[Sumber Data] UK ENIC halaman Yuran Perkhidmatan Peribadi dan Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office garis panduan penilaian kes 《Assessing the English Language requirement》 (gov.uk); 《Immigration Rules Appendix English Language》 (gov.uk). Yuran dan tempoh masa tertakluk kepada pengumuman terkini di laman rasmi.