Ha kínai diplomáját az Egyesült Királyságban szeretné hasznosítani, nem az egyetemi rangsor dönti el, hogy melyik hitelesítést kell megvásárolnia, hanem az, hogy végül kihez kerül ez a dokumentum. A munkáltatóknak, egyetemeknek és szakmai nyilvántartó szerveknek szánt dokumentum a UK ENIC Statement of Comparability, amelynek elektronikus verziója £69.60; az Home Office számára nyújtott szolgáltatás egy másik csomag, amelynek díja £252. A kettő nem helyettesítheti egymást , a rosszul megvásárolt dokumentum árát gyakorlatilag nem lehet visszakapni.

Először is tisztázzuk, kinek szánják végül a dokumentumot.

Az Egyesült Királyságban a külföldi képesítések elismerésének felhasználására négy gyakori helyzet merül fel: amikor önéletrajzot küld be, és a HR-es arra kéri, hogy fejtse ki, melyik brit szintnek felel meg a diplomája; amikor mesterképzésre vagy doktori képzésre jelentkezik, és az intézménynek ellenőriznie kell a képesítést; amikor olyan szabályozott szakmákban regisztrál, mint az ápoló, a tanár vagy a mérnök, és a szabályozó hatóság meg akarja ismerni a szintet és a tanterv tartalmát; illetve amikor vízumigénylés során magára a diplomára van szükség egy adott szabály teljesítéséhez. Az első három eset ugyanazon a belépési ponton keresztül intézhető, a negyedik pedig külön eljárási útvonalon halad.

Kinek adja át Melyiket kell megvásárolni Költségek és határidők
Munkáltató / Egyetem / Szakmai szervezetÖsszehasonlíthatósági nyilatkozat£69.60, legfeljebb 15 munkanap
Home Office(Vízumhoz szükséges diploma)Ecctis QLS£252, legfeljebb 20 munkanap
Az állandó letelepedés és az állampolgárság megszerzése önmagában nem igényel végzettségek honosítását angol nyelvtudás + Life in the UK

£69.60 – az a dokumentum csak egy kérdésre válaszol.

Az UK ENIC (2021 előtt UK NARIC néven ismert, jelenleg az Ecctis által üzemeltetett) személyes szolgáltatásainak jelenlegi díjai: Az elektronikus Statement of Comparability díja £69.60, amely tartalmazza a(z) VAT-t; az eredmény a hiánytalan dokumentumok benyújtását és a fizetést követő legfeljebb 15 munkanapon belül elkészül. Papíralapú példány igénylése esetén további £12.60 (Egyesült Királyságon belüli) vagy £75.60 (nemzetközi postázás) fizetendő. Sürgős ügyintézésre két szinten van lehetőség: két munkanapos átfutási idő £223.20, egy munkanapos átfutási idő £284.40.

Véleményem szerint az álláskeresés és az egyetemi jelentkezés során szinte soha nincs szükség sürgős szolgáltatás igénybevételére, kivéve, ha az ajánlat határideje valóban 10 napon belül lejár: a plusz 200 font csupán a sorban előrébb kerülést fizeti meg, a jelentés tartalma pontosan ugyanaz. Ez az igazolás csupán arra a kérdésre ad választ, hogy "milyen brit szintnek felel meg a diplomád", ami nem jelenti a szakmai képesítés automatikus elismerését, és a szabályozott szakmák esetében a kötelező regisztrációs eljárásból egyetlen lépést sem lehet megspórolni.

Az Egyesült Királyság vízumkérelmei esetében egy másik rendszert alkalmaznak, és nincs lehetőség sürgősségi eljárásra.

2025. május 1-jétől az Ecctis által az Home Office nevében működtetett Visas and Nationality Service-t felváltja a Qualification and Language Service (QLS). A jelenlegi díj £210, plusz £42 VAT, ami összesen £252, és legfeljebb 20 munkanapot vesz igénybe; a korábbi szolgáltatás 48 órás sürgősségi opciója megszűnt, és az Ecctis a felülvizsgálat megkezdése után már nem térít vissza díjat. Két tipikus eset merül fel, amikor szükség van rá: amikor külföldi diplomát használnak az angol nyelvvizsga kiváltására, a szabályok előírják, hogy a diplomát igazolni kell egyesült királyságbeli alapképzési vagy annál magasabb szintnek megfelelőnek, tudományos képesítésnek kell lennie (nem technikai vagy szakmai képesítés), és az oktatás nyelve angol legyen; a High Potential Individual útvonal pedig azt követeli meg, hogy a diplomát az Ecctis igazolja egyesült királyságbeli alapképzési vagy posztgraduális képzésnek megfelelőnek. Mindkét esetben a hivatkozási számot kell átadni az ügyintézőnek ellenőrzésre, nem elég csupán csatolni a PDF dokumentumot.

Az Home Office "Assessing the English Language requirement" ügyintézési útmutató nagyon részletesen ír: a kérelmezőnek be kell írnia az Ecctis referenciaszámot a kérelem űrlapba, az ügyintéző pedig ezt a számot a kérelmező születési dátumával együtt az Ecctis UKVI ellenőrző portálján ellenőrzi; ha a szám hibásan van megadva, az útmutató előírja, hogy az ügyintéző először nézze meg, szerepel-e a helyes szám az űrlap más részein, és csak akkor lépjen kapcsolatba a kérelmezővel a helyesbítés érdekében, ha ténylegesen nem található. Így tehát egy elírt számjegy nem jelenti az azonnali elutasítást, csupán ez a lépés könnyen kimaradhat, és egy saját ellenőrzéssel gyakran heteket lehet megtakarítani.

Mindkét eljárás határideje attól az időponttól számítódik, amikor "a dokumentumok hiánytalanok és a fizetés megtörtént"; ha az eljárás során hiánypótlást kérnek, az időszámítás újrakezdődik. Ha ténylegesen szükség van rá, a benyújtási ütemtervben a biztonság kedvéért érdemes 6-8 hetet fenntartani.

Kínai tanúsítványok esetén nem kell először fordítóirodát keresni.

Az ENIC Translation Waiver Service 14 nyelvet fed le, amelyek között a kínai is szerepel. A kínai, arab, francia, orosz és spanyol UNESCO-nyelvek, így nem kell értük felárat fizetni; a német, japán, lengyel és néhány más nyelv esetében azonban £49.20 díjat számítunk fel. Sürgős rendelés esetén a fordítási mentesség automatikusan jár. Két korlátozásra érdemes figyelni: a mentesség kizárólag a Statement of Comparability szolgáltatásra vonatkozik; a le nem fedett nyelvek esetében továbbra is szakfordító által hitelesített fordításra van szükség.

Vagyis a kínai nyelvű oklevél és a leckekönyv szkennelt másolatai közvetlenül is feltölthetők. A brit felsőoktatási intézmények a felvételi eljárás során gyakran külön kérik a belföldi diploma- és végzettség-ellenőrző jelentést, amelynek átfutási ideje a jelenlegi előírások szerint körülbelül 20 munkanap. Ez egy független eljárás, amelyet külön kell ütemezni.

Van, akinek a kettő közül egyiket sem kell megvennie.

Az állandó letelepedés és a honosítás önmagában nem teszi feltételül a képesítés-elismerést, ehelyett az angol nyelvtudás és a „Life in the UK” vizsga letétele a követelmény; azoknak, akik brit diplomával igazolják angol nyelvtudásukat, pedig szintén nem kell az Ecctis-hez fordulniuk.

A határ itt húzódik: a Statement of Comparability a képesítési szintek összehasonlítását végzi, felhasználói pedig a munkáltatók, az intézmények és a szakmai testületek; a bevándorlási szabályok által előírt, a „fokozati szint plusz angol nyelvű oktatás” megerősítésének az Ecctis által Home Office részére nyújtott szolgáltatáscsomagból kell származnia; az ügyintéző az űrlapon szereplő számot ellenőrzi, nem pedig a jelentés formátumát. Van még egy különbség, amelyet gyakran összemosnak: ha a fokozatot a hatályos angol függelék, az EL 4.1 által felsorolt többségében angol nyelvű országok valamelyikében szerezték, általában nincs szükség az Ecctis angol nyelvű oktatást megerősítő igazolására; Kanada esetében, mivel ott francia nyelvű oktatás is folyik, e tekintetben nem alkalmazzák ezt a listát.

Tehát mielőtt belefogna, írja fel, hogy "kinek kell átadni ezt a dokumentumot", majd a fenti táblázat alapján válassza ki a szolgáltatást, a többi már csak az időpontok beosztása.

Ez a cikk kizárólag tájékoztató jellegű; konkrét kérdésekkel kérjük, forduljon jogosultsággal rendelkező ügyvédhez.

[Adatforrás] Az UK ENIC Személyes szolgáltatások díjai és a Translation Waiver Service oldal (enic.org.uk); Home Office „Assessing the English Language requirement” eseti útmutató (gov.uk); „Immigration Rules Appendix English Language” (gov.uk). A díjak és határidők tekintetében kérjük, tekintse meg a hivatalos oldalon közzétett legfrissebb tájékoztatást.