Če želite, da bo vaša domača diploma prišla prav v Združenem kraljestvu, odločitev o tem, katero potrdilo kupiti, ni odvisna od uvrstitve univerze, temveč od tega, komu bo ta dokument na koncu predan. Za delodajalce, univerze in organe za poklicno registracijo je namenjen dokument Statement of Comparability organizacije UK ENIC v elektronski obliki za £69.60; za Home Office pa je na voljo druga storitev za £252. Teh dveh dokumentov ni mogoče medsebojno nadomestiti , denarja za napačno izbiro pa v praksi ni mogoče dobiti nazaj.

Najprej ugotovite, komu je dokument končno namenjen.

V Združenem kraljestvu se priznavanje tujih kvalifikacij najpogosteje uporablja v štirih situacijah: ko oddajate življenjepis in vas kadrovska služba prosi, da pojasnite, kateri britanski stopnji ustreza vaša diploma; ko se prijavljate na magistrski ali doktorski študij in univerze preverjajo vaše kvalifikacije; ko se vpisujete v register za regulirane poklice, kot so medicinske sestre, učitelji in inženirji, in regulatorni organi preverjajo stopnjo in vsebino študijskega programa; ter v primeru vlog za vizum, kjer je treba z samo diplomo izpolniti določeno pravilo. Prve tri situacije potekajo prek istega vstopnega mesta, četrta pa ima svojo ločeno pot.

Komu predatiKatero kupitiStroški in roki
Delodajalec / Izobraževalna ustanova / Strokovna organizacijaIzjava o primerljivosti£69.60, največ 15 delovnih dni
Home Office(Diploma za vizum)Ecctis QLS£252, največ 20 delovnih dni
Samo pridobitev stalnega prebivališča in državljanstva ne zahteva priznavanja izobrazbe angleščina + Life in the UK

£69.60, tisti dokument odgovarja le na eno vprašanje.

Trenutne pristojbine za osebne storitve UK ENIC (pred letom 2021 imenovan UK NARIC, zdaj v upravljanju Ecctis): elektronska izdaja Statement of Comparability stane £69.60 in vključuje VAT, rezultat je izdan v največ 15 delovnih dneh po prejemu popolne dokumentacije in plačilu. Za tiskano različico se doplača £12.60 (znotraj Združenega kraljestva) ali £75.60 (mednarodna pošta). Na voljo sta dve stopnji hitre obdelave: v dveh delovnih dneh za £223.20 in v enem delovnem dnevu za £284.40.

Moja presoja je, da pri iskanju zaposlitve in prijavi na univerze skoraj nikoli ni treba plačati hitre obravnave, razen če je rok za ponudbo res znotraj 10 dni: teh dodatnih 200 funtov plačate le za višje mesto v vrsti, vsebina poročila pa je popolnoma enaka. Ta izjava odgovarja le na vprašanje, "kateri britanski stopnji ustreza vaša diploma", kar ne pomeni, da so strokovne kvalifikacije samodejno priznane; pri reguliranih poklicih ni mogoče preskočiti niti enega koraka obveznega postopka registracije.

Za britanski vizum velja drug sistem, pohitritev postopka pa ni na voljo.

Od 1. maja 2025 naprej je storitev Visas and Nationality Service, ki jo v imenu Home Office upravlja Ecctis, nadomestila storitev Qualification and Language Service (QLS). Trenutna cena je £210 plus £42 VAT, skupaj £252, postopek pa traja največ 20 delovnih dni; možnost 48-urne pospešene obdelave iz stare storitve ni bila ohranjena, Ecctis pa po začetku pregleda ne vrača več plačila. Obstajata dve tipični situaciji, ko je ta storitev potrebna: pri uporabi tuje diplome namesto izpita iz angleščine pravila zahtevajo, da je diploma preverjena kot enakovredna britanski dodiplomski stopnji ali višje, da gre za akademsko kvalifikacijo (ne tehnično ali poklicno) in da je študij potekal v angleščini; pot High Potential Individual pa zahteva, da Ecctis preveri, da je diploma enakovredna britanski dodiplomski ali podiplomski diplomi. V obeh primerih se referenčna številka predloži pristojni osebi za preverjanje; ni dovolj, da se le priloži datoteka PDF.

Home Office Smernice za obravnavo zahtev glede znanja angleškega jezika "Assessing the English Language requirement" so zelo podrobne: vlagatelj mora v vlogo vpisati svojo številko Ecctis, uradnik pa s to številko in datumom rojstva vlagatelja preveri podatke na portalu Ecctis za preverjanje UKVI; če je številka napačno vpisana, smernice zahtevajo, da uradnik najprej preveri, ali se pravilna številka pojavi kje drugje v vlogi, in šele če je res ne najde, kontaktira vlagatelja za dopolnitev. Zato ena napačno prepisana števka ne pomeni takojšnje zavrnitve, le da se ta korak zlahka spregleda, medtem ko si lahko s samostojnim preverjanjem prihranite več tednov.

Časovni roki za oba postopka se začnejo šteti od trenutka, ko so "vsi dokumenti popolni in je plačilo izvedeno". Če se med postopkom zahteva dopolnitev dokumentacije, se časovni rok ponastavi. Če boste to dejansko potrebovali, je v načrtu oddaje bolje predvideti 6 do 8 tednov za varnost.

Za kitajska potrdila ni treba najprej poiskati prevajalske agencije.

Storitev opustitve prevajanja ENIC zajema 14 jezikov, med katerimi je tudi kitajščina. Kitajščina, arabščina, francoščina, ruščina in španščina spadajo med jezike UNESCO in zanje ni dodatnih stroškov; za nemščino, japonščino, poljščino in nekaj drugih jezikov pa se zaračuna £49.20. Ob nakupu hitre obdelave je oprostitev prevajanja že vključena. Pri tem je treba upoštevati dve omejitvi: oprostitev velja izključno za storitev izjave o primerljivosti; za jezike, ki niso vključeni v storitev, pa je še vedno potreben overjen prevod s strani poklicnega prevajalca.

To pomeni, da je mogoče skenirane kopije kitajskega diplomskega spričevala in prepisa ocen naložiti neposredno. Britanske visokošolske ustanove v postopku sprejema pogosto dodatno zahtevajo potrdilo o preverjanju domače izobrazbe in pridobljene stopnje; skladno s trenutnimi predpisi postopek traja približno 20 delovnih dni. Gre za povsem ločen in neodvisen postopek, ki ga je treba časovno načrtovati ločeno.

Nekaterim ni treba kupiti nobene od obeh.

Pridobitev dovoljenja za stalno prebivanje in državljanstva sama po sebi ne pogojuje priznavanje izobrazbe, temveč se zahteva dokazilo o znanju angleščine in opravljen preizkus Life in the UK; osebe, ki izkazujejo znanje angleščine z britansko diplomo, prav tako ne potrebujejo postopka pri Ecctisu.

Meja je jasna: izjava o primerljivosti služi primerjavi ravni izobrazbe, uporabljajo pa jo delodajalci, izobraževalne ustanove in strokovne organizacije; potrdilo o "ravni diplome in študiju v angleškem jeziku", ki ga zahtevajo priseljenska pravila, mora izhajati iz niza storitev, ki jih Ecctis zagotovi v imenu Home Office; uradnik, ki obravnava vlogo, preveri številko na prijavnici in ne oblike poročila. Obstaja še ena razlika, ki se pogosto spregleda ali združi: če diploma izhaja iz večine angleško govorečih držav, navedenih v veljavnem Dodatku EL 4.1 za angleščino, potrdilo Ecctis o študiju v angleškem jeziku običajno ni potrebno; Kanada, kjer poteka tudi študij v francoščini, pri tej postavki ni obravnavana v skladu s tem seznamom.

Zato si pred začetkom dela zapišite, "komu je treba predati ta dokument", nato ob zgornji tabeli izberite storitev, preostalo pa je le še razporejanje terminov.

To besedilo je namenjeno le informativnim namenom. Za konkretna vprašanja se posvetujte z licenciranim odvetnikom.

[Vir podatkov] Stran UK ENIC za pristojbine za osebne storitve in storitev oprostitve prevajanja (enic.org.uk); Smernice Home Office za presojo zahtev glede znanja angleškega jezika (gov.uk); Dodatek k priseljenskim pravilom: Angleški jezik (gov.uk). Za pristojbine in roke upoštevajte najnovejše objave na uradni spletni strani.