За да бъде призната дипломата, придобита в Китай, във Великобритания, факторът, който определя кой вид удостоверение трябва да закупите, не е класирането на университета, а това на кого в крайна сметка ще бъде представен този документ. За работодатели, университети и професионални регистриращи органи се изисква Statement of Comparability на UK ENIC, като електронната версия струва £69.60; за Home Office се изисква друга услуга на стойност £252. Двете удостоверения не могат да се заменят взаимно , а сумата, похарчена за грешно закупения документ, на практика не може да бъде възстановена.

Първо изяснете за кого в крайна сметка е предназначен документът.

Във Великобритания признаването на чуждестранни квалификации се използва най-често в четири ситуации: при кандидатстване за работа, когато HR отделите изискват да посочите на кое британско ниво съответства вашата степен; при кандидатстване за магистърска или докторска степен, когато университетите проверяват квалификацията; при регистриране за регулирани професии като медицински сестри, учители или инженери, когато регулаторните органи изискват проверка на нивото и съдържанието на учебната програма; и четвъртата ситуация е при кандидатстване за виза, когато самата степен се използва за изпълнение на определено правило. Първите три ситуации преминават през един и същи канал, докато за четвъртата се следва отделна процедура.

На кого да се предадеКой пакет да се закупиТакси и срокове
Работодател / Учебно заведение / Професионална организацияУдостоверение за съпоставимост£69.60, до 15 работни дни
Home Office(Диплома за визови цели)Ecctis QLS£252, до 20 работни дни
Самото постоянно пребиваване и натурализацияне изискват признаване на образователни квалификацииАнглийски език + Life in the UK

£69.60 – онази отговаря само на един въпрос.

Текущи такси за лични услуги на UK ENIC (преди 2021 г. известен като UK NARIC, сега управляван от Ecctis): електронна версия на Statement of Comparability – 69.60 £, включваща VAT, като резултатът се издава в срок до 15 работни дни след предоставяне на всички необходими документи и извършване на плащането. За хартиено копие се доплащат 12.60 £ (за доставка във Великобритания) или 75.60 £ (за международна поща). Предвидени са две спешни тарифи: 223.20 £ за два работни дни и 284.40 £ за един работен ден.

Според моята преценка, при кандидатстване за работа и за университет почти няма нужда да се плаща за спешна обработка, освен ако крайният срок на офертата не е наистина в рамките на 10 дни: допълнителните 200 лири купуват само по-предна позиция на опашката, докато съдържанието на доклада е напълно еднакво. Това удостоверение отговаря единствено на въпроса "На кое ниво във Великобритания съответства вашата диплома", което не означава автоматично признаване на професионалната квалификация, а за регулираните професии не може да се пропусне нито една стъпка от задължителната процедура по регистрация.

За визата за Великобритания се използва друга система и не се предлага ускорено обслужване.

От 1 май 2025 г. услугата за визи и гражданство, управлявана от Ecctis от името на Home Office, се заменя от Услугата за квалификации и език (QLS). Настоящата цена е £210 плюс £42 VAT, общо £252, със срок на обработка до 20 работни дни; опцията за ускорена обработка в рамките на 48 часа от старата услуга не е запазена, а Ecctis вече не възстановява суми, след като започне проверката. Има два типични случая, в които е необходима: при използване на чуждестранна диплома вместо тест по английски език, правилата изискват дипломата да бъде потвърдена като еквивалентна на британска бакалавърска или по-висока степен, да бъде академична квалификация (а не техническа или професионална) и обучението да е провеждано на английски език; визовият маршрут High Potential Individual изисква дипломата да бъде оценена от Ecctis като еквивалентна на британска бакалавърска или следдипломна степен. И в двата случая на разглеждащия случая се предоставя само референтният номер за проверка, а не просто се прикачва PDF файл, за да се счита процедурата за завършена.

Home Office Насоките за разглеждане на случаи „Оценяване на изискването за английски език“ са много конкретни: кандидатът трябва да попълни номера на Ecctis във формуляра за кандидатстване, а служителят, разглеждащ случая, използва този номер заедно с датата на раждане на кандидата, за да извърши проверка в портала на Ecctis за верификация на UKVI; ако номерът е погрешно попълнен, насоките изискват служителят първо да провери дали правилният номер не фигурира на друго място във формуляра, и едва ако не го намери, да се свърже с кандидата за поправка. Затова една сгрешена цифра не означава автоматичен отказ на момента, просто тази стъпка лесно се пропуска, а една самостоятелна проверка често спестява цели седмици.

Сроковете и по двете направления започват да текат от момента, в който "всички документи са налице и плащането е извършено". Ако по време на процеса се изисква предоставянето на допълнителни документи, срокът започва да тече отново. Ако наистина ще се наложи да го използвате, е по-разумно да предвидите 6 до 8 седмици в плана за подаване.

За китайските удостоверения няма нужда първо да се обръщате към преводаческа агенция.

Услугата за освобождаване от превод на ENIC обхваща 14 езика, като китайският е сред тях. Китайски, арабски, френски, руски и испански са езици на ЮНЕСКО и не се начислява допълнителна такса; за немски, японски, полски и няколко други се таксува £49.20. При поръчка на спешни услуги освобождаването от превод е включено автоматично. Трябва да се имат предвид две ограничения: освобождаването важи само за услугата Statement of Comparability; за езици, които не са в обхвата, все още се изисква заверен превод от професионален преводач.

Това означава, че сканирани копия на дипломата за степен и академичната справка на китайски език могат да бъдат качени директно. Британските университети често изискват допълнително удостоверение за верификация на образованието и академичната степен, получени в страната, по време на процеса на прием. Съгласно действащите разпоредби, времето за обработка е около 20 работни дни. Това е независима процедура, която трябва да се планира отделно.

Има хора, които не е нужно да купуват нито една от двете.

Получаването на статут на постоянно пребиваване и натурализацията сами по себе си не изискват признаване на образователни квалификации като условие; изискват се доказано ниво на владеене на английски език и полагане на теста "Живот във Великобритания", а лицата, които доказват владеенето на английски език с британска диплома за висше образование, също не преминават през процедурата на Ecctis.

Границата е следната: "Statement of Comparability" извършва сравнение на нивата на квалификациите, а ползвателите са работодатели, учебни заведения и професионални организации; потвърждението за "степен на висше образование плюс обучение на английски език", изисквано от имиграционните правила, трябва да произлиза от набора услуги, издадени от Ecctis от името на Home Office; служителят, разглеждащ случая, проверява номера в заявлението, а не формата на доклада. Има и още една разлика, която често се третира общо: ако дипломата е от повечето англоговорящи държави, изброени в действащото Приложение за английски език EL 4.1, обикновено не се изисква потвърждение от Ecctis за обучение на английски език; Канада обаче, тъй като там се предлага и обучение на френски език, не се третира съгласно този списък по този конкретен пункт.

Затова, преди да пристъпите към действие, запишете „на кого трябва да бъде предаден този документ“, след което, съобразявайки се с таблицата по-горе, изберете услугата, а останалото е просто да насрочите часа.

Настоящият текст е само за справочни цели; за конкретни въпроси, моля, консултирайте се с лицензиран адвокат.

[Източник на данни] Страница за таксите за индивидуални услуги на UK ENIC и услугата Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office Насоки за разглеждане на дела „Assessing the English Language requirement“ (gov.uk); „Immigration Rules Appendix English Language“ (gov.uk). Таксите и сроковете следва да се съобразяват с най-новите официални съобщения на уебсайта.