Jotta kotimainen tutkintotodistus olisi hyödyllinen Isossa-Britanniassa, ratkaisevaa oikean todistuksen valinnassa ei ole yliopiston sijoitus rankingissa, vaan se, kenelle asiakirja lopulta toimitetaan. Työnantajille, yliopistoille ja ammatillisille rekisteröintiviranomaisille toimitettava asiakirja on UK ENIC:n Statement of Comparability, jonka sähköinen versio maksaa £69.60; Home Office:lle toimitettava asiakirja kuuluu toiseen palvelukokonaisuuteen, joka maksaa £252. Nämä kaksi eivät korvaa toisiaan , ja väärään valintaan käytetyt rahat menevät käytännössä hukkaan.
Selvitä ensin, kenelle asiakirja on lopulta tarkoitettu.
Isossa-Britanniassa ulkomaisten tutkintojen tunnustamista tarvitaan yleensä neljässä tilanteessa: kun lähetät ansioluetteloita, henkilöstöosasto pyytää sinua selvittämään, mitä brittiläistä tutkintotasoa tutkintosi vastaa; kun haet maisteri- tai tohtoriohjelmiin, oppilaitos tarkistaa tutkintosi; kun rekisteröidyt säänneltyihin ammatteihin, kuten sairaanhoitajaksi, opettajaksi tai insinööriksi, valvontaviranomainen tarkistaa tutkintotason ja opintojen sisällön; sekä neljäntenä viisumianomus, jossa tutkintoa itseään käytetään tietyn viisumisäännön täyttämiseen. Kolme ensimmäistä tapausta hoidetaan saman hakukanavan kautta, kun taas neljäs tapaus noudattaa omaa erillistä linjaansa.
| Kenelle toimitetaan | Minkä vaihtoehdon ostat | Kustannukset ja määräajat |
|---|---|---|
| Työnantaja / oppilaitos / ammattijärjestö | Vertailukelpoisuustodistus | £69.60, enintään 15 työpäivää |
| Home Office(viisumia varten tarvittava tutkinto) | Ecctis QLS | £252, enintään 20 arkipäivää |
| Pysyvän oleskeluluvan ja kansalaisuuden saaminen itsessään | eivät vaadi tutkintotodistusten tunnustamista | englanti + Life in the UK |
£69.60 Tuo vastaa vain yhteen kysymykseen.
Yhdistyneen kuningaskunnan ENIC:n (ennen vuotta 2021 UK NARIC, nykyään Ecctisin hallinnoima) henkilökohtaisten palvelujen nykyiset maksut: sähköinen Statement of Comparability £69.60 sisältäen VAT:n, tulokset toimitetaan enintään 15 työpäivän kuluessa siitä, kun kaikki asiakirjat ovat kunnossa ja maksu on suoritettu. Paperisesta versiosta peritään lisämaksu £12.60 (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) tai £75.60 (kansainvälinen postitus). Pikakäsittelyssä on kaksi tasoa: kahden työpäivän käsittely £223.20 ja yhden työpäivän käsittely £284.40.
Arvioni on, että työnhaku- ja korkeakouluhakuissa ei juuri koskaan kannata maksaa kiirekäsittelystä, ellei tarjouksen määräaika ole todella alle 10 päivän päässä: ylimääräiset 200 puntaa ostavat ainoastaan paremman paikan jonossa, kun taas itse raportin sisältö on täysin sama. Tämä vertailulausunto vastaa ainoastaan kysymykseen "mille brittiläiselle tasolle tutkintosi vastaa", eikä se tarkoita ammattipätevyyden automaattista tunnustamista, eikä säänneltyjen ammattien rekisteröintimenettelyistä voi ohittaa yhtäkään vaihetta.
Britannian viisumeissa käytetään eri järjestelmää, eikä kiirekäsittelyä ole saatavilla.
1. toukokuuta 2025 alkaen Ecctisin Home Office:n puolesta tarjoama Visas and Nationality Service korvataan Qualification and Language Service -palvelulla (QLS). Nykyinen hinta on £210 plus £42 VAT, yhteensä £252, ja käsittelyaika on enintään 20 arkipäivää; vanhan palvelun 48 tunnin pikakäsittelyvaihtoehtoa ei ole enää tarjolla, eikä Ecctis enää myönnä palautuksia, kun tarkastus on aloitettu. Sitä tarvitaan tyypillisesti kahdessa tilanteessa: kun ulkomaista tutkintoa käytetään englannin kielen kokeen sijaan, säännöt edellyttävät, että tutkinto on vahvistettu vähintään brittiläisen kandidaatin tutkintoa vastaavaksi, että se on akateeminen pätevyys (ei ammatillinen tai tekninen) ja että opetus on annettu englanniksi; High Potential Individual -reitti puolestaan edellyttää, että Ecctis on vahvistanut tutkinnon vastaavan brittiläistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa. Molemmissa tapauksissa viitenumero toimitetaan käsittelijälle vahvistettavaksi, eikä pelkkä PDF-tiedoston liittäminen riitä.
Home Office "Assessing the English Language requirement" -käsittelyohjeet ovat hyvin yksityiskohtaiset: hakijan on täytettävä Ecctis-viitenumero hakemuslomakkeeseen, ja käsittelijä tarkistaa tämän numeron ja hakijan syntymäajan avulla tiedot Ecctisin UKVI-vahvistusportaalista; jos numero on täytetty väärin, ohjeet velvoittavat käsittelijän ensin tarkistamaan, esiintyykö oikea numero muualla hakemuslomakkeessa, ja ottamaan yhteyttä hakijaan korjausta varten vasta, jos sitä ei todellakaan löydy. Yhden numeron kirjoitusvirhe ei siis tarkoita välitöntä hylkäystä, tämä vaihe vain helposti jää huomiotta, ja itse tarkistamalla voi säästää usein useita viikkoja.
Molempien hakulinjojen käsittelyajat alkavat siitä hetkestä, kun "kaikki asiakirjat ovat valmiina ja maksu on suoritettu". Jos prosessin aikana pyydetään toimittamaan lisäasiakirjoja, ajanlasku alkaa alusta. Jos näitä aikoja todella tarvitaan, on varmempaa varata toimitusaikatauluun 6–8 viikkoa.
Kiinankielisiä todistuksia varten ei tarvitse ensin etsiä käännöstoimistoa.
ENIC:n käännösvapautuspalvelu kattaa 14 kieltä, mukaan lukien kiina. Kiina, arabia, ranska, venäjä ja espanja kuuluvat UNESCO:n kieliin, eikä niistä peritä lisämaksua; saksasta, japanista, puolasta ja muutamista muista kielistä peritään £49.20:n maksu. Käännösvapautus sisältyy automaattisesti kiireellisiin tilauksiin. Huomioitavia on kaksi rajoitusta: vapautus koskee vain Vertailukelpoisuuslausunto-palvelua; kielille, jotka eivät kuulu palvelun piiriin, vaaditaan edelleen ammattikääntäjän tekemä auktorisoitu käännös.
Toisin sanoen kiinalaisen tutkintotodistuksen ja opintorekisteriotteen skannatut kopiot voidaan ladata suoraan. Britannian yliopistot vaativat usein hyväksymisvaiheessa lisäksi raportin kotimaisten tutkintojen ja tutkintotodistusten vahvistamisesta. Nykyisten määräysten mukaan käsittelyaika on noin 20 arkipäivää. Kyseessä on toinen, itsenäinen prosessi, joka on aikataulutettava erikseen.
Joidenkin ei tarvitse ostaa kumpaakaan.
Pysyvä oleskelulupa ja kansalaisuus eivät itsessään edellytä tutkintotodistusten tunnustamista, vaan vaatimuksena on englannin kielen taito ja Life in the UK -koe; myöskään brittiläisellä tutkintotodistuksella englannin taitonsa osoittavien ei tarvitse käyttää Ecctisin palveluja.
Raja kulkee tässä: Statement of Comparability -palvelussa verrataan tutkintotason vastaavuutta, ja sen käyttäjiä ovat työnantajat, oppilaitokset ja ammatilliset järjestöt; maahanmuuttosäännöissä vaadittava "tutkintotason ja englanninkielisen opetuksen" vahvistuksen on tultava Ecctisin Home Office:n puolesta tarjoamasta palvelukokonaisuudesta, ja käsittelijä tarkistaa hakemuslomakkeella olevan numeron eikä raportin muotoa. On myös toinen ero, joka sekoitetaan usein toisiinsa: jos tutkinto on peräisin useimmista nykyisen englannin kielen liitteessä EL 4.1 luetelluista englanninkielisistä maista, Ecctisin vahvistusta englanninkielisestä opetuksesta ei yleensä tarvita; Kanadaa ei käsitellä tämän luettelon mukaan tässä kohdassa, koska siellä tarjotaan opetusta myös ranskaksi.
Joten ennen kuin ryhdyt toimeen, kirjoita ylös "kenelle tämä asiakirja on toimitettava", valitse sitten palvelu yllä olevan taulukon perusteella, ja loput on vain ajan varaamista.
Tämä artikkeli on tarkoitettu ainoastaan tiedoksi. Yksittäisissä kysymyksissä suositellaan kääntymään lupakirjallisen asianajajan puoleen.
[Tietolähde] UK ENIC henkilökohtaisten palvelujen maksut ja Translation Waiver Service -sivu (enic.org.uk); Home Office "Assessing the English Language requirement" -käsittelyohjeet (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Maksut ja käsittelyajat määräytyvät virallisen verkkosivun viimeisimpien ilmoitusten mukaisesti.




