Soll Ihr inländischer Abschluss in Großbritannien anerkannt werden, hängt die Wahl der richtigen Zertifizierung nicht vom Ranking der Hochschule ab, sondern davon, an wen das Dokument letztendlich übermittelt wird. Für Arbeitgeber, Universitäten und berufliche Registrierungsbehörden ist das Statement of Comparability von UK ENIC gedacht, die digitale Version kostet £69.60; für Home Office ist ein anderes Dienstleistungspaket für £252 vorgesehen. Beide Dokumente sind nicht miteinander austauschbar , und das Geld für eine fehlerhafte Bestellung ist in der Regel nicht erstattungsfähig.

Klären Sie zunächst, an wen sich das Dokument letztendlich richtet.

In Großbritannien wird die Anerkennung ausländischer Qualifikationen typischerweise in vier Situationen benötigt: Bei Stellenbewerbungen, wenn Personalleiter eine Einordnung Ihres Abschlusses auf das entsprechende britische Niveau verlangen; bei der Bewerbung für einen Master- oder Promotionsstudiengang, wenn die Hochschulen Ihre Qualifikationen überprüfen; bei der Registrierung für reglementierte Berufe wie Pflegekraft, Lehrkraft oder Ingenieur, wenn die zuständigen Aufsichtsbehörden das Niveau und die Lehrinhalte prüfen; sowie bei Visumanträgen, wenn der Abschluss selbst zur Erfüllung bestimmter Vorschriften nachgewiesen werden muss. Die ersten drei Fälle werden über denselben Zugang abgewickelt, der vierte über einen separaten Kanal.

An wen übergeben Welches Exemplar ist zu kaufen Kosten und Fristen
Arbeitgeber / Hochschule / BerufsverbandVergleichbarkeitsbescheinigung£69.60, maximal 15 Werktage
Home Office(Abschluss für Visumzwecke)Ecctis QLS£252, bis zu 20 Werktage
Niederlassungserlaubnis und Einbürgerung an sich erfordern keine Anerkennung von Bildungsabschlüssen Englisch + Life in the UK

£69.60. Das beantwortet nur eine Frage.

Aktuelle Gebühren für die persönlichen Dienstleistungen von UK ENIC (vor 2021 als UK NARIC bekannt, heute von Ecctis betrieben): elektronische Version des Statement of Comparability £69.60 einschließlich VAT; bei vollständigen Unterlagen und nach Zahlungseingang liegt das Ergebnis innerhalb von maximal 15 Arbeitstagen vor. Für eine Papierausfertigung fallen zusätzlich £12.60 (Inland) oder £75.60 (internationaler Versand) an. Für die Eilbearbeitung gibt es zwei Stufen: zwei Arbeitstage für £223.20, ein Arbeitstag für £284.40.

Meines Erachtens muss man in den beiden Szenarien Jobsuche und Studienbewerbung fast nie den Expressservice in Anspruch nehmen, es sei denn, die Frist für die Zusage liegt tatsächlich innerhalb von 10 Tagen: Die zusätzlichen 200 Pfund erkaufen lediglich eine vordere Position in der Warteschlange, der Inhalt des Berichts ist exakt derselbe. Dieses Statement beantwortet lediglich die Frage, "welchem britischen Niveau Ihr Abschluss entspricht". Es bedeutet nicht, dass die Berufsqualifikationen automatisch anerkannt werden, und bei reglementierten Berufen kann kein einziger Schritt des erforderlichen Registrierungsverfahrens übersprungen werden.

Für das britische Visum gilt ein anderes Verfahren, und es gibt keine Expressbearbeitung.

Ab dem 1. Mai 2025 wird der von Ecctis im Auftrag von Home Office betriebene Visas and Nationality Service durch den Qualification and Language Service (QLS) ersetzt. Der aktuelle Preis beträgt £210 zuzüglich £42 VAT, was insgesamt £252 ergibt, bei einer Bearbeitungszeit von bis zu 20 Werktagen; die bisherige 48-Stunden-Eilbearbeitungsoption des alten Dienstes wurde nicht beibehalten, und Ecctis gewährt keine Rückerstattung mehr, sobald die Prüfung begonnen hat. Es gibt zwei typische Szenarien, in denen dieser Dienst benötigt wird: Wenn ein ausländischer Abschluss anstelle eines Englischtests vorgelegt wird, verlangen die Vorschriften, dass der Abschluss als mindestens gleichwertig mit einem britischen Bachelorabschluss oder höher verifiziert wird, dass es sich um eine akademische Qualifikation (und nicht um eine technische oder berufliche Qualifikation) handelt und dass der Studiengang in englischer Sprache unterrichtet wurde; für die High Potential Individual-Route hingegen ist erforderlich, dass der Abschluss von Ecctis als gleichwertig mit einem britischen Bachelor- oder Postgraduiertenabschluss verifiziert wird. In beiden Fällen wird dem Sachbearbeiter die Referenznummer zur Überprüfung übergeben; es reicht nicht aus, einfach das PDF-Dokument beizufügen.

Home Office Die Fallbearbeitungsrichtlinie "Assessing the English Language requirement" ist sehr detailliert: Der Antragsteller muss die Ecctis-Nummer in das Antragsformular eintragen, und der Sachbearbeiter prüft diese Nummer zusammen mit dem Geburtsdatum des Antragstellers über das UKVI-Verifizierungsportal von Ecctis. Wurde die Nummer falsch eingetragen, verlangt die Richtlinie, dass der Sachbearbeiter zunächst prüft, ob die korrekte Nummer an anderer Stelle im Antrag angegeben ist, und den Antragsteller erst dann zur Korrektur auffordert, wenn sie tatsächlich nicht aufzufinden ist. Eine einzige falsch übertragene Ziffer führt also nicht zwangsläufig zu einer sofortigen Ablehnung; dieser Schritt wird jedoch leicht übersehen, und eine eigene Überprüfung spart oft mehrere Wochen.

Die Bearbeitungszeiten beider Verfahren beginnen ab dem Zeitpunkt, an dem "alle Unterlagen vollständig vorliegen und die Zahlung abgeschlossen ist". Sollten während des Prozesses zusätzliche Unterlagen angefordert werden, beginnt die Frist von neuem. Falls Sie dieses Verfahren tatsächlich benötigen, ist es ratsam, in der Einreichungsplanung sechs bis acht Wochen einzuplanen.

Für chinesische Zertifikate ist es nicht erforderlich, zunächst ein Übersetzungsbüro zu beauftragen.

Der Übersetzungsbefreiungsservice von ENIC umfasst 14 Sprachen, darunter auch Chinesisch. Chinesisch, Arabisch, Französisch, Russisch und Spanisch zählen zu den UNESCO-Sprachen und sind ohne Aufpreis verfügbar; für einige andere Sprachen wie Deutsch, Japanisch und Polnisch fällt eine Gebühr von £49.20 an. Bei Inanspruchnahme des Eilservices ist die Übersetzungsbefreiung bereits inklusive. Dabei sind zwei Einschränkungen zu beachten: Die Befreiung gilt ausschließlich für den Service "Statement of Comparability"; für Sprachen, die nicht zum Leistungsumfang gehören, ist nach wie vor eine beglaubigte Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer erforderlich.

Das bedeutet, dass gescannte Kopien des chinesischen Abschlusszeugnisses und der Leistungsübersicht direkt hochgeladen werden können. Britische Hochschulen verlangen im Zulassungsverfahren häufig zusätzlich einen Verifizierungsbericht für inländische Studienabschlüsse und akademische Grade. Die Bearbeitungszeit beträgt nach den geltenden Bestimmungen etwa 20 Werktage. Dies ist ein eigenständiger, unabhängiger Vorgang, der separat eingeplant werden muss.

Manche Leute müssen keine der beiden Exemplare kaufen.

Für die Niederlassungserlaubnis und die Einbürgerung selbst ist die Anerkennung von Bildungsabschlüssen keine Voraussetzung; erforderlich sind vielmehr Englischkenntnisse und der "Life in the UK"-Test. Auch Personen, die ihre Englischkenntnisse durch einen britischen Hochschulabschluss nachweisen, müssen nicht das Ecctis-Verfahren durchlaufen.

Die Abgrenzung ist wie folgt: Das Statement of Comparability dient dem Vergleich von Bildungsabschlüssen und richtet sich an Arbeitgeber, Bildungseinrichtungen und Berufsverbände; die Bestätigung von "Abschlussniveau plus englischsprachige Lehre", wie sie in den Einwanderungsregeln gefordert wird, muss aus dem Dienstleistungspaket stammen, das Ecctis im Auftrag von Home Office ausstellt. Der Sachbearbeiter prüft dabei die Nummer auf dem Antrag und nicht das Format des Berichts. Ein weiterer Unterschied, der häufig vernachlässigt wird, ist folgender: Wenn der Abschluss aus einem der mehrheitlich englischsprachigen Länder stammt, die im aktuellen English Appendix EL 4.1 aufgeführt sind, ist in der Regel keine Bestätigung der englischsprachigen Lehre durch Ecctis erforderlich. Kanada wird in diesem Punkt nicht nach dieser Liste behandelt, da dort auch auf Französisch unterrichtet wird.

Bevor Sie also loslegen, notieren Sie, an wen dieses Dokument zu übergeben ist, wählen Sie dann anhand der obigen Tabelle den passenden Service aus, und der Rest ist nur noch die Terminplanung.

Dieser Artikel dient lediglich zu Informationszwecken. Bei konkreten Fragen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Rechtsanwalt.

[Datenquelle] UK ENIC Gebühren für persönliche Dienstleistungen und die Seite "Translation Waiver Service" (enic.org.uk); Home Office Fallbearbeitungsrichtlinie "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Für Gebühren und Fristen gelten die jeweils aktuellen Angaben auf der offiziellen Website.