உங்கள் உள்ளூர் பட்டத்தை இங்கிலாந்தில் பயன்படுத்த, நீங்கள் எந்தச் சான்றிதழை வாங்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிப்பது பல்கலைக்கழகத்தின் தரவரிசை அல்ல, மாறாக இந்த ஆவணம் இறுதியில் யாரிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறது என்பதே ஆகும். முதலாளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் தொழில்முறை பதிவு நிறுவனங்களிடம் ஒப்படைக்கப்படுவது UK ENIC இன் Statement of Comparability ஆகும், இதன் மின்னணு பதிப்பு £69.60; Home Office இடம் ஒப்படைக்கப்படுவது மற்றொரு சேவைத் தொகுப்பாகும், இதன் கட்டணம் £252. இந்த இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாக அமையாது , தவறாக வாங்கியதற்கான பணம் பெரும்பாலும் திரும்பக் கிடைக்காது.

முதலில், ஆவணம் இறுதியாக யாருக்கானது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தவும்.

இங்கிலாந்தில் வெளிநாட்டு கல்வித் தகுதி அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்துவது பொதுவாக நான்கு சூழ்நிலைகளில் நிகழ்கிறது: வேலை விண்ணப்பிக்கும் போது, உங்கள் பட்டம் இங்கிலாந்தின் எந்த நிலைக்குச் சமமானது என்பதை விளக்குமாறு மனிதவளத் துறை கேட்கும்; முதுநிலை அல்லது முனைவர் பட்டப் படிப்புகளுக்கு விண்ணப்பிக்கும் போது, கல்வி நிறுவனங்கள் கல்வித் தகுதிகளைச் சரிபார்க்கும்; செவிலியர்கள், ஆசிரியர்கள், பொறியாளர்கள் போன்ற கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்ட தொழில்களுக்குப் பதிவு செய்யும் போது, ஒழுங்குமுறை அதிகார சபைகள் தகுதியின் நிலை மற்றும் பாடத்திட்டத்தைச் சரிபார்ப்பார்கள்; மேலும், விசா விண்ணப்பங்களில், குறிப்பிட்ட விதிகளைப் பூர்த்தி செய்ய பட்டத்தை நேரடியாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய சூழலும் உள்ளது. முதல் மூன்று சூழ்நிலைகளும் ஒரே நுழைவாயில் வழியாகச் செல்கின்றன, நான்காவது சூழ்நிலைக்குத் தனி வழிமுறை உள்ளது.

-ஐ யாரிடம் ஒப்படைப்பது-ல் எதை வாங்க வேண்டும் செலவு மற்றும் கால வரம்பு
முதலாளி / கல்வி நிறுவனம் / தொழில்முறை அமைப்புஒப்பீட்டு அறிக்கை£69.60, அதிகபட்சம் 15 வேலை நாட்கள்
Home Office(விசாவுக்கான பட்டம்)Ecctis QLS£252, அதிகபட்சம் 20 வேலை நாட்கள்
நிரந்தரக் குடியேற்றம் மற்றும் குடியுரிமை பெறுவதுகல்விச் சான்றிதழ் சரிபார்ப்பு தேவையில்லைஆங்கிலம் + இங்கிலாந்தில் வாழ்க்கை

£69.60 அந்த ஆவணம் ஒரே ஒரு கேள்விக்கு மட்டுமே பதிலளிக்கிறது.

UK ENIC இன் தனிநபர் சேவைகளுக்கான தற்போதைய கட்டணங்கள் (2021க்கு முன் UK NARIC என்று அழைக்கப்பட்டது, தற்போது Ecctis ஆல் இயக்கப்படுகிறது): மின்னணு Statement of Comparability £69.60 VAT உட்பட, அனைத்து ஆவணங்களும் பெறப்பட்டு கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட பின் அதிகபட்சம் 15 வேலை நாள்களில் முடிவுகள் வழங்கப்படும். காகிதப் பிரதியைப் பெற கூடுதலாக £12.60 (யுகேக்குள்) அல்லது £75.60 (சர்வதேச அஞ்சல்) செலுத்த வேண்டும். அவசர சேவைகளுக்கு இரண்டு நிலைகள் உள்ளன: இரண்டு வேலை நாள்களுக்கு £223.20, ஒரு வேலை நாளில் £284.40.

என் மதிப்பீட்டின்படி, பணி தேடல் மற்றும் பல்கலைக்கழக விண்ணப்பங்கள் ஆகிய இரண்டு சூழல்களிலும் அவசர சேவையை வாங்க வேண்டிய அவசியம் கிட்டத்தட்ட இல்லை, ஒருவேளை ஆஃபர் காலக்கெடு உண்மையில் 10 நாட்களுக்குள் இருந்தால் மட்டும் தவிர: கூடுதலாக செலவிடும் 200 பவுண்டுகள் வரிசையில் முன்னுரிமை பெற மட்டுமே, அறிக்கையின் உள்ளடக்கம் முற்றிலும் ஒன்றாகவே இருக்கும். இந்த அறிக்கை "உங்கள் பட்டம் இங்கிலாந்தின் எந்த நிலைக்கு இணையானது" என்பதற்கு மட்டுமே பதிலளிக்கிறது, இது தொழில்முறை தகுதிகள் தானாகவே அங்கீகரிக்கப்பட்டன என்று பொருள்படாது; கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்ட தொழில்களுக்குத் தேவையான பதிவு நடைமுறைகளில் ஒரு படி கூட தவிர்க்க முடியாது.

பிரிட்டன் விசாவுக்கு வேறு ஒரு அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் அவசர விசா சேவையும் இல்லை.

2025 மே 1 முதல், Home Office சார்பாக Ecctis இயக்கிய Visas and Nationality Service, Qualification and Language Service (QLS) ஆல் மாற்றீடு செய்யப்படுகிறது. தற்போதைய கட்டணம் £210 மற்றும் கூடுதலாக £42 VAT, மொத்தம் £252 ஆகும், இதற்கு அதிகபட்சம் 20 வேலை நாட்கள் ஆகும்; பழைய சேவையில் இருந்த 48 மணி நேர விரைவு விருப்பம் நீக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் Ecctis ஆய்வைத் தொடங்கிய பிறகு பணத்தைத் திரும்பப் பெற முடியாது. இது தேவைப்படும் இரண்டு முக்கிய சூழ்நிலைகள் உள்ளன: ஆங்கிலப் பரிசோதனைக்குப் பதிலாக வெளிநாட்டுப் பட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் போது, அந்தப் பட்டம் இங்கிலாந்தின் இளங்கலை அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தரத்திற்குச் சமமானதாகச் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும், அது ஒரு கல்வித் தகுதியாக (தொழில்நுட்ப அல்லது தொழில்முறைத் தகுதி அல்ல) இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கற்பிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என்ற விதிகள் உள்ளன; High Potential Individual வழிமுறையானது, அந்தப் பட்டம் Ecctis மூலம் சரிபார்க்கப்பட்டு இங்கிலாந்தின் இளங்கலை அல்லது முதுகலைப் பட்டத்திற்குச் சமமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது. இந்த இரண்டு சூழ்நிலைகளிலும், வழக்கு அதிகாரியிடம் சரிபார்ப்பதற்காக குறிப்பு எண் வழங்கப்படுகிறது, வெறும் PDF கோப்பை இணைத்தால் மட்டும் இது முடிந்ததாகக் கருதப்படாது.

Home Office «ஆங்கில மொழித் தேவையை மதிப்பிடுதல்» ஆய்வு வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் மிகவும் விரிவாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன: விண்ணப்பதாரர்கள் Ecctis எண்ணை விண்ணப்பப் படிவத்தில் குறிப்பிட வேண்டும். ஆய்வாளர் இந்த எண்ணையும் விண்ணப்பதாரரின் பிறந்த தேதியையும் பயன்படுத்தி Ecctis-ன் UKVI சரிபார்ப்பு போர்ட்டலில் சரிபார்ப்பார். எண் தவறாகக் குறிப்பிடப்பட்டால், விண்ணப்பப் படிவத்தின் மற்ற பகுதிகளில் சரியான எண் உள்ளதா என்பதை முதலில் சரிபார்க்க ஆய்வாளருக்கு வழிகாட்டுநெறிமுறைகள் அறிவுறுத்துகின்றன; உண்மையிலேயே கிடைக்காவிட்டால் மட்டுமே விண்ணப்பதாரரைத் தொடர்புகொண்டு திருத்தம் செய்யக் கேட்க வேண்டும். எனவே, ஒரு இலக்கத்தைத் தவறாக எழுதுவது உடனடியாக நிராகரிக்கப்படுவதற்குச் சமம் அல்ல; இருப்பினும், இந்தப் படிநிலையில் பிழைகள் ஏற்படுவது எளிது, எனவே அதை நீங்களே ஒருமுறை சரிபார்ப்பது பல வாரங்களை மிச்சப்படுத்தும்.

இரண்டு செயல்முறைகளின் காலஅளவும் "அனைத்து ஆவணங்களும் தயாராக இருந்து, கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட பிறகு" தொடங்குகிறது; இடையில் கூடுதல் ஆவணங்கள் சமர்ப்பிக்கக் கோரப்பட்டால், காலக்கணக்கு மீண்டும் தொடங்கும். உண்மையில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தால், சமர்ப்பிப்புத் திட்டத்தில் 6 முதல் 8 வாரங்கள் ஒதுக்குவதே மிகவும் பாதுகாப்பானது.

சீன சான்றிதழ்களுக்கு முதலில் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தை நாட வேண்டிய அவசியமில்லை.

ENIC இன் மொழிபெயர்ப்பு விலக்கு சேவை 14 மொழிகளை உள்ளடக்கியது, இதில் சீன மொழியும் அடங்கும். சீனம், அரபு, பிரெஞ்சு, ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ் ஆகியவை யுனெஸ்கோ மொழிகள் என்பதால் கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படாது; ஜெர்மன், ஜப்பானியம், போலிஷ் போன்ற சில மொழிகளுக்கு £49.20 வசூலிக்கப்படும். அவசர சேவையை வாங்கும்போது மொழிபெயர்ப்பு விலக்கு தானாகவே வழங்கப்படும். இரண்டு வரம்புகளை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: விலக்கு 'ஒப்பீட்டு அறிக்கை' சேவைக்கு மட்டுமே பொருந்தும்; விலக்கு சேவையின் எல்லைக்குள் வராத மொழிகளுக்கு, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரின் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் தேவைப்படும்.

அதாவது, சீன மொழி பட்டயச் சான்றிதழ் மற்றும் மதிப்பெண் பட்டியலின் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட நகல்களை நேரடியாகப் பதிவேற்றம் செய்யலாம். பிரிட்டிஷ் பல்கலைக்கழகங்கள் அனுமதி செயல்முறையின் போது பெரும்பாலும் உள்நாட்டு கல்வித் தகுதி மற்றும் பட்டச் சரிபார்ப்பு அறிக்கையை கூடுதலாகக் கோருகின்றன. தற்போதைய விதிகளின்படி, இதற்கான செயலாக்க நேரம் சுமார் 20 வேலை நாள்கள் ஆகும். இது மற்றொரு சுயாதீனமான செயல்முறையாகும், எனவே இதைத் தனித்தனியாகத் திட்டமிட வேண்டும்.

சிலர் இரண்டு பிரதிகளையும் வாங்க வேண்டியதில்லை.

நிரந்தர குடியிருப்பு மற்றும் குடியுரிமை பெறுவதற்கு கல்விச் சான்றிதழ் அங்கீகாரம் நிபந்தனையாக இல்லை; இதற்கு ஆங்கில மொழித் திறன் மற்றும் 'Life in the UK' தேர்வு மட்டுமே தேவைப்படுகிறது; மேலும், இங்கிலாந்து பட்டம் மூலம் ஆங்கிலத் திறனை நிரூபிப்பவர்கள் Ecctis சரிபார்ப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட மாட்டார்கள்.

எல்லை இங்கே தெளிவாக உள்ளது: 'Statement of Comparability' கல்வித் தகுதி நிலை ஒப்பீட்டைச் செய்கிறது; இதன் பயனர்கள் முதலாளிகள், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில்முறை அமைப்புகள் ஆகியோர். குடியேற்ற விதிகள் கோரும் "பட்ட நிலை மற்றும் ஆங்கில வழிக் கல்வி" உறுதிப்படுத்தல், Ecctis அமைப்பால் Home Office சார்பாக வழங்கப்படும் சேவைகளிலிருந்து பெறப்பட வேண்டும். வழக்கு விசாரிப்பவர் அறிக்கையின் வடிவத்தை அல்ல, விண்ணப்பப் படிவத்தில் உள்ள எண்ணையே சரிபார்க்கிறார். அடிக்கடி ஒன்றிணைத்து கையாளப்படும் மற்றொரு வேறுபாடு என்னவென்றால்: தற்போதைய ஆங்கில இணைப்பு EL 4.1 இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள பெரும்பாலான ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் பெறப்பட்ட பட்டங்களுக்கு, ஆங்கில வழிக் கல்விக்கான Ecctis உறுதிப்படுத்தல் பொதுவாக தேவையில்லை. எனினும், கனடாவில் பிரெஞ்சு வழிக் கல்வியும் வழங்கப்படுவதால், இந்த விஷயத்தில் அந்த பட்டியலின் அடிப்படையில் கனடா கையாளப்படவில்லை.

எனவே, பணியைத் தொடங்கும் முன், "இந்த ஆவணத்தை யாரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்" என்பதை எழுதி வைத்துவிட்டு, பின்னர் மேலே உள்ள அட்டவணையைப் பார்த்து சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; மீதமுள்ளது நேரத்தை ஒதுக்குவது மட்டுமே.

இந்தக் கட்டுரை குறிப்புக்காக மட்டுமே; குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகளுக்கு உரிமம் பெற்ற வழக்கறிஞரைக் கலந்தாலோசிக்கவும்.

[தரவு ஆதாரம்] UK ENIC தனிநபர் சேவை கட்டணங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு விலக்கு சேவை பக்கம் (enic.org.uk); Home Office "ஆங்கில மொழித் தேவையை மதிப்பிடுதல்" வழக்கு விசாரணை வழிகாட்டிகள் (gov.uk); "குடியேற்ற விதிகள் இணைப்பு ஆங்கில மொழி" (gov.uk). கட்டணங்கள் மற்றும் கால வரம்புகள் தொடர்பாக அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டிருக்கும் சமீபத்திய அறிவிப்புகளைப் பின்பற்றவும்.