Hvis din uddannelse fra hjemlandet skal bruges i Storbritannien, er det ikke universitetets rangering, der afgør, hvilken certificering du skal købe, men derimod hvem dokumentet i sidste ende skal afleveres til. Dokumentet, der skal afleveres til arbejdsgivere, universiteter og faglige registreringsorganer, er UK ENIC's Statement of Comparability, hvor den elektroniske version koster £69.60; til Home Office anvendes en anden tjeneste til £252. De to kan ikke erstatte hinanden , og pengene brugt på den forkerte kan stort set ikke refunderes.
Find først ud af, hvem dokumentet i sidste ende er beregnet til.
I Storbritannien er der fire almindelige situationer, hvor der kræves anerkendelse af udenlandske kvalifikationer: Når du sender en ansøgning, vil HR bede dig om at redegøre for, hvilket britisk niveau din grad svarer til; når du ansøger om en master- eller ph.d.-uddannelse, skal uddannelsesinstitutionen verificere din kvalifikation; når du søger autorisation til regulerede erhverv som sygeplejerske, lærer eller ingeniør, vil tilsynsmyndigheden vurdere niveauet og uddannelsesindholdet; og endelig er der visumansøgninger, hvor selve eksamensbeviset skal bruges til at opfylde en bestemt regel. De første tre går gennem samme indgang, mens den fjerde følger en separat linje.
| Hvem skal det afleveres til | Hvilken skal købes | Gebyrer og frister |
|---|---|---|
| Arbejdsgiver / Uddannelsesinstitution / Faglig organisation | Sammenligningserklæring | £69.60, op til 15 arbejdsdage |
| Home Office(Grad til visumformål) | Ecctis QLS | £252, op til 20 arbejdsdage |
| Selve permanent ophold og indfødsret | kræver ikke uddannelsesgodkendelse | engelsk + Life in the UK |
£69.60, det dokument besvarer kun ét spørgsmål.
Nuværende takster for personlige tjenester hos UK ENIC (før 2021 kendt som UK NARIC, nu drevet af Ecctis): Elektronisk Statement of Comparability £69.60 inkl. VAT, og resultatet foreligger inden for maksimalt 15 arbejdsdage, når alle dokumenter er indsendt, og betaling er modtaget. For en papirkopi tillægges £12.60 (inden for Storbritannien) eller £75.60 (international forsendelse). Der er to hasteniveauer: to arbejdsdage for £223.20 og én arbejdsdag for £284.40.
Min vurdering er, at man ved jobsøgning og universitetsansøgninger næsten aldrig behøver at betale for ekspresbehandling, medmindre fristen for et optagelsestilbud reelt er inden for 10 dage: de ekstra 200 pund giver kun en bedre plads i køen, mens selve rapportens indhold er præcis det samme. Denne erklæring besvarer udelukkende spørgsmålet "hvilket britisk niveau svarer din uddannelse til", hvilket ikke er det samme som, at faglige kvalifikationer automatisk anerkendes. For regulerede erhverv kan man ikke springe et eneste trin over i den obligatoriske registreringsproces.
Det britiske visum følger en anden procedure, og der er ingen ekspresbehandling.
Fra den 1. maj 2025 erstattes Visas and Nationality Service, som drives af Ecctis på vegne af Home Office, af Qualification and Language Service (QLS). Den nuværende pris er £210 plus £42 VAT, i alt £252, med en behandlingstid på op til 20 arbejdsdage; den gamle 48-timers ekspresmulighed fra den tidligere tjeneste er ikke bevaret, og Ecctis yder ikke længere refusion, når gennemgangen er påbegyndt. Der er to typiske situationer, hvor det er påkrævet: Når en udenlandsk grad anvendes i stedet for en engelsksproget prøve, kræver reglerne, at graden verificeres til at være på niveau med eller højere end en britisk bachelorgrad, at den er en akademisk kvalifikation (ikke en teknisk eller erhvervsfaglig kvalifikation), og at undervisningen foregår på engelsk; High Potential Individual-ruten kræver derimod, at graden verificeres af Ecctis som svarende til en britisk bachelor- eller kandidatgrad. I begge tilfælde skal referencenummeret gives til sagsbehandleren til verifikation; det er ikke tilstrækkeligt blot at vedhæfte PDF-filen for at anse opgaven for fuldført.
Home Office Retningslinjerne for sagsbehandling af "Assessing the English Language requirement" er meget detaljerede: ansøgeren skal indtaste Ecctis-referencenummeret i ansøgningsskemaet, og sagsbehandleren bruger dette nummer sammen med ansøgerens fødselsdato til at verificere det på Ecctis' UKVI-verifikationsportal. Hvis nummeret er indtastet forkert, kræver retningslinjerne, at sagsbehandleren først tjekker, om det korrekte nummer fremgår andre steder i ansøgningsskemaet, og først kontakter ansøgeren for rettelse, hvis det ikke kan findes. Så en enkelt tastefejl i nummeret betyder ikke automatisk afslag på stedet; det er blot et trin, der nemt kan overses, og en ekstra gennemgang kan ofte spare en for flere ugers ventetid.
Tidsfristerne for begge spor beregnes fra det tidspunkt, hvor 'alle dokumenter er på plads, og betalingen er gennemført', og tidsfristen nulstilles, hvis der undervejs anmodes om supplerende dokumenter. Hvis det rent faktisk skal anvendes, er det mest forsvarligt at afsætte 6 til 8 uger i indsendelsesplanen.
For kinesiske certifikater behøver du ikke først at henvende dig til et oversættelsesbureau.
ENIC's Translation Waiver Service dækker 14 sprog, herunder kinesisk. Kinesisk, arabisk, fransk, russisk og spansk er UNESCO-sprog og medfører ingen ekstra omkostninger, mens tysk, japansk, polsk og nogle få andre koster £49.20. Ved køb af ekspresbehandling er oversættelsesfritagelsen inkluderet. Der skal dog tages højde for to begrænsninger: fritagelsen gælder kun for tjenesten Statement of Comparability; for sprog, der ikke er omfattet, kræves der stadig en certificeret oversættelse udført af en professionel oversætter.
Det vil sige, at scannede kopier af det kinesiske eksamensbevis og karakterudskrifter kan uploades direkte. Britiske universiteter kræver ofte desuden en verifikationsrapport for indenlandske akademiske kvalifikationer i forbindelse med optagelsesprocessen. Ifølge de gældende regler er behandlingstiden cirka 20 arbejdsdage. Dette er en helt separat proces, der skal planlægges særskilt.
Nogle behøver slet ikke købe nogen af de to.
Permanent opholdstilladelse og indfødsret er i sig selv ikke betinget af en vurdering af uddannelseskvalifikationer; det kræver derimod dokumentation for engelskniveau samt beståelse af "Life in the UK"-testen; personer, der dokumenterer deres engelskniveau med en britisk grad, skal heller ikke gennem Ecctis.
Grænsen går her: Statement of Comparability foretager en sammenligning af uddannelsesniveau, og målgruppen er arbejdsgivere, uddannelsesinstitutioner og faglige organisationer. Bekræftelsen af "gradniveau plus engelsksproget undervisning", som kræves af immigrationsreglerne, skal komme fra den tjeneste, som Ecctis udsteder på vegne af Home Office; sagsbehandleren kontrollerer referencenummeret på ansøgningsskemaet og ikke selve rapportformatet. Der er endnu en forskel, der ofte behandles under ét: Hvis en grad er fra et af de overvejende engelsksprogede lande, der er opført i bilag EL 4.1, er der normalt ikke behov for Ecctis-bekræftelse af engelsksproget undervisning, men Canada behandles ikke under denne liste for dette punkt på grund af den samtidige eksistens af fransksproget undervisning.
Så inden du går i gang, skal du skrive ned, "hvem dette dokument skal afleveres til", og derefter vælge ydelse ud fra tabellen ovenfor; resten er blot at lægge en tidsplan.
Denne artikel er udelukkende til orientering. For konkrete spørgsmål bedes du kontakte en autoriseret advokat.
[Datakilde] UK ENIC Gebyrer for personlige tjenester og siden Translation Waiver Service (enic.org.uk); Home Office Retningslinjer for sagsbehandling "Assessing the English Language requirement" (gov.uk); "Immigration Rules Appendix English Language" (gov.uk). Gebyrer og frister bedes verificeret i henhold til de seneste meddelelser på den officielle hjemmeside.




