Pour faire valoir votre diplôme chinois au Royaume-Uni, ce n'est pas le classement de l'université qui détermine la certification à choisir, mais bien le destinataire final du document. S'il est destiné aux employeurs, aux universités ou aux organismes d'inscription professionnels, il s'agit du Statement of Comparability de UK ENIC, en version électronique à £69.60 ; s'il est destiné à Home Office, il faut souscrire à un autre service, à £252. Ces deux documents ne sont pas interchangeables , et les fonds engagés en cas de mauvais choix sont pratiquement irrécupérables.
Commencez par déterminer à qui le document est finalement destiné.
Au Royaume-Uni, la reconnaissance des diplômes étrangers est couramment requise dans quatre situations : lors de l'envoi d'un CV, lorsque le service des ressources humaines vous demande de préciser à quel niveau britannique votre diplôme est équivalent ; lors d'une candidature en master ou en doctorat, lorsque l'établissement doit vérifier le diplôme ; lors de l'inscription à des professions réglementées telles qu'infirmier, enseignant ou ingénieur, lorsque l'organisme de régulation examine le niveau et le contenu des cours ; et enfin, dans le cadre d'une demande de visa, lorsque le diplôme lui-même est nécessaire pour satisfaire à une règle spécifique. Les trois premières situations relèvent du même point d'entrée, tandis que la quatrième suit une procédure distincte.
| À qui le remettre | Quelle formule souscrire | Frais et délais |
|---|---|---|
| Employeur / Établissement d'enseignement / Organisme professionnel | Attestation de comparabilité | £69.60, délai maximum de 15 jours ouvrables |
| Home Office(Diplôme pour demande de visa) | Ecctis QLS | £252, maximum 20 jours ouvrables |
| La résidence permanente et la naturalisation proprement dites | ne requièrent pas de reconnaissance des diplômes | anglais + Life in the UK |
£69.60 Celle-ci ne répond qu'à une seule question.
Tarifs actuels des services personnels de UK ENIC (anciennement UK NARIC avant 2021, désormais géré par Ecctis) : version électronique du Statement of Comparability à 69.60 £, VAT inclus, avec un délai de traitement maximal de 15 jours ouvrables après réception du dossier complet et du paiement. Supplément de 12.60 £ pour une version papier (au Royaume-Uni) ou de 75.60 £ (envoi international). Deux options de traitement urgent : 223.20 £ pour un délai de deux jours ouvrables, et 284.40 £ pour un délai d'un jour ouvrable.
À mon avis, que ce soit pour la recherche d'emploi ou les candidatures universitaires, il n'est presque jamais nécessaire de recourir au service accéléré, à moins que la date limite de l'offre ne soit réellement fixée dans un délai de 10 jours : les 200 livres supplémentaires ne servent qu'à obtenir une place prioritaire dans la file d'attente, le contenu du rapport étant strictement identique. Ce Statement ne fait que répondre à la question « à quel niveau du cadre britannique correspond votre diplôme », ce qui ne signifie pas pour autant que les qualifications professionnelles sont automatiquement reconnues ; pour les professions réglementées, aucune étape de la procédure d'enregistrement requise ne peut être omise.
Le visa britannique suit une procédure différente et ne propose pas de traitement accéléré.
À partir du 1er mai 2025, le Service des visas et de la nationalité, géré par Ecctis pour le compte de Home Office, est remplacé par le Service des qualifications et des langues (QLS). Le tarif actuel est de 210 £ plus 42 £ VAT, soit un total de 252 £, pour un délai maximal de 20 jours ouvrables ; l'option de traitement accéléré en 48 heures de l'ancien service n'a pas été maintenue, et Ecctis n'accorde plus de remboursement une fois l'examen commencé. Il existe deux cas de figure typiques où ce service est nécessaire : lorsqu'un diplôme étranger est utilisé pour remplacer un test de langue anglaise, les règles exigent que ce diplôme soit vérifié comme étant équivalent à une licence britannique ou à un niveau supérieur, qu'il s'agisse d'une qualification académique (et non technique ou professionnelle) et que l'enseignement y soit dispensé en anglais ; la voie High Potential Individual, quant à elle, exige que le diplôme soit vérifié par Ecctis comme équivalent à une licence ou à un master britannique. Dans les deux cas, il s'agit de communiquer le numéro de référence à l'agent chargé du dossier pour vérification, et non simplement de joindre un fichier PDF.
Home Office Les directives de traitement des dossiers « Assessing the English Language requirement » sont très précises : le demandeur doit inscrire le numéro de référence Ecctis dans le formulaire de demande, et l'agent traitant utilise ce numéro ainsi que la date de naissance du demandeur pour effectuer une vérification sur le portail de vérification UKVI d'Ecctis ; en cas d'erreur dans le numéro, les directives exigent que l'agent traitant vérifie d'abord si le numéro correct figure ailleurs dans le formulaire de demande, et qu'il ne contacte le demandeur pour rectification que s'il ne le trouve vraiment nulle part. Ainsi, une erreur de recopie d'un seul chiffre n'entraîne pas un refus immédiat ; c'est simplement une étape facile à négliger, et le fait de la vérifier soi-même permet souvent de gagner plusieurs semaines.
Les délais des deux procédures commencent à courir à partir du moment où « le dossier est complet et le paiement effectué ». Si des pièces complémentaires sont demandées en cours de route, le délai est réinitialisé. Si vous devez effectivement y recourir, il est plus prudent de prévoir 6 à 8 semaines dans votre planning de dépôt.
Pour les certificats en chinois, inutile de passer d'abord par une agence de traduction.
Le service d'exemption de traduction de ENIC couvre 14 langues, dont le chinois. Le chinois, l'arabe, le français, le russe et l'espagnol sont des langues de l'UNESCO et ne font l'objet d'aucun frais supplémentaire ; tandis que pour d'autres langues comme l'allemand, le japonais et le polonais, des frais de £49.20 sont appliqués. L'exemption de traduction est incluse d'office lors de la souscription au service urgent. Deux limitations sont à noter : l'exemption ne s'applique qu'au service de Statement of Comparability ; pour les langues non couvertes, une traduction certifiée par un traducteur professionnel reste requise.
Cela signifie que les copies numérisées du diplôme en chinois et des relevés de notes peuvent être directement téléversées. Lors du processus d'admission, les universités britanniques exigent souvent en outre un rapport de vérification des diplômes et grades obtenus en Chine ; selon la réglementation en vigueur, le délai de traitement est d'environ 20 jours ouvrables. Il s'agit d'une procédure indépendante qui doit être planifiée séparément.
Certaines personnes n'ont pas besoin d'acheter les deux.
La résidence permanente et la naturalisation ne sont pas, en soi, subordonnées à la reconnaissance des diplômes ; les conditions requises sont la maîtrise de la langue anglaise et la réussite du test « Life in the UK » ; par ailleurs, les personnes justifiant de leur niveau d'anglais par un diplôme britannique ne passent pas par Ecctis.
La limite est la suivante : la Statement of Comparability établit une comparaison des niveaux de qualification ; elle est destinée aux employeurs, aux établissements d'enseignement et aux organismes professionnels. La confirmation du « niveau de diplôme et enseignement en anglais » requise par les règles d'immigration doit obligatoirement provenir du service fourni par Ecctis pour le compte de Home Office ; l'examinateur vérifie le numéro indiqué sur le formulaire de demande, et non la présentation du rapport. Une autre différence est souvent traitée de manière groupée : lorsque le diplôme est obtenu dans la majorité des pays anglophones figurant sur l'annexe linguistique en vigueur EL 4.1, une confirmation de l'enseignement en anglais par Ecctis n'est généralement pas requise. Le Canada, quant à lui, en raison de la coexistence de l'enseignement en français, ne relève pas de cette liste pour ce critère.
Ainsi, avant de passer à l'action, notez « à qui remettre ce document », puis consultez le tableau ci-dessus pour choisir le service ; le reste n'est plus qu'une question de planification.
Le présent article est fourni à titre indicatif uniquement. Pour toute question spécifique, veuillez consulter un avocat agréé.
[Source des données] Page des frais de services individuels et du service de dispense de traduction du Royaume-Uni ENIC (enic.org.uk) ; Directives d'instruction des dossiers Home Office « Assessing the English Language requirement » (gov.uk) ; « Immigration Rules Appendix English Language » (gov.uk). Pour les frais et les délais, veuillez vous référer aux dernières annonces publiées sur la page officielle.




