Para que sua qualificação chinesa seja aproveitada no Reino Unido, o que define qual certificação você deve comprar não é o ranking da universidade, e sim a quem o documento será entregue no final. Para empregadores, universidades e órgãos de registro profissional, o documento é o Statement of Comparability do UK ENIC, com versão eletrônica por £69.60; para o Home Office, é outro serviço, custando £252. Os dois não podem se substituir mutuamente , e o dinheiro gasto na compra errada praticamente não pode ser recuperado.
Primeiro, descubra quem será o destinatário final do documento.
No Reino Unido, o reconhecimento de qualificações estrangeiras é utilizado comumente em quatro situações: ao enviar currículos, o RH solicita que você explique a qual nível britânico seu diploma é equivalente; ao se candidatar a mestrados ou doutorados, as instituições precisam verificar a qualificação; ao se registrar para profissões regulamentadas, como enfermeiro, professor ou engenheiro, o órgão regulador analisa o nível e o conteúdo do curso; e há ainda uma quarta situação, em processos de visto, onde o próprio diploma é necessário para cumprir uma regra específica. As três primeiras seguem pelo mesmo ponto de entrada, enquanto a quarta segue por um canal exclusivo.
| A quem entregar | Qual adquirir | Custos e prazos |
|---|---|---|
| Empregador / Instituição de ensino / Organização profissional | Declaração de Comparabilidade | £69.60, prazo máximo de 15 dias úteis |
| Home Office(Diploma para fins de visto) | Ecctis QLS | £252, prazo máximo de 20 dias úteis |
| A residência permanente e a naturalização em si | não requerem reconhecimento de diplomas | inglês + Life in the UK |
A de £69.60 responde apenas a uma pergunta.
Taxas atuais dos serviços pessoais do UK ENIC (anteriormente denominado UK NARIC antes de 2021, atualmente operado pela Ecctis): Declaração de Comparabilidade eletrônica por £69.60, incluindo VAT, com resultado em até 15 dias úteis após a documentação completa e confirmação do pagamento. Para a versão impressa, há um acréscimo de £12.60 (dentro do Reino Unido) ou £75.60 (envio internacional). Há duas modalidades de serviço urgente: dois dias úteis por £223.20 e um dia útil por £284.40.
Minha avaliação é que, tanto para busca de emprego quanto para candidaturas a universidades, quase nunca é necessário pagar pelo serviço expresso, a menos que o prazo final da oferta seja realmente de apenas 10 dias: as 200 libras extras pagam apenas a prioridade na fila, já que o conteúdo do relatório é exatamente o mesmo. Este Statement apenas responde "a qual nível do Reino Unido o seu diploma corresponde", o que não significa que as qualificações profissionais sejam automaticamente reconhecidas; para profissões regulamentadas, nenhuma etapa do processo de registro obrigatório pode ser omitida.
O visto para o Reino Unido segue um sistema diferente, e não há processamento acelerado.
A partir de 1 de maio de 2025, o Visas and Nationality Service, operado pela Ecctis em nome da Home Office, será substituído pelo Qualification and Language Service (QLS). O preço atual é de £210, mais £42 para VAT, totalizando £252, com prazo máximo de 20 dias úteis; a opção de serviço expresso de 48 horas do serviço anterior não foi mantida, e a Ecctis não oferece mais reembolsos assim que a análise for iniciada. Existem dois cenários típicos em que ele é necessário: ao usar um diploma estrangeiro para substituir o teste de inglês, as regras exigem que o diploma seja verificado como equivalente ou superior a um diploma de graduação no Reino Unido, que seja uma qualificação acadêmica (e não técnica ou profissional) e que o curso seja ministrado em inglês; já a rota High Potential Individual exige que o diploma seja verificado pela Ecctis como equivalente a um diploma de graduação ou pós-graduação no Reino Unido. Em ambos os casos, o número de referência deve ser fornecido ao analista do caso para verificação, e não basta apenas anexar o PDF para concluir o processo.
Home Office As diretrizes de análise do documento "Assessing the English Language requirement" são bastante detalhadas: o requerente deve inserir o número da Ecctis no formulário de requerimento, e o analista utilizará esse número, combinado com a data de nascimento do requerente, para realizar a consulta no portal de verificação da UKVI da Ecctis; caso o número esteja preenchido incorretamente, as diretrizes orientam o analista a buscar o número correto em outras partes do formulário, entrando em contato com o requerente para retificação apenas se não o encontrar. Portanto, errar um único dígito não resulta em recusa imediata, mas como é um detalhe que pode passar despercebido, revisar as informações com atenção pode economizar várias semanas de espera.
Os prazos de ambas as linhas começam a contar a partir de "documentação completa e pagamento concluído". Caso seja solicitada a apresentação de documentos adicionais no meio do processo, a contagem do prazo será reiniciada. Se for realmente necessário utilizá-lo, é mais prudente reservar de 6 a 8 semanas no cronograma de envio.
Para certificados em chinês, não é necessário recorrer a uma empresa de tradução primeiro.
O Serviço de Isenção de Tradução da ENIC cobre 14 idiomas, incluindo o chinês. Chinês, árabe, francês, russo e espanhol são idiomas da UNESCO e não têm custo adicional; já alemão, japonês, polonês e alguns outros custam £49.20. Ao adquirir o serviço urgente, a isenção de tradução já está incluída. Duas limitações devem ser observadas: a isenção aplica-se apenas ao serviço de Declaração de Comparabilidade; para idiomas fora da lista de cobertura, ainda é necessária uma tradução certificada por um tradutor profissional.
Ou seja, as cópias digitalizadas do certificado de grau e do histórico escolar em chinês podem ser enviadas diretamente. As universidades britânicas frequentemente exigem, adicionalmente, no processo de admissão, um relatório de verificação de diplomas e graus obtidos no país. De acordo com as regulamentações atuais, o prazo de processamento é de cerca de vinte dias úteis. Trata-se de um processo independente, que deve ser agendado separadamente.
Algumas pessoas não precisam comprar nenhuma das duas.
A residência permanente e a naturalização não exigem, por si só, o reconhecimento de diplomas como condição; o que se requer é a comprovação de proficiência em inglês e a realização do teste "Life in the UK"; além disso, aqueles que comprovam seu nível de inglês por meio de um diploma britânico também não precisam passar pela avaliação da Ecctis.
A linha divisória é esta: a Declaração de Comparabilidade realiza a comparação de níveis de qualificações acadêmicas, sendo seus usuários empregadores, instituições de ensino e órgãos profissionais; a confirmação de "nível de grau mais ensino em inglês" exigida pelas regras de imigração deve provir do conjunto de serviços emitidos pela Ecctis em nome de Home Office; o analista verifica o número no formulário de inscrição, e não o formato do relatório. Há ainda outra diferença que costuma ser tratada em conjunto: se o grau for obtido na maioria dos países de língua inglesa listados no atual Apêndice de Inglês EL 4.1, geralmente não é necessária a confirmação da Ecctis sobre o ensino em inglês; o Canadá, por ter também programas de ensino em francês, não é tratado de acordo com essa lista neste quesito.
Portanto, antes de começar, anote "a quem este documento deve ser entregue", depois consulte a tabela acima para escolher o serviço, e o restante é apenas agendar o horário.
Este artigo é apenas para fins informativos. Para questões específicas, consulte um advogado licenciado.
[Fonte dos dados] Página de taxas de serviços pessoais do Reino Unido ENIC e do Serviço de Isenção de Tradução (enic.org.uk); Diretrizes de análise de casos Home Office "Avaliação do Requisito de Língua Inglesa" (gov.uk); Apêndice das Regras de Imigração sobre Língua Inglesa (gov.uk). Consulte as publicações mais recentes na página oficial para informações sobre taxas e prazos.




