Yurt içi diplomanızın Birleşik Krallık'ta geçerlilik kazanması için hangi sertifikayı satın almanız gerektiğini belirleyen şey üniversite sıralaması değil, bu belgenin nihayetinde kimin eline geçeceğidir. İşverenlere, üniversitelere ve mesleki kayıt kuruluşlarına sunulacak olan belge UK ENIC Karşılaştırılabilirlik Beyanı'dır ve elektronik versiyonu £69.60'tır; Home Office'ye sunulacak olan ise farklı bir hizmet paketidir ve £252'dir. Bu iki belge birbirinin yerine geçemez ; yanlış olanı satın almak için harcanan para neredeyse hiçbir şekilde geri alınamaz.

Öncelikle belgenin nihai olarak kime sunulacağını netleştirin.

Birleşik Krallık'ta yurt dışı diploma denkliği kullanımında genellikle dört durumla karşılaşılır: İş başvurusu yaparken İK departmanının derecenizin Birleşik Krallık'taki hangi seviyeye denk geldiğini açıklamanızı istemesi; yüksek lisans veya doktora başvurusunda üniversitelerin diplomaları doğrulaması; hemşire, öğretmen, mühendis gibi düzenlemeye tabi mesleklerde kayıt yaptırırken düzenleyici kurumların seviyeyi ve ders içeriklerini incelemesi; ve bir de vize başvurularında belirli bir kuralı karşılamak için derecenin kendisinin kullanılması. İlk üç durum aynı başvuru kanalını kullanırken, dördüncü durum için ayrı bir hat izlenmektedir.

Kime teslim edilecek Hangi poliçe satın alınmalı Ücretler ve Süreler
İşveren / Üniversite / Meslek KuruluşuKarşılaştırılabilirlik Beyanı£69.60, en fazla 15 iş günü
Home Office(Vize için derece)Ecctis QLS£252, en fazla 20 iş günü
Daimi ikamet ve vatandaşlığa geçişin kendisi eğitim denkliği gerektirmez İngilizce + Birleşik Krallık'ta Yaşam

£69.60, o belge yalnızca bir soruyu yanıtlıyor

UK ENIC (2021 yılından önce UK NARIC olarak bilinen ve şu anda Ecctis tarafından işletilen) kişisel hizmetler için güncel ücretler: Elektronik Statement of Comparability belgesi £69.60 (VAT dahildir); tüm belgeler eksiksiz sunulup ödeme yapıldıktan sonra sonuç en geç 15 iş günü içinde verilir. Basılı kopya talep edilmesi halinde ek £12.60 (Birleşik Krallık içi) veya £75.60 (uluslararası posta) ücret alınır. Acil işlem için iki kademe bulunmaktadır: iki iş gününde £223.20, bir iş gününde £284.40.

Değerlendirmeme göre, iş aramaları ve üniversite başvuruları olmak üzere bu iki durumda, kabul teklifinin son tarihi gerçekten 10 gün içinde değilse, neredeyse hiç ekspres işlem hizmeti satın almaya gerek yoktur: fazladan ödenen 200 sterlin sadece sırada öncelik kazanmanızı sağlar, raporun içeriği tamamen aynıdır. Bu Beyan da yalnızca "derecenizin İngiltere'de hangi seviyeye denk geldiği" sorusunu yanıtlar; mesleki nitiliklerin otomatik olarak tanındığı anlamına gelmez ve düzenlemeye tabi meslekler için izlenmesi gereken kayıt prosedürlerinden bir adım bile atlanamaz.

İngiltere vizesi için farklı bir sistem kullanılıyor ve hızlandırılmış işlem seçeneği yok.

1 Mayıs 2025 tarihinden itibaren, Ecctis tarafından Home Office adına yürütülen Visas and Nationality Service'in yerini Qualification and Language Service (QLS) almıştır. Güncel ücret £210 artı £42 VAT olmak üzere toplam £252'dir ve işlem en fazla 20 iş günü sürmektedir; eski hizmetteki 48 saatlik hızlandırılmış seçenek korunmamış olup, Ecctis inceleme başladıktan sonra artık geri ödeme yapmamaktadır. Buna ihtiyaç duyulan tipik durum iki türlüdür: Yurt dışı alınmış bir derecenin İngilizce sınavı yerine kullanılması durumunda, kurallar söz konusu derecenin doğrulanarak Birleşik Krallık lisans düzeyinde veya üzerinde olduğunu, akademik bir nitelik taşıdığını (teknik veya mesleki bir nitelik olmadığını) ve İngilizce olarak verildiğini şart koşmaktadır; High Potential Individual yolu ise derecenin Ecctis tarafından Birleşik Krallık lisans veya lisansüstü derecesine eşdeğer olduğunun doğrulanmasını gerektirmektedir. Her iki durumda da, dosyayı inceleyen memura doğrulama için referans numarası verilir; sadece bir PDF dosyası eklemek yeterli değildir.

Home Office "İngilizce Dil Gereksiniminin Değerlendirilmesi" inceleme kılavuzu oldukça ayrıntılıdır: Başvuru sahipleri Ecctis referans numarasını başvuru formuna girmelidir; inceleme görevlisi bu numarayı ve başvuru sahibinin doğum tarihini kullanarak Ecctis'in UKVI doğrulama portalından sorgulama yapar. Numara yanlış girilmişse, kılavuz, inceleme görevlisinden önce başvuru formunun diğer bölümlerinde doğru numaranın yer alıp almadığını kontrol etmesini, ancak gerçekten bulamazsa başvuru sahibine düzeltme için başvurmasını ister. Dolayısıyla, bir rakamı yanlış yazmak doğrudan reddedilmek anlamına gelmez; ancak bu adım gözden kaçmaya müsaittir ve kendi kontrolünüzü yapmak size genellikle haftalar kazandırır.

Her iki sürecin süresi de "tüm belgelerin eksiksiz olması ve ödemenin tamamlanması" anından itibaren işlemeye başlar; süreç içinde ek belge talep edilmesi halinde süre baştan başlar. Gerçekten ihtiyaç duyulması halinde, başvuru planında 6 ila 8 haftalık bir pay bırakmak daha güvenli olacaktır.

Çince sertifikalar için öncelikle bir çeviri şirketi bulmanıza gerek yoktur.

ENIC'nin Çeviri Muafiyeti Hizmeti, Çince de dahil olmak üzere 14 dili kapsamaktadır. Çince, Arapça, Fransızca, Rusça ve İspanyolca UNESCO dilleri arasında yer alır ve ek ücret alınmaz; Almanca, Japonca ve Lehçe gibi birkaç dil için ise £49.20 ücret alınır. Acil hizmet satın alındığında çeviri muafiyeti dahildir. Dikkat edilmesi gereken iki kısıtlama bulunmaktadır: muafiyet yalnızca Karşılaştırma Beyanı hizmeti için geçerlidir; kapsam dışındaki diller için ise yine de profesyonel bir çevirmen tarafından onaylı çeviri yapılması gerekmektedir.

Yani, Çince diploma ve transkriptlerin taranmış kopyaları doğrudan yüklenebilir. İngiltere'deki üniversiteler kabul sürecinde sıklıkla ek olarak yurt içi akademik derece doğrulama raporu talep etmektedir; mevcut düzenlemelere göre bu işlemin süresi yaklaşık 20 iş günüdür. Bu tamamen bağımsız bir süreç olduğundan, zaman planlaması ayrı yapılmalıdır.

Bazılarının her ikisini de satın almasına gerek yok.

Daimi ikamet ve vatandaşlık işlemleri doğrudan diploma denkliği şartına bağlı değildir; gerekli olan İngilizce dil yeterliliği ve Life in the UK testidir; ayrıca İngilizce yeterliliğini Birleşik Krallık diplomasıyla kanıtlayan kişiler de Ecctis sürecinden geçmez.

Sınır tam olarak şuradadır: Statement of Comparability, akademik yeterlilik seviyelerinin karşılaştırmasını yapar ve kullanıcıları işverenler, eğitim kurumları ve mesleki kurumlardır; göçmenlik kurallarının gerektirdiği "derece seviyesi ve İngilizce eğitim" onayı, Ecctis'in Home Office adına sunduğu hizmet paketi üzerinden alınmalıdır; dosya inceleyicisi rapor formatını değil, başvuru formundaki referans numarasını kontrol eder. Sıklıkla bir arada değerlendirilen bir başka fark ise şudur: Güncel İngilizce Ek EL 4.1'de listelenen çoğunlukla İngilizce konuşulan ülkelerden alınan dereceler için genellikle Ecctis tarafından İngilizce eğitim onayı gerekmez; ancak Kanada, aynı zamanda Fransızca eğitim de sunduğu için bu konuda söz konusu liste kapsamında değerlendirilmez.

Bu yüzden işe koyulmadan önce "bu belge kime teslim edilecek" diye yazın, ardından yukarıdaki tabloya bakarak hizmeti seçin; geriye kalan tek şey zamanlamayı ayarlamak.

Bu makale yalnızca bilgi amaçlıdır, belirli konular için lütfen lisanslı bir avukata danışınız.

[Veri Kaynağı] Birleşik Krallık ENIC Bireysel Hizmet Ücretleri ve Çeviri Muafiyeti Hizmeti sayfası (enic.org.uk); Home Office "İngilizce Dil Gereksiniminin Değerlendirilmesi" vaka değerlendirme kılavuzu (gov.uk); "Göçmenlik Kuralları Eki İngilizce Dili" (gov.uk). Ücretler ve işlem süreleri için lütfen resmi sayfadaki en güncel duyuruları esas alınız.