Prostriedky z predaja nehnuteľnosti už boli pripísané na účet, dotknutá strana je však stále vyzvaná, aby dodatočne predložila podpísanú verziu zmluvy o predaji nehnuteľnosti a výpis z bankového účtu preukazujúci pripísanie prostriedkov z predaja. Verejné rozhodnutie DRN7306949 britskej Služby finančného ombudsmana (FOS) dokumentuje tento prípad z roku 2019: klient spočiatku predložil nepodpísanú zmluvu a výnos z predaja nehnuteľnosti si rozdelil so svojím synom, preto platforma požadovala aj predloženie záznamov o prijatí prostriedkov jeho synom.

Pripravujem sa použiť výnos z predaja nehnuteľnosti v Číne na kúpu nehnuteľnosti vo Veľkej Británii. Môj úsudok je: najprv dôkladne overiť cestu prevodu prostriedkov a reťazec dokladov, a až následne sa zaviazať k termínu platby za kúpu nehnuteľnosti.

Komu sa má predložiť na schválenie prevod výnosu z predaja nehnuteľnosti do Veľkej Británie?

Postupy pri odosielaní prostriedkov z tuzemska posudzuje príslušná banka realizujúca danú operáciu a devízový úrad; britská prijímajúca inštitúcia overuje pôvod finančných prostriedkov a v prípade použitia na kúpu nehnuteľnosti môže právnik zabezpečujúci transakciu tiež vyžadovať príslušné dokumenty; povinnosť podať daňové priznanie sa posudzuje podľa pravidiel HMRC (Britský úrad pre dane a clá). Tieto záležitosti sa vybavujú samostatne; akceptovanie prevodu bankou nenahrádza daňové priznanie a tuzemský doklad o zaplatení dane nemôže samostatne nahradiť záznamy o pohybe finančných prostriedkov požadované v Spojenom kráľovstve.

Ako preukázať pôvod finančných prostriedkov a čo je potrebné predložiť?

Pripravte doklad o pôvode finančných prostriedkov (Source of funds), ktorý je možné usporiadať podľa skutočnej trasy pohybu peňazí: list vlastníctva k nehnuteľnosti a kompletná zmluva o predaji nehnuteľnosti, vysvetľujúce, čo je predmetom predaja a kto je predávajúci; daňové doklady z transakcie a záznamy o platbách kupujúceho, nadväzujúce na realizáciu predaja; výpisy z domáceho bankového účtu dokladujúce pripísanie prostriedkov z predaja, následné záznamy o prevodoch a potvrdenia o odoslaní platby, ktoré nadväzujú na prijímajúci účet vo Veľkej Británii. V prípade splácania hypotéky, rozdelenia prostriedkov zo spoluvlastníctva alebo poplatkov za služby priložte príslušné doklady a položku po položke vysvetlite rozdiel medzi celkovou zmluvnou cenou a skutočne pripísanou sumou. Materiály v čínskom jazyku musia byť podľa požiadaviek prijímajúcej inštitúcie doplnené o preklad. Prepis mena, adresa nehnuteľnosti a sumy by mali navzájom zodpovedať, aby overovateľ mohol spätne vysledovať a overiť každú jednotlivú platbu.

Pri predkladaní dokumentov britským orgánom môžete priložiť jednostranový sprievodný list v angličtine, v ktorom chronologicky uvediete, ktorá príloha sa vzťahuje na zmluvu, platbu, dane a prevod, čím sa minimalizuje potreba zdĺhavého vyhľadávania.

Po získaní trvalého pobytu vo Veľkej Británii je možné prostriedky priamo previesť do zahraničia?

Držiteľ ILR môže overiť svoje oprávnenie na prevod majetku pri emigrácii, pričom musia byť splnené aj podmienky pre vybavenie v tuzemsku. Materiály uvedené v bode 6.4 „Usmernení pre devízové operácie kapitálového účtu (vydanie 2024)“ Štátnej správy devízových obchodov zahŕňajú doklad totožnosti, doklad o usadení sa v zahraničí, doklad o zrušení tuzemského trvalého pobytu, ako aj materiály týkajúce sa vlastníckych práv a daní. V prípade uplatnenia tohto postupu sa žiadosť o schválenie podáva na devízovom úrade v mieste pôvodného trvalého pobytu pred emigráciou a následne sa na základe schvaľovacieho dokumentu v banke s príslušným oprávnením realizuje nákup a prevod devíz, pričom finančné prostriedky sa prevedú na vlastný zahraničný účet. Tento postup sa týka legálneho majetku získaného pred nadobudnutím imigračného statusu; je potrebné overiť aj čas nadobudnutia nehnuteľnosti, pričom nemožno vychádzať výlučne z dátumu zmluvy o predaji nehnuteľnosti.

Nehnuteľnosti evidované na meno rodičov nemožno priamo spracovať ako imigračný majetok samotného dieťaťa; osoby s pracovným alebo študentským vízum si musia tiež v príslušnej banke na základe svojej skutočnej identity a účelu overiť vhodný postup.

Je potrebné uhradiť daň už v deň prevodu prostriedkov do Spojeného kráľovstva?

Samotný prevod vlastných finančných prostriedkov zvyčajne nezakladá samostatnú daňovú povinnosť len z dôvodu samotného prevodu. Ak ste v čase predaja daňovým rezidentom Spojeného kráľovstva, zisk zo zhodnotenia zahraničnej nehnuteľnosti sa zvyčajne zahrňuje do výpočtu britskej dane z kapitálových výnosov, a to aj v prípade, že finančné prostriedky zostanú v domovskej krajine. Držba ILR a postavenie daňového rezidenta sa posudzujú samostatne. Od 6. apríla 2025 sa nové zahraničné príjmy a zisky posudzujú podľa nového systému a oprávnení noví daňoví rezidenti môžu požiadať o úľavu FIG (zahraničné príjmy a zisky); úľava na hlavné bydlisko sa tiež musí dodatočne preveriť na základe skutočného pobytu a spôsobu využívania.

Staršie sumy je ešte potrebné samostatne preveriť: ako uvádza HMRC v usmernení HS264, zahraničné príjmy alebo zisky, na ktoré sa do 6. apríla 2025 uplatňoval režim zdanenia pri prevode, môžu po ich následnom prevedení do Spojeného kráľovstva stále zakladať daňovú povinnosť.

Pri oznamovaní zisku z predaja nehnuteľnosti sa zvyčajne využíva systém Self Assessment, pričom sa uvádza v dodatku SA108 pre kapitálové zisky. Je potrebné uchovávať doklady o obstarávacej cene, nákladoch na predaj a podkladoch pre prepočet na libry šterlingy; sumy za nákup a predaj sa prepočítavajú podľa príslušných dátumov transakcií. Ak bola daň už zaplatená v krajine pôvodu, zahraničný daňový úver sa uplatní v formulári SA106 podľa platných podmienok; samotné zaplatenie dane automaticky neoslobodzuje od oznamovacej povinnosti vo Veľkej Británii. Pokyny HMRC pre formulár SA108 pre rok 2026 zároveň vyžadujú, aby žiadatelia o úľavu FIG podali príslušnú žiadosť v súlade s formulárom SA109. Konkrétne je potrebné použiť formulár pre daňový rok, do ktorého predaj spadá; banka prostredníctvom overenia zdroja za vás daňové priznanie nespracuje.

Existuje ešte ďalšia možnosť na doplnenie dokladov: aj keď bol list vlastníctva pri prevode už odovzdaný, v príprave možno pokračovať. Pobočka Štátnej správy devízového hospodárstva v Tchien-ťine vo svojich obchodných otázkach a odpovediach na rok 2026 výslovne uvádza, že v takomto prípade možno predložiť doklady, ako sú výpisy z archívu realitného odboru. Dôkazný reťazec musí byť úplný a tí, ktorým bol pôvodný doklad odovzdaný, majú stále spôsob, ako doplniť chýbajúci článok týkajúci sa vlastnických práv.

Tento článok slúži len na informačné účely. V prípade konkrétnych otázok sa obráťte na licencovaného advokáta.

[Zdroj údajov] Verejné rozhodnutie FOS DRN7306949; usmernenia Štátnej správy devíz a otázky a odpovede za rok 2026; pokyny HMRC na podávanie priznaní SA108 a SA106 a HS264.