Fondurile din vânzarea locuinței au fost deja virate în cont, însă persoana în cauză este în continuare solicitată să prezinte o copie semnată a contractului de vânzare a locuinței și extrasele de cont care să ateste intrarea fondurilor din vânzare. Decizia publică DRN7306949 a Serviciului Ombudsmanului Financiar din Marea Britanie (FOS) documentează acest caz din 2019: inițial, acesta a depus un contract nesemnat, iar produsul vânzării locuinței a fost împărțit cu fiul său, motiv pentru care platforma a solicitat, de asemenea, documentele care atestă primirea fondurilor de către fiu.
Intenționez să utilizez fondurile obținute din vânzarea unei proprietăți în China pentru a achiziționa o locuință în Marea Britanie; consider că este esențial să clarific mai întâi calea de transfer și lanțul de documente justificative, și abia apoi să îmi asum data plății pentru achiziția proprietății.
Cui trebuie să fie prezentate spre verificare fondurile obținute din vânzarea imobilului pentru transferul în Marea Britanie?
Procedurile de transfer de fonduri în străinătate sunt verificate de banca operatoare pentru tranzacția în cauză și de Administrația Valutară; instituția beneficiară din Regatul Unit verifică sursa fondurilor, iar în cazul utilizării acestora pentru achiziția de proprietăți, avocatul desemnat poate solicita, de asemenea, documente justificative; necesitatea declarării impozitelor este stabilită în conformitate cu regulile HMRC (Administrația Fiscală și Vamală a Regatului Unit). Aceste aspecte sunt procesate separat; acceptarea transferului de către bancă nu poate înlocui declarația fiscală, iar dovada plății impozitelor din țară nu poate înlocui singură înregistrările fluxului de fonduri solicitate de Regatul Unit.
Cum se dovedește proveniența fondurilor și ce trebuie depus?
Pregătiți documentele care atestă sursa fondurilor (Source of funds), organizându-le în funcție de traseul real al banilor: certificatul de proprietate imobiliară și contractul complet de vânzare a proprietății, care să explice ce anume se vinde și cine este vânzătorul; documentele fiscale aferente tranzacției și înregistrările de plată ale cumpărătorului, care să confirme finalizarea vânzării; extrasele de cont din contul intern care arată încasarea sumei pentru proprietate, înregistrările transferurilor ulterioare și chitanțele de remitere a banilor, care să facă legătura cu contul de destinație din Marea Britanie. Dacă există rambursări de credit, împărțirea fondurilor pentru proprietatea comună sau comisioane, atașați documentele justificative corespunzătoare și explicați punctual diferențele dintre prețul total din contract și suma efectiv încasată. Documentele în limba chineză trebuie însoțite de traduceri conform cerințelor instituției receptoare, iar ortografia numelui, adresa proprietății și sumele trebuie să corespundă între ele, pentru a permite auditorului să verifice și să urmărească traseul fiecărei plăți.
La depunerea documentelor către autoritățile britanice, se poate atașa o pagină cu explicații în limba engleză, care să indice în ordine cronologică anexa corespunzătoare pentru contract, plăți, taxe și transferuri, pentru a evita căutările repetate.
Odată ce ai obținut rezidența permanentă în Marea Britanie, poți transfera fondurile direct?
Deținerea ILR permite verificarea eligibilității pentru transferul de bunuri în cazul emigrării, fiind necesară îndeplinirea și a condițiilor de procesare internă. Materialele enumerate la secțiunea 6.4 din "Ghidul pentru operațiunile valutare ale contului de capital (Ediția 2024)" al Administrației de Stat pentru Valută includ documente de identitate, dovezi ale stabilirii în străinătate, certificate de radiere din registrul de populație intern, precum și documente privind drepturile de proprietate și aspectele fiscale. Pentru cei care aplică această cale, se solicită aprobarea biroului valutar din localitatea de înregistrare inițială a domiciliului înainte de emigrare, iar apoi, pe baza documentului de aprobare, se efectuează achiziția și transferul de valută la o bancă autorizată corespunzător, fondurile fiind virate în contul personal din străinătate. Această cale se referă la bunurile legale deținute înainte de obținerea statutului de emigrant; de asemenea, trebuie verificată data dobândirii imobilului, neputându-se lua în considerare doar data contractului de vânzare.
Imobilele înregistrate pe numele părinților nu pot fi procesate direct ca active de imigrare ale copiilor; persoanele care dețin doar vize de muncă sau de studii trebuie, de asemenea, să confirme procedura aplicabilă la banca operatoare, în funcție de statutul și scopul real.
În ziua în care fondurile sunt transferate în Marea Britanie, se datorează impozit?
Simplul transfer al propriilor fonduri nu generează, de regulă, o obligație fiscală separată ca urmare a transferului în sine. Dacă, la momentul vânzării, sunteți rezident fiscal în Regatul Unit, câștigul de capital din proprietățile imobiliare din străinătate este, de regulă, inclus în calculul câștigurilor de capital din Regatul Unit, chiar dacă fondurile rămân în țară. Deținerea ILR și statutul de rezident fiscal sunt evaluate separat. Începând cu 6 aprilie 2025, veniturile și câștigurile din străinătate nou apărute sunt tratate conform noului regim, iar noii rezidenți fiscali eligibili pot solicita scutirea FIG (Venituri și Câștiguri din Străinătate); scutirea pentru reședința principală trebuie, de asemenea, verificată separat în funcție de condițiile reale de locuire și utilizare.
Sumele anterioare trebuie verificate separat: Ghidul HMRC HS264 precizează că veniturile sau câștigurile din străinătate care au fost supuse regimului remiterii înainte de 6 aprilie 2025 pot genera în continuare obligații fiscale dacă sunt remise ulterior în Regatul Unit.
Atunci când este necesară declararea câștigului din vânzarea unei proprietăți, aceasta se realizează de obicei prin sistemul Self Assessment (autoevaluare fiscală), fiind declarată în anexa SA108 pentru câștiguri de capital, păstrând documentele justificative pentru costurile de achiziție, cheltuielile de vânzare și baza de conversie în lire sterline; sumele de achiziție și de vânzare sunt convertite la cursul valabil la momentul respectiv. În cazul în care impozitul a fost deja plătit în țara de origine, creditul fiscal extern se procesează în formularul SA106, conform condițiilor aplicabile; faptul că s-a plătit impozit nu exonerează automat de obligația declarării în Regatul Unit. Ghidul HMRC pentru SA108 din 2026 prevede, de asemenea, că persoanele care solicită scutirea FIG trebuie să depună o cerere corespunzătoare împreună cu formularul SA109. Se utilizează specific formularele aferente anului fiscal în care a avut loc vânzarea, iar băncile nu vă vor completa declarația fiscală în locul dumneavoastră în urma verificării sursei.
Mai există o cale pentru completarea documentației: chiar dacă certificatul de proprietate a fost retras în momentul transferului, se pot continua demersurile. Sucursala Tianjin a Administrației de Stat pentru Schimb Valutar a clarificat în secțiunea de Întrebări și Răspunsuri privind activitatea din 2026 că, în această situație, se pot furniza documente justificative, precum certificatele de verificare a arhivei emise de departamentul imobiliar. Lanțul probatoriu trebuie să fie complet, iar persoanele cărora le-a fost retras certificatul original au încă la dispoziție mijloace pentru a completa veriga referitoare la dreptul de proprietate.
Prezentul articol are doar caracter informativ; pentru probleme specifice, vă rugăm să consultați un avocat autorizat.
[Sursa datelor] Decizia publică FOS DRN7306949; Ghidul operațional al Administrației de Stat pentru Valută și Întrebările și răspunsurile din 2026; Instrucțiunile de declarare SA108, SA106 și HS264 ale HMRC.




