Els fons de la venda de l'immoble ja han ingressat al compte, però a l'interessat encara se li exigeix que presenti una versió signada del contracte de compravenda i els extractes bancaris que reflecteixin l'ingrés dels fons de la venda. La decisió pública DRN7306949 del Servei del Defensor del Poble Financer del Regne Unit (FOS) documenta aquest cas del 2019: inicialment, va presentar un contracte sense signar i, com que els fons de la venda es van repartir amb el seu fill, la plataforma també va exigir que es presentessin els registres d'ingrés del fill.
Amb la intenció d'utilitzar els fons de la venda d'un immoble a la Xina per comprar-ne un al Regne Unit, el meu parer és: primer, cal verificar clarament la via de transferència i la cadena de documentació justificativa, i tot seguit, comprometre's amb la data de pagament de la compra.
Per transferir al Regne Unit els fons de la venda de l'immoble, a qui s'han de sotmetre a revisió?
Els tràmits de remesa a l'estranger des del país són revisats pel banc gestor de l'operació pertinent i per l'Administració de Divises; la institució receptora al Regne Unit verifica l'origen dels fons, i quan es destinen a la compra d'immobles, l'advocat encarregat també pot sol·licitar documentació; i la necessitat de presentar declaració d'impostos es determina segons les normes de l'HMRC (l'Agència Tributària i Duanera del Regne Unit). Aquests tràmits es gestionen de manera independent; l'acceptació de la remesa per part del banc no substitueix la declaració d'impostos, i el certificat de pagament d'impostos nacional tampoc no pot substituir per si sol els registres de flux de fons exigits pel Regne Unit.
Demostrar l'origen dels fons, què cal presentar?
Prepareu la justificació de l'origen dels fons (Source of funds), que es pot organitzar seguint el recorregut real dels diners: el certificat de propietat de l'immoble i el contracte de compravenda complet, on s'expliqui què s'ha venut i qui és el venedor; els comprovants fiscals de la transacció i els registres de pagament del comprador, per enllaçar amb la formalització de la venda de l'immoble; els extractes bancaris que mostrin l'ingrés del pagament de l'immoble al vostre compte nacional, els registres de les transferències posteriors i els justificants de les remeses, fins a enllaçar amb el compte receptor al Regne Unit. Si hi ha amortització d'hipoteca, distribució de fons per copropietat o comissions de gestió, adjunteu els comprovants corresponents i expliqueu detalladament, punt per punt, la diferència entre el preu total del contracte i l'import real rebut. Els documents en versió xinesa s'han d'acompanyar de la seva traducció segons els requisits de la institució receptora; l'ortografia dels noms, l'adreça de l'immoble i els imports han de correspondre's mútuament, per tal que el revisor pugui fer el seguiment i verificar cada pagament cap enrere.
En presentar la documentació a les autoritats britàniques, es pot adjuntar una nota explicativa d'una pàgina en anglès on es detalli cronològicament a quin annex correspon cada contracte, pagament, impost i transferència, per tal de minimitzar les consultes creuades.
Un cop obtinguda la residència permanent al Regne Unit, puc fer transferències a l'estranger directament?
La tinença de ILR permet verificar l'elegibilitat per a la transferència de béns d'emigrants, i també s'han de complir les condicions de tramitació nacionals. Els documents enumerats a l'apartat 6.4 de les "Directrius per a les operacions de canvi en el compte de capital (Edició 2024)" de l'Administració Estatal de Divises inclouen el document d'identitat, el certificat de residència a l'estranger, el certificat de cancel·lació del registre d'empadronament nacional, així com documents de drets de propietat i fiscals, entre d'altres. Per a aquells que s'acullin a aquesta via, cal sol·licitar l'aprovació a l'oficina de canvi de la localitat del seu registre d'empadronament original abans de l'emigració i, posteriorment, amb el document d'aprovació, acudir a una entitat bancària amb la qualificació corresponent per a la compra i transferència de divises, ingressant els fons al seu propi compte a l'estranger. Aquesta via implica els béns legals ja posseïts abans d'obtenir la condició d'emigrant; també s'ha de verificar la data d'adquisició de l'immoble, i no es pot tenir en compte únicament la data del contracte de compravenda.
Els béns immobles registrats a nom dels pares no es poden tramitar directament com a patrimoni per a la immigració dels fills; aquells que només disposin d'un visat de treball o d'estudis també han de confirmar amb el banc tramitador la via aplicable segons la seva identitat i finalitat reals.
El mateix dia que es transfereixin els fons al Regne Unit, cal pagar impostos?
El simple trasllat dels propis fons normalment no genera un impost independent per la transferència en si. Si en el moment de la venda es té la condició de resident fiscal al Regne Unit, la plusvàlua dels immobles a l'estranger normalment s'ha d'incloure en el càlcul dels guanys de capital del Regne Unit, fins i tot si els diners es mantenen al país. La tinença de ILR i la condició de resident fiscal s'avaluen per separat. A partir del 6 d'abril de 2025, els nous ingressos i guanys procedents de l'estranger es gestionen segons el nou règim, i els nous residents fiscals que compleixin els requisits poden sol·licitar l'exempció FIG (Ingressos i Guanys de l'Estranger); l'exempció per l'habitatge principal també s'ha de verificar per separat d'acord amb la situació real de residència i ús.
Els fons anteriors també s'han de revisar per separat: tal com s'indica a la guia HS264 de l'HMRC, els ingressos o guanys a l'estranger sotmesos al règim de remesa abans del 6 d'abril de 2025, si posteriorment es remeten al Regne Unit, encara poden generar una obligació tributària.
Quan cal declarar els guanys per la venda d'un immoble, normalment es fa a través del Self Assessment, declarant-ho a l'annex SA108 de guanys de capital, i conservant els registres dels costos de compra, les despeses de venda i la base de conversió a lliures esterlines; els imports de compra i venda es converteixen segons els tipus de canvi dels moments respectius. Si s'han pagat impostos al país d'origen, es gestiona el crèdit fiscal estranger a l'annex SA106 segons les condicions aplicables; haver pagat impostos no eximeix automàticament de l'obligació de declarar al Regne Unit. Les instruccions del SA108 del 2026 de l'HMRC també requereixen que les persones que sol·licitin l'exempció FIG presentin la sol·licitud corresponent en conjunt amb el formulari SA109. Concretament, cal utilitzar el formulari de l'any fiscal al qual pertany la venda; el banc no us tramitarà la declaració d'impostos en el vostre lloc mitjançant la verificació de l'origen.
Hi ha una altra via per obtenir certificats suplementaris: si el títol de propietat ja ha estat retirat durant la transferència, encara es pot continuar amb els preparatius. La Sucursal de Tianjin de l'Administració Estatal de Divises ha aclarit en la sessió de preguntes i respostes sobre tràmits del 2026 que, en aquest cas, es poden presentar documents justificatius com ara la consulta d'arxius del departament de propietat immobiliària. La cadena de proves ha de ser completa; fins i tot aquells a qui se'ls ha retirat el certificat original disposen de mitjans per completar la baula dels drets de propietat.
Aquest article és merament informatiu; per a qüestions específiques, consulti un advocat col·legiat.
[Fonts de dades] Decisió pública del FOS DRN7306949; Directrius operatives de l'Administració Estatal de Divises i preguntes i respostes del 2026; instruccions de declaració SA108 i SA106 de l'HMRC i full informatiu HS264.




