Aunque los fondos de la venta de la vivienda ya han ingresado en la cuenta, al interesado aún se le exige presentar una versión firmada del contrato de compraventa y los extractos bancarios que reflejen el ingreso de dichos fondos. La decisión pública DRN7306949 del Servicio del Ombudsman Financiero del Reino Unido (FOS) documenta este caso de 2019: inicialmente presentó un contrato sin firmar y, dado que los beneficios de la venta se repartieron con su hijo, la plataforma también solicitó los registros de los fondos recibidos por su hijo.
Con la intención de utilizar los fondos obtenidos de la venta de una propiedad en China para comprar una vivienda en el Reino Unido, mi criterio es el siguiente: primero verificar la ruta de transferencia y la cadena documental justificativa, y solo entonces comprometer una fecha de pago para la compra de la propiedad.
Los fondos procedentes de la venta de la vivienda, al ser transferidos al Reino Unido, ¿a quién deben presentarse para su revisión?
Los trámites de remesa nacional son revisados por el banco gestor de la operación correspondiente y la Administración de Divisas; la entidad receptora en el Reino Unido verifica el origen de los fondos y, en caso de destinarse a la compra de una vivienda, el abogado encargado también podría solicitar documentación; y la obligación de declarar impuestos se determina conforme a las normas del HMRC (la Agencia Tributaria y Aduanera del Reino Unido). Estos trámites se gestionan de forma independiente: la aceptación de la remesa por parte del banco no sustituye la declaración de impuestos, ni el comprobante de pago de impuestos nacional puede reemplazar por sí solo los registros de flujo de fondos exigidos por el Reino Unido.
Acreditar el origen de los fondos, ¿qué presentar?
Prepare la documentación que acredite el origen de los fondos (Source of funds), la cual puede organizarse siguiendo el recorrido real del dinero: el certificado de propiedad del inmueble y el contrato de compraventa completo, detallando qué se vende y quién es el vendedor; los comprobantes fiscales de la transacción y los registros de pago del comprador, para vincular con la finalización de la venta; los extractos bancarios que muestren el ingreso de los fondos de la venta en su cuenta nacional, los registros de transferencias posteriores y los comprobantes de remesa, hasta llegar a la cuenta receptora en el Reino Unido. Si existen reembolsos de préstamos, distribución de fondos por copropiedad o comisiones, adjunte los comprobantes correspondientes y explique detalladamente, punto por punto, cualquier diferencia entre el precio total del contrato y el importe efectivamente recibido. Los documentos en chino deben ir acompañados de sus traducciones según los requisitos de la institución receptora; la ortografía de los nombres, las direcciones de los inmuebles y los importes deben corresponderse entre sí, de modo que el evaluador pueda rastrear y verificar cada transacción hacia atrás.
Al presentar la documentación ante las autoridades británicas, se puede adjuntar una nota explicativa de una página en inglés que enumere cronológicamente qué anexo corresponde a cada contrato, pago, impuesto y transferencia, con el fin de facilitar la consulta y evitar búsquedas cruzadas.
Una vez obtenida la residencia permanente en el Reino Unido, ¿es posible transferir fondos directamente al exterior?
La posesión de ILR permite verificar la elegibilidad para la transferencia de patrimonio por emigración, aunque también se deben cumplir las condiciones de tramitación nacionales. Los documentos enumerados en la sección 6.4 de las "Directrices para los Negocios de Divisas en la Cuenta de Capital (Edición 2024)" de la Administración Estatal de Divisas incluyen el documento de identidad, el certificado de residencia en el extranjero, el certificado de cancelación del registro de residencia en el país, así como documentos de derechos de propiedad y fiscales, entre otros. Quienes opten por esta vía deberán solicitar la aprobación a la oficina de la Administración Estatal de Divisas de su lugar de registro de residencia original antes de emigrar y, posteriormente, con el documento de aprobación, acudir a un banco con la debida cualificación para gestionar la compra y transferencia de divisas, destinando los fondos a su propia cuenta en el extranjero. Esta vía implica bienes legales poseídos antes de obtener la condición de emigrante; también se debe verificar la fecha de adquisición de la vivienda, no limitándose únicamente a la fecha del contrato de compraventa.
Los bienes inmuebles a nombre de los padres no pueden gestionarse directamente como patrimonio migratorio del propio hijo; asimismo, quienes posean únicamente un visado de trabajo o de estudiante deberán confirmar con el banco tramitador el procedimiento aplicable según su identidad y propósito reales.
¿Hay que pagar impuestos el mismo día en que se remite el dinero al Reino Unido?
El simple traslado de los propios fondos no suele generar un impuesto independiente por la transferencia en sí. Si se es residente fiscal en el Reino Unido en el momento de la venta, la plusvalía de los inmuebles en el extranjero suele incluirse en el cálculo de las ganancias de capital del Reino Unido, incluso si el dinero permanece en el país de origen. La tenencia de ILR y la condición de residente fiscal se evalúan por separado. A partir del 6 de abril de 2025, los nuevos ingresos y ganancias de fuente extranjera se gestionarán conforme al nuevo régimen; los nuevos residentes fiscales que cumplan los requisitos podrán solicitar la exención de FIG (Ingresos y Ganancias del Extranjero); asimismo, la exención por vivienda habitual deberá verificarse por separado en función de la residencia y el uso efectivos.
Las disposiciones anteriores también deben revisarse por separado: según indica la guía HS264 del HMRC, los ingresos o ganancias extranjeros sujetos al régimen de remesas antes del 6 de abril de 2025 aún pueden generar obligaciones fiscales si posteriormente se remiten al Reino Unido.
Cuando es necesario declarar las ganancias por la venta de una propiedad, generalmente se tramita a través del Self Assessment, declarándolo en el suplemento SA108 de ganancias de capital, conservando los registros de los costes de compra, los gastos de venta y la base de conversión a libras esterlinas; los importes de compra y venta se convierten respectivamente según los tipos de cambio aplicables en cada momento. Si se han pagado impuestos en el país de origen, se tramitará la deducción por doble imposición internacional en el formulario SA106 según las condiciones aplicables; haber pagado impuestos no exime automáticamente de la obligación de declarar en el Reino Unido. Las instrucciones del SA108 de 2026 del HMRC también exigen que las personas que soliciten la exención FIG presenten la solicitud correspondiente en conjunción con el formulario SA109. Debe utilizarse específicamente el formulario correspondiente al año fiscal en que se realizó la venta; el banco, a través de la verificación de origen, no presentará la declaración de impuestos en su nombre.
Existe otra vía para presentar documentación complementaria: si el certificado de propiedad fue retirado durante el trámite de transferencia, aún se puede continuar con los preparativos. La Sucursal de Tianjín de la Administración Estatal de Divisas aclaró en su sesión de preguntas y respuestas sobre operaciones de 2026 que, en este caso, se pueden presentar documentos probatorios, como los certificados de consulta de archivos emitidos por el departamento de bienes raíces. La cadena probatoria debe estar completa; aquellos a quienes se les ha retirado el certificado original aún cuentan con medios para subsanar el eslabón correspondiente a los derechos de propiedad.
Este artículo es solo para fines informativos; para cuestiones específicas, consulte a un abogado colegiado.
[Fuente de datos] Decisión pública del FOS DRN7306949; directrices operativas de la Administración Estatal de Divisas y preguntas y respuestas de 2026; instrucciones de declaración SA108 y SA106 del HMRC y HS264.




