Bár az ingatlan eladásából származó bevétel már beérkezett a számlára, az érintettet továbbra is arra kérik, hogy nyújtsa be az aláírt adásvételi szerződést, valamint a bankszámlakivonatot, amely igazolja az eladási ár jóváírását. Az Egyesült Királyság Pénzügyi Ombudsman Szolgálata (FOS) DRN7306949 számú nyilvános határozata rögzíti ezt a 2019-es esetet: az érintett kezdetben egy aláíratlan szerződést nyújtott be, az ingatlan eladásából származó bevételt pedig megosztotta a fiával, így a platform a fia beérkezési bizonylatait is bekérte.

A kínai ingatlaneladásból származó bevételt brit ingatlanvásárlásra kívánom fordítani. Álláspontom a következő: először tisztázni kell az átutalás útvonalát és a bizonyítékok láncolatát, és csak ezt követően vállalni kötelezettséget az ingatlanvásárlás kifizetésének időpontjára.

Az ingatlan eladásából származó, az Egyesült Királyságba utalt összeget kinek kell jóváhagyásra benyújtani?

A belföldi utalási eljárásokat az illetékes tranzakciót kezelő bank és a devizahivatal vizsgálja felül; az egyesült királyságbeli fogadó intézmény ellenőrzi a pénzeszközök eredetét, ingatlanvásárlás esetén pedig a megbízott ügyvéd is kérhet dokumentumokat; az adóbevallási kötelezettség fennállását pedig a HMRC (az Egyesült Királyság Adó- és Vámhivatala) szabályai alapján kell megítélni. Ezeket az eljárásokat külön kell intézni: a bank által jóváhagyott utalás nem helyettesíti az adóbevallást, a belföldi adóigazolás pedig önmagában nem helyettesíti az Egyesült Királyság által előírt pénzforgalmi nyilvántartást.

Igazolja a pénz eredetét, mit kell benyújtani?

Készítse elő a pénzeszközök eredetének igazolását (Source of funds), amelyet a pénz tényleges útja szerint rendezhet el: az ingatlan tulajdonjogát igazoló okirat és a teljes adásvételi szerződés, amelyben szerepel, hogy mi az eladás tárgya, és ki az eladó; az ügylet adóügyi igazolásai és a vevő fizetési nyilvántartásai, amelyek az adásvétel lebonyolításához kapcsolódnak; a belföldi számlán jóváhagyott vételár beérkezését igazoló bankszámlakivonatok, a későbbi átutalási nyilvántartások és az utalási bizonylatok, amelyek a brit fogadó számlára történő beérkezést igazolják. Amennyiben sor került hitel-visszafizetésre, közös tulajdon részesedéseinek kifizetésére vagy kezelési költségekre, csatolja a megfelelő igazolásokat, és tételesen magyarázza el a szerződéses teljes ár és a ténylegesen beérkezett összeg közötti különbséget. A kínai nyelvű dokumentumokat a fogadó intézmény követelményeinek megfelelően fordítással kell ellátni; a nevek helyesírásának, az ingatlan címének és az összegeknek meg kell felelniük egymásnak, hogy az ellenőr minden egyes tranzakciót visszamenőlegesen nyomon követhessen és ellenőrizhessen.

A brit hatóságokhoz történő benyújtáskor célszerű csatolni egy egyoldalas angol nyelvű összefoglalót, amely időrendi sorrendben felsorolja, hogy a szerződés, a kifizetések, az adók és az utalások melyik melléklethez tartoznak, ezáltal minimalizálva az oda-vissza kereséssel járó időráfordítást.

Miután megkapta az Egyesült Királyság állandó letelepedési engedélyét, közvetlenül átutalhatja a pénzét?

A ILR birtokában ellenőrizhető a bevándorlói vagyonátutalási jogosultság, továbbá a hazai ügyintézési feltételeknek is meg kell felelni. Az Állami Devizahivatal „A tőkeprojektek devizaügyleteire vonatkozó útmutató (2024-es kiadás)” című dokumentumának 6.4. pontjában felsorolt dokumentumok közé tartozik a személyazonossági igazolvány, a külföldi letelepedést igazoló okirat, a belföldi lakcímnyilvántartásból való törlést igazoló okirat, valamint a vagyoni jogokat és az adózást igazoló dokumentumok. Azok, akik ezt az utat választják, a kivándorlás előtti eredeti lakcímük szerinti illetékes devizahivatalnál kérvényezik a jóváhagyást, majd a jóváhagyó okirat birtokában egy megfelelő jogosultsággal rendelkező banknál intézik a devizavásárlást és az utalást, az összeget pedig saját külföldi bankszámlájukra utaltatják. Ez az eljárás a bevándorlói státusz megszerzése előtt már birtokolt legális vagyonra vonatkozik; az ingatlan megszerzésének időpontját is ellenőrizni kell, nem csupán az adásvételi szerződés dátumát szabad figyelembe venni.

A szülők nevén lévő ingatlan nem kezelhető közvetlenül a gyermek saját bevándorlási vagyonként; azon személyek, akik kizárólag munkavállalási vagy tanulmányi vízummal rendelkeznek, szintén kötelesek tényleges státuszuk és a céljuk alapján egyeztetni az alkalmazandó eljárást az eljáró bankkal.

Az Egyesült Királyságba történő átutalás napján már adót kell fizetni?

Saját pénzeszközök puszta átutalása önmagában általában nem keletkeztet külön adókötelezettséget. Ha az értékesítés időpontjában az Egyesült Királyság adórezidense, a külföldi ingatlan értékének növekedését általában be kell számítani az egyesült királyságbeli tőkenyereség-adó alapjába, még akkor is, ha a pénz továbbra is a származási országban marad. A ILR birtoklása és az adórezidensi státusz megállapítása egymástól függetlenül történik. 2025. április 6-tól a keletkező új külföldi jövedelmek és nyereségek az új rendszer szerint kerülnek elbírálásra, és a jogosult új adórezidensek kérhetik a FIG (külföldi jövedelmek és nyereségek) kedvezményt; a fő lakóhely utáni adókedvezményt pedig a tényleges lakhatási és használati körülmények alapján külön kell ellenőrizni.

A korábbi rendelkezéseket még külön kell ellenőrizni: az HMRC HS264 számú útmutatója szerint a 2025. április 6. előtt az átutalási elv alá tartozó külföldi jövedelmek vagy nyereségek, amelyeket később az Egyesült Királyságba utalnak át, továbbra is adófizetési kötelezettséget keletkeztethetnek.

Az ingatlanértékesítésből származó nyereség bevallásakor ezt általában a Self Assessment keretében kell elvégezni, a SA108 tőkenyereség-kiegészítő lapon, ahol meg kell őrizni a vételi költségeket, az eladási költségeket és a fontra történő átváltás igazolásait; a vételi és eladási összegeket az adott időpontokban érvényes árfolyamon kell átszámítani. Ha a belföldön már megfizették az adót, a külföldi adó jóváírása a SA106 lapon kerül kezelésre az alkalmazandó feltételek szerint; az adó megfizetése nem mentesít automatikusan az egyesült királyságbeli bevallási kötelezettség alól. A HMRC 2026-os SA108 útmutatója továbbá előírja, hogy a FIG kedvezményt kérők a SA109 lapon nyújtsák be a megfelelő kérelmet. Konkrétan az értékesítés adóévére vonatkozó nyomtatványt kell használni; a bank a forrásellenőrzésen keresztül nem végzi el helyettünk az adóbevallást.

Létezik egy másik lehetőség a dokumentumok pótlására: ha az átírás során az ingatlantulajdonosi bizonyítványt már bevonták, az előkészítés akkor is folytatható. Az Állami Devizügyi Hivatal Tiencsini Fiókhivatalának 2026-os üzleti kérdésekre és válaszokra vonatkozó tájékoztatója egyértelműen kimondja, hogy ilyenkor az ingatlanügyi hatóságok nyilvántartási lekérdezéseiről és egyéb bizonyító okmányairól szóló dokumentumok is benyújthatók. A bizonyítékláncnak teljesnek kell lennie; azoknak, akiknek eredeti okmányát már bevonták, még mindig van módjuk pótolni a tulajdonjogi láncszemet.

Ez a cikk kizárólag tájékoztató jellegű, konkrét kérdésekkel kérjük, forduljon jogosultsággal rendelkező ügyvédhez.

[Adatforrások] FOS nyilvános határozat DRN7306949; az Állami Devizahivatal működési iránymutatásai és a 2026. évi kérdések és válaszok; a HMRC SA108, SA106 bevallási útmutatói és HS264.