Peníze z prodeje nemovitosti již byly připsány na účet, dotčená strana je však nadále vyzývána k dodatečnému předložení podepsané kupní smlouvy a bankovního výpisu dokládajícího připsání prostředků z prodeje. Veřejné rozhodnutí DRN7306949 britského Finančního ombudsmana (FOS) dokumentuje tento případ z roku 2019: zpočátku předložil nepodepsanou smlouvu a výtěžek z prodeje nemovitosti si rozdělil se svým synem, a proto platforma požadovala také předložení záznamů o přijatých platbách jeho syna.
Připravuji se použít výtěžek z prodeje nemovitosti v Číně na koupi nemovitosti ve Velké Británii. Můj úsudek je: nejprve vyjasnit cestu převodu finančních prostředků a řetězec dokladů, a teprve poté přislíbit termín platby za koupi nemovitosti.
Komu je třeba předložit ke schválení výnosy z prodeje nemovitosti převáděné do Velké Británie?
Postupy pro odchozí platby v tuzemsku schvaluje příslušná banka provádějící danou transakci a úřad pro správu deviz; britská přijímající instituce ověřuje původ finančních prostředků a v případě použití na koupi nemovitosti může zpracovávající právník rovněž vyžadovat příslušné dokumenty; zda je nutné podat daňové přiznání, se posuzuje podle pravidel HMRC (britský úřad pro daně a cla). Tyto záležitosti se vyřizují samostatně; přijetí platby bankou nemůže nahradit daňové přiznání a tuzemské potvrzení o zaplacení daně nemůže samostatně nahradit záznamy o pohybu finančních prostředků vyžadované ve Velké Británii.
Prokázat původ finančních prostředků, co je třeba doložit?
Připravte doklad o původu finančních prostředků (Source of funds), který lze uspořádat podle skutečné cesty peněz: list vlastnictví nemovitosti a úplná kupní smlouva vysvětlující, co se prodává a kdo je prodávající; daňová potvrzení z transakce a záznamy o platbách kupujícího, navazující na dokončení prodeje nemovitosti; výpisy z tuzemského účtu dokládající připsání prostředků z prodeje nemovitosti, následné záznamy o převodech a potvrzení o odeslání platby, navazující na britský přijímající účet. V případě splácení hypotéky, rozdělení prostředků ze spoluvlastnictví nebo poplatků přiložte příslušná potvrzení a položku po položce vysvětlete rozdíl mezi celkovou smluvní cenou a skutečně přijatou částkou. Materiály v čínském jazyce opatřete překlady podle požadavků přijímající instituce; pravopis jména, adresa nemovitosti a částky by měly vzájemně odpovídat, aby posuzovatel mohl zpětně ověřit každou platbu.
Při předkládání britským úřadům lze přiložit jednostránkový anglický přehled, který chronologicky uvádí, která příloha se vztahuje ke smlouvě, platbě, daním a převodům, čímž se minimalizuje potřeba zpětného vyhledávání.
Jakmile získáte britský trvalý pobyt, můžete peníze rovnou převést do zahraničí?
Držení ILR umožňuje ověření způsobilosti pro převod majetku při emigraci, přičemž je také nutné splnit podmínky pro vyřízení v tuzemsku. Materiály uvedené v oddílu 6.4 „Pokynů pro devizové operace v kapitálovém účtu (vydání 2024)“ Státní správy devizového hospodářství zahrnují doklady totožnosti, potvrzení o usazení v zahraničí, potvrzení o zrušení tuzemského trvalého pobytu a rovněž doklady o vlastnických právech a daňové doklady. Žadatelé využívající tuto cestu musí požádat o schválení devizový úřad v místě svého původního trvalého pobytu před emigrací a následně s tímto schvalovacím dokumentem navštívit banku s příslušnou kvalifikací k provedení nákupu deviz a jejich převodu, přičemž prostředky budou převedeny na jejich vlastní zahraniční účet. Tato cesta se týká legálního majetku nabytého před získáním přistěhovaleckého statusu; je rovněž nutné ověřit dobu nabytí nemovitosti, přičemž nelze vycházet pouze z data kupní smlouvy.
Nemovitosti zapsané na jméno rodičů nelze přímo vyřídit jako imigrační majetek samotného potomka; osoby držící pouze pracovní nebo studentské vízum by si měly u příslušné banky rovněž ověřit příslušný postup s ohledem na svůj skutečný status a účel.
Musím uhradit daň hned v den, kdy jsou prostředky převedeny do Velké Británie?
Pouhý převod vlastních finančních prostředků obvykle nevyvolá v důsledku samotného převodu žádnou samostatnou daňovou povinnost. Pokud jste v době prodeje britským daňovým rezidentem, zisk z prodeje zahraniční nemovitosti se obvykle zahrnuje do výpočtu britské daně z kapitálových výnosů, i když finanční prostředky zůstanou v zemi původu. Držba ILR a status daňového rezidenta se posuzují samostatně. Od 6. dubna 2025 se nově vzniklé zahraniční příjmy a výnosy posuzují podle nového systému a noví daňoví rezidenti, kteří splňují podmínky, mohou požádat o úlevu FIG (zahraniční příjmy a výnosy); úleva pro hlavní rezidenci musí být rovněž dodatečně ověřena na základě skutečného pobytu a způsobu užívání.
Starší částky je třeba zkontrolovat samostatně: Podle pokynů HMRC HS264 mohou zahraniční příjmy nebo zisky, na které se před 6. dubnem 2025 vztahoval režim převodu, i po jejich následném převedení do Velké Británie stále zakládat daňovou povinnost.
Při vykazování zisku z prodeje nemovitosti se obvykle postupuje prostřednictvím systému Self Assessment, přičemž se zisk uvádí v dodatku SA108 pro kapitálové zisky. Je nutné uchovávat doklady o pořizovacích nákladech, nákladech na prodej a podkladech pro přepočet na libry; částky za nákup a prodej se přepočítávají podle příslušných okamžiků. Pokud byla daň již zaplacena v domovské zemi, uplatní se za splnění příslušných podmínek zahraniční daňový zápočet v formuláři SA106; samotná úhrada daně automaticky nezbavuje povinnosti podat přiznání ve Velké Británii. Pokyny HMRC pro rok 2026 k formuláři SA108 dále vyžadují, aby žadatelé o úlevu FIG podali příslušnou žádost v souladu s formulářem SA109. Konkrétně je nutné použít formulář pro daňové období, do kterého prodej spadá; banka za vás daňové přiznání prostřednictvím ověření původu zdrojů nevyplní.
Existuje ještě další možnost doplnění dokladů: pokud byl při převodu nemovitosti list vlastnictví již odebrán, lze v přípravách přesto pokračovat. Pobočka Státní správy devizového hospodářství v Tchien-ťinu ve svých otázkách a odpovědích k obchodní činnosti pro rok 2026 výslovně uvádí, že v takovém případě lze předložit potvrzení z archivu odboru nemovitostí a další doklady. Důkazní řetězec musí být úplný; ti, jejichž původní list vlastnictví byl již odebrán, mají stále možnost doplnit článek týkající se vlastnických práv.
Tento článek slouží pouze pro informační účely. V případě konkrétních dotazů se prosím obraťte na licencovaného advokáta.
[Zdroje dat] Veřejné rozhodnutí FOS DRN7306949; Pokyny pro činnost Státní správy deviz a odpovědi na dotazy z roku 2026; Pokyny k daňovým přiznáním SA108 a SA106 a HS264 od HMRC.




