Якщо у Великобританії помер родич, що робити в першу чергу? Поширеним питанням є те, чи варто спочатку відправити особу назад у країну, а потім займатися будинком і рахунком. The actual sequence is roughly the opposite: death registration in the UK has not been completed, and funerals, cross-border transportation, and account use cannot be pushed forward because they require the same document.

Без цього аркуша паперу наступні три речі зупинилися б на місці.

From September 9, 2024, all deaths in England and Wales that do not enter the coroner's investigation will first be independently reviewed by the medical examiner, who will then send the medical certificate of the cause of death to the registrar. After receiving the notification that the death can be registered, the law requires that the person complete the registration within 5 days in the jurisdiction where the death occurred; якщо смерть вже була розслідувана коронером, ці 5 днів не застосовуються, і особа повинна виконати повідомлення коронера.

There is no charge for the registration itself (section 20 of the Births and Deaths Registration Act 1953 states that the registrar shall not charge a fee to the reporter), but copies of the death certificate are charged on a per copy basis, and the legal price in England and Wales is £12.50 per copy. Banks, occupational pension funds, insurance companies, and real estate transfers each require an original copy, and another copy is required when sent back to China for formalities. Придбання достатньої кількості під час реєстрації економить час, а не повторно подавати заявку окремо згодом. Пришвидшена відправка через GRO згодом коштує 38,50 фунтів стерлінгів. Реєстратор надасть контрольний номер Tell Us Once, який дійсний протягом 28 днів із дати отримання. Його можна використовувати один раз, щоб одночасно повідомити місцеву раду, HMRC, DWP, DVLA та паспортний відділ.

Жодна з приватних установ не охоплена.

Що може зробити посольство чи консульство?

According to the announced scope of consular assistance, the Chinese embassy and consulate in the UK can notify relatives in the country, assist in understanding the cause of death and the status of relics (wills), assist in obtaining death certificates and other documents from local departments, and can authenticate these documents upon request; if permitted by local law and with written authorization from the family, it can assist in the matter of cremation of remains, ashes and repatriation of relics to the country. The remains or ashes must be transported back with a death certificate and cremation certificate issued by the local area and declared to the customs; якщо ви привозите власний прах в країну, матеріал урни повинен бути здатним проникати рентгенівські промені. Зазвичай неприпустимі дерев’яні та металеві ящики.

In the past, taking a British death certificate back to the mainland for use required notarization, FCDO affixation, and consular authentication by the embassy or consulate. Since the "Convention Abolition of the Requirements for Authentication of Foreign Public Documents" comes into effect for mainland China on November 7, 2023, British official documents sent to the mainland for use generally only require an Apostille issued by the FCDO Authentication Office, and no consular authentication will be required. Свідоцтва про смерть, видані ЗАГСом, є державними документами; документи, видані приватними організаціями, можуть все одно потребувати нотаріального завірення, перш ніж їх можна буде підписати.

English Heritage хоче спочатку отримати грант: два рядки: £526 і £5000

Зі свідоцтвом про смерть рахунок все одно не можна чіпати. In England and Wales, a grant must be issued by the court: if there is a will, the executor designated by the will applies for a grant of probate; якщо заповіту немає, за дорученнями звертається найближчий родич. Шотландія дотримується іншої процедури (підтвердження). The fees will be changed this year - from July 13, 2026, the application fee will be adjusted from £300 to £526, and the total estate amount of £5,000 and below will still be free. The changes came from Court and Tribunal Fees (Miscellaneous Amendments) Order 2026, and a subsequent order (SI 2026/665) moved the effective date from July 6 to July 13.

Що легко не помітити на цьому кроці, так це різницю в часі: податок на спадщину зазвичай сплачується до кінця шостого місяця, починаючи з місяця смерті, і рахунок повинен чекати, поки грант буде розморожено. Нерідкі випадки, коли члени сім’ї самі авансують гроші наперед, поки вони знаходяться на замороженому рахунку та знаходяться за межами податкового періоду.

Діти

Коли немає волі Чоловік/дружина інші родичі
has children особисті речі + перші £322 000 + половина балансу порівну поділять іншу половину
не має дітей All legacies No
Спільне проживання без зареєстрованого шлюбу не входить до правового порядку діти, батьки, брати та сестри в порядку

Подружжя, які прожили разом багато років, але не зареєстрували шлюб, можуть подати до суду заяву про виплату аліментів відповідно до Закону про спадщину (забезпечення сім’ї та утриманців) 1975 року. Період становить 6 місяців з дати видачі субсидії, а вікно досить вузьке.

Чи визнає Великобританія заповіт, складений у Китаї?

Section 1 of the Wills Act 1963 gives multiple connecting points: as long as the execution of a will complies with the formal requirements of the law of the place where it is executed, or the law of the place of residence at the time of making the will and at the time of death, the law of the place of habitual residence, or the law of the country of nationality, it will be deemed to have been properly executed in England. Заповіти, складені відповідно до національних вимог до форми, як правило, не будуть відхилені лише через формат.

Формально дійсний і здатний обійтися без британських процедур — дві різні речі. Нерухомість у Великобританії регулюється відповідно до законодавства місця, де розташована нерухомість. Виконавець ще має подати грант у Великобританії. Оригінал заповіту необхідно надати разом із завіреним перекладом англійською мовою. Час обробки неанглійських заповітів зазвичай довший. З боку оподаткування: активи у Великобританії підпадають під дію податку на спадщину незалежно від статусу проживання померлого. From April 6, 2025, overseas assets will depend on whether they constitute long-term residents (at least 10 of the 20 tax years before death were UK tax residents). Звільнення від податку становить 325 000 фунтів стерлінгів, а перевищення зазвичай обчислюється на рівні 40%.

Моє судження таке: для людей з нерухомістю, професійними пенсіями або рахунками вартістю десятки тисяч фунтів стерлінгів або більше у Великобританії важливіше спершу скласти заповіт, який охоплює активи Великобританії, і призначити виконавця у Великобританії, ніж спочатку вивчати податок на спадщину. Дві реальні проблеми для членів сім’ї полягають у тому, що ніхто не має кваліфікації, щоб подати грант, і що всі документи мають бути завірені в Китаї перед надсиланням. Якщо у вас лише невеликий рахунок і немає нерухомості у Великобританії, це питання не повинно бути терміновим. Я не впевнений, чи потрібен мені окремий британський заповіт для структури моїх активів. За 5 фунтів стерлінгів на justiscript.com британський практикуючий юрист може протягом 24 годин надати письмову відповідь на запитання китайською та англійською мовами.

Чотири речі, які ви можете зробити зараз

1. Занотуйте дату повідомлення про те, що ви можете зареєструватися, та відрахуйте 5 днів, щоб записатися на прийом до реєстратури; якщо ви вже вступили в розслідування коронера, зачекайте, доки коронер видасть наказ.
2. Купіть достатню кількість копій свідоцтва про смерть на сайті реєстрації. Бюджет 12,50 фунтів стерлінгів за копію та зберігайте по одній копії для банківських, пенсійних, страхових і домашніх потреб.
3. Use Tell Us Once within 28 days after getting the reference number, and then make another list of private institutions and notify them one by one.
4. Обчисліть, чи перевищує загальна сума майна 5000 фунтів стерлінгів. If it exceeds, prepare an application fee of £526, and confirm where the tax will come from before the tax payment deadline at the end of the sixth month.

Ця стаття лише для ознайомлення. З конкретних питань проконсультуйтеся з ліцензованим адвокатом.

[Джерело даних] gov.uk «Що робити після смерті»; gov.uk «Судові збори: оновлення з липня 2026 р.»; законодавство.gov.uk Закон про заповіти 1963 p.1; HMRC податок на спадщину та рекомендації щодо довгострокового проживання.