Si un proche décède au Royaume-Uni, que devez-vous faire en premier ? Une question courante est de savoir s’il faut d’abord renvoyer la personne au pays et s’occuper de la maison et du compte plus tard. La séquence réelle est à peu près inverse : l’enregistrement des décès au Royaume-Uni n’est pas terminé et les funérailles, le transport transfrontalier et l’utilisation du compte ne peuvent pas être avancés car ils nécessitent le même document.

Sans ce morceau de papier, les trois choses suivantes se seraient arrêtées en place.

À partir du 9 septembre 2024, tous les décès en Angleterre et au Pays de Galles qui n'entrent pas dans l'enquête du coroner seront d'abord examinés de manière indépendante par le médecin légiste, qui enverra ensuite le certificat médical de la cause du décès au registraire. Après avoir reçu la notification indiquant que le décès peut être enregistré, la loi exige que la personne finalise l'enregistrement dans les 5 jours dans la juridiction où le décès est survenu ; si le décès a déjà fait l'objet d'une enquête du coroner, ces 5 jours ne s'appliquent pas et la personne doit suivre l'avis du coroner.

Il n'y a pas de frais pour l'enregistrement lui-même (l'article 20 de la loi de 1953 sur l'enregistrement des naissances et des décès stipule que l'officier d'état civil ne facturera pas de frais au déclarant), mais les copies du certificat de décès sont facturées par copie, et le prix légal en Angleterre et au Pays de Galles est de 12,50 £ par copie. Les banques, les fonds de pension professionnels, les compagnies d'assurance et les sociétés de transfert immobilier exigent chacun une copie originale, et une autre copie est requise lors du renvoi en Chine pour les formalités. En acheter suffisamment au moment de l’inscription permet de gagner du temps plutôt que de présenter une nouvelle demande séparément par la suite. Il en coûte 38,50 £ pour en accélérer un via GRO par la suite. Le bureau d'enregistrement attribuera un numéro de référence Tell Us Once, valable 28 jours à compter de la date de réception. Il peut être utilisé une fois pour informer simultanément le conseil local, le HMRC, le DWP, le DVLA et le service des passeports.

Aucune des institutions privées n’est couverte.

Que peut faire l’ambassade ou le consulat ?

Selon l'étendue annoncée de l'assistance consulaire, l'ambassade et le consulat de Chine au Royaume-Uni peuvent informer les proches dans le pays, aider à comprendre la cause du décès et le statut des reliques (testament), aider à obtenir des certificats de décès et d'autres documents auprès des départements locaux, et peuvent authentifier ces documents sur demande ; si la loi locale le permet et avec l'autorisation écrite de la famille, elle peut assister en matière de crémation des restes, des cendres et du rapatriement des reliques vers le pays. Les restes ou cendres doivent être rapatriés accompagnés d'un acte de décès et d'un acte de crémation délivrés par la commune et déclarés à la douane ; si vous apportez vos propres cendres dans le pays, le matériau de l'urne doit pouvoir pénétrer les rayons X. Les boîtes en bois et en métal ne sont généralement pas acceptées.

Dans le passé, rapporter un certificat de décès britannique sur le continent pour l'utiliser nécessitait une notarisation, une apposition FCDO et une authentification consulaire par l'ambassade ou le consulat. Depuis que la « Convention abolissant les exigences d'authentification des documents publics étrangers » entre en vigueur pour la Chine continentale le 7 novembre 2023, les documents officiels britanniques envoyés sur le continent pour être utilisés ne nécessitent généralement qu'une apostille émise par le bureau d'authentification du FCDO, et aucune authentification consulaire ne sera requise. Les actes de décès délivrés par le registre sont des documents publics ; les documents émis par des organismes privés peuvent encore devoir être certifiés par un notaire avant de pouvoir être signés.

English Heritage veut obtenir la subvention en premier : deux lignes : 526 £ et 5 000 £

Avec l’acte de décès, le compte ne peut toujours pas être touché. En Angleterre et au Pays de Galles, une concession doit être délivrée par le tribunal : s'il existe un testament, l'exécuteur désigné par le testament demande une délivrance d'homologation ; s'il n'y a pas de testament, le parent le plus proche demande successivement des lettres d'administration. L'Écosse suit une procédure différente (confirmation). Les frais seront modifiés cette année : à partir du 13 juillet 2026, les frais de dossier seront ajustés de 300 £ à 526 £, et le montant total de la succession de 5 000 £ et moins sera toujours gratuit. Les changements proviennent de l'ordonnance 2026 sur les frais de justice et de tribunal (modifications diverses), et une ordonnance ultérieure (SI 2026/665) a déplacé la date d'entrée en vigueur du 6 juillet au 13 juillet.

Ce qu'il est facile de négliger à cette étape, c'est le décalage horaire : les droits de succession sont généralement payés avant la fin du sixième mois à compter du mois du décès, et le compte doit attendre que l'allocation soit dégelée. Il n’est pas rare que les membres de la famille avancent eux-mêmes l’argent à l’avance alors que l’argent est sur un compte gelé et qu’il est à l’extérieur pendant la période fiscale.

Les enfants de

Quand il n'y a pas de volonté Conjoint/partenaire civil d'autres parents
a des enfants effets personnels + premiers 322 000 £ + la moitié du solde se partageront à parts égales l'autre moitié
n'a pas d'enfant Tous les héritages Non
Cohabitation sans mariage enregistré n'est pas dans l'ordre juridique enfants, parents, frères et sœurs dans l'ordre

Les couples qui vivent ensemble depuis de nombreuses années mais n'ont pas enregistré leur mariage peuvent demander au tribunal une pension alimentaire conformément à la loi de 1975 sur l'héritage (prévisions pour la famille et les personnes à charge). Le délai est de 6 mois à compter de la date d'octroi de l'allocation et la fenêtre est assez étroite.

Le Royaume-Uni reconnaîtra-t-il un testament rédigé en Chine ?

L'article 1 du Wills Act 1963 prévoit plusieurs points de rattachement : tant que l'exécution d'un testament est conforme aux exigences formelles de la loi du lieu où il est exécuté, ou de la loi du lieu de résidence au moment de la rédaction du testament et au moment du décès, de la loi du lieu de résidence habituelle ou de la loi du pays de nationalité, il sera réputé avoir été correctement exécuté en Angleterre. Les testaments rédigés conformément aux exigences nationales en matière de forme ne seront généralement pas rejetés simplement en raison de leur format.

Formellement valide et pouvoir se passer des procédures britanniques sont deux choses différentes. Au Royaume-Uni, l’immobilier est géré conformément à la loi du lieu où se trouve la propriété. L'exécuteur testamentaire doit encore soumettre la subvention au Royaume-Uni. Le testament original doit être soumis avec la traduction certifiée en anglais. Le délai de traitement des testaments non rédigés en anglais est généralement plus long. Côté fiscalité : les biens au Royaume-Uni entrent dans le champ des droits de succession quel que soit le statut de résidence du défunt. À partir du 6 avril 2025, les actifs à l’étranger dépendront du fait qu’ils constituent ou non des résidents de longue durée (au moins 10 des 20 années fiscales précédant le décès étaient des résidents fiscaux du Royaume-Uni). L'exonération fiscale est de 325 000 £, et la franchise est généralement calculée à 40 %.

Mon jugement est le suivant : pour les personnes possédant des biens immobiliers, des pensions professionnelles ou des comptes valant des dizaines de milliers de livres ou plus au Royaume-Uni, il est plus important de rédiger d'abord un testament couvrant les actifs britanniques et de nommer un exécuteur testamentaire au Royaume-Uni que d'étudier d'abord les droits de succession. Les deux vrais problèmes pour les membres de la famille de sont que personne n'est qualifié pour soumettre la subvention et que tous les documents doivent être certifiés en Chine avant d'être envoyés. Si vous n’avez qu’un petit compte et aucun bien immobilier au Royaume-Uni, cette question n’a pas besoin d’être urgente. Je ne sais pas si j'ai besoin d'un testament britannique distinct pour ma structure patrimoniale. Pour 5 £ sur justiscript.com, un avocat britannique en exercice peut fournir une réponse écrite à une question dans les 24 heures, en chinois et en anglais.

Quatre choses que vous pouvez faire maintenant

1. Notez la date de notification à laquelle vous pouvez vous inscrire et comptez les 5 jours pour prendre rendez-vous au bureau d'inscription ; si vous avez déjà participé à l'enquête du coroner, attendez que le coroner rende l'ordonnance.
2. Achetez suffisamment de copies de l'acte de décès sur le site d'inscription. Prévoyez 12,50 £ par copie et conservez-en une copie chacune pour les besoins bancaires, de retraite, d'assurance et domestiques.
3. Utilisez Tell Us Once dans les 28 jours suivant l'obtention du numéro de référence, puis dressez une autre liste d'institutions privées et informez-les une par une.
4. Calculez si le montant total de la succession dépasse 5 000 £. S'il dépasse, préparez des frais de dossier de 526 £ et confirmez d'où proviendra l'impôt avant la date limite de paiement de l'impôt à la fin du sixième mois.

Cet article est uniquement à titre de référence. Veuillez consulter un avocat agréé pour des questions spécifiques.

[Source des données] gov.uk « Que faire après le décès d'une personne » ; gov.uk « Frais de justice et de tribunal : mises à jour à partir de juillet 2026 » ; législation.gov.uk Loi sur les testaments 1963, article 1 ; Droits de succession HMRC et conseils en matière de résidence de longue durée.