Hvis en slektning dør i Storbritannia, hva bør du gjøre først? Et vanlig spørsmål er om man skal sende personen tilbake til landet først og ta seg av hus og konto senere. Den faktiske sekvensen er omtrent motsatt: dødsregistrering i Storbritannia er ikke fullført, og begravelser, grenseoverskridende transport og kontobruk kan ikke skyves frem fordi de krever det samme dokumentet.
Uten dette papiret ville de neste tre tingene stoppet på plass.
Fra 9. september 2024 vil alle dødsfall i England og Wales som ikke kommer inn i rettsmedisinerens etterforskning først bli uavhengig gjennomgått av den medisinske undersøkeren, som deretter sender legeattesten om dødsårsaken til registraren. Etter å ha mottatt meldingen om at dødsfallet kan registreres, krever loven at personen fullfører registreringen innen 5 dager i jurisdiksjonen der dødsfallet skjedde; dersom dødsfallet allerede er undersøkt av ligsynsmannen, gjelder ikke disse 5 dagene, og personen må følge rettsmedisinerens varsel.
Det er ingen avgift for selve registreringen (paragraf 20 i Births and Deaths Registration Act 1953 sier at registraren ikke skal kreve et gebyr til reporteren), men kopier av dødsattesten belastes per kopi, og den lovlige prisen i England og Wales er £12,50 per kopi. Banker, tjenestepensjonsfond, forsikringsselskaper og eiendomsoverføringer krever hver en original kopi, og en annen kopi kreves når de sendes tilbake til Kina for formaliteter. Ved å kjøpe nok på registreringstidspunktet sparer du tid i stedet for å søke på nytt separat etterpå. Det koster £38,50 å fremskynde en via GRO etterpå. Registraren vil gi et Tell Us Once-referansenummer, som er gyldig i 28 dager fra datoen for mottak. Den kan brukes én gang til å varsle lokalstyret, HMRC, DWP, DVLA og passavdelingen samtidig.
Ingen av de private institusjonene dekkes.
Hva kan ambassaden eller konsulatet gjøre?
I henhold til det annonserte omfanget av konsulær bistand, kan den kinesiske ambassaden og konsulatet i Storbritannia varsle slektninger i landet, bistå med å forstå dødsårsaken og statusen til relikvier (testamenter), bistå med å innhente dødsattester og andre dokumenter fra lokale avdelinger, og kan autentisere disse dokumentene på forespørsel; hvis det er tillatt i henhold til lokal lov og med skriftlig tillatelse fra familien, kan den bistå i spørsmål om kremering av levninger, aske og repatriering av relikvier til landet. Restene eller asken skal fraktes tilbake med dødsattest og kremasjonsattest utstedt av lokalområdet og deklarert til tollvesenet; tar du med din egen aske inn i landet, må urnens materiale kunne trenge gjennom røntgen. Tre- og metallbokser er vanligvis ikke akseptable.
Tidligere krevde det å ta en britisk dødsattest tilbake til fastlandet for bruk notarisering, FCDO-påføring og konsulær autentisering av ambassaden eller konsulatet. Siden "Convention Abolition of the Requirements for Authentication of Foreign Public Documents" trer i kraft for fastlands-Kina 7. november 2023, krever britiske offisielle dokumenter som sendes til fastlandet for bruk vanligvis bare en apostille utstedt av FCDO-autentiseringskontoret, og ingen konsulær autentisering vil være nødvendig. Dødsattester utstedt av registeret er offentlige dokumenter; dokumenter utstedt av private organisasjoner må kanskje fortsatt sertifiseres av en notar før de kan signeres.
English Heritage ønsker å få tilskuddet først: to linjer: £526 og £5.000
Med dødsattesten kan kontoen fortsatt ikke berøres. I England og Wales må en bevilgning utstedes av domstolen: hvis det er et testamente, søker eksekutøren utpekt av testamentet om tildeling av skifte; dersom det ikke foreligger testamente, søker nærmeste pårørende om administrasjonsbrev. Skottland følger en annen prosedyre (bekreftelse). Gebyrene vil bli endret i år - fra 13. juli 2026 vil søknadsgebyret bli justert fra £300 til £526, og det totale bobeløpet på £5 000 og under vil fortsatt være gratis. Endringene kom fra retts- og domstolsgebyrer (diverse endringer) bestilling 2026, og en påfølgende kjennelse (SI 2026/665) flyttet ikrafttredelsesdatoen fra 6. juli til 13. juli.
Det som er lett å gå glipp av i dette trinnet er tidsforskjellen: arveavgift betales vanligvis før utgangen av den sjette måneden fra og med dødsmåneden, og kontoen må vente på at tilskuddet fryses opp. Det er ikke uvanlig at familiemedlemmer selv forskutterer pengene på forhånd mens pengene står på en frossen konto og står utenfor i skatteperioden.
Barna til likt
| Når det ikke er vilje | Ektefelle/sivil partner | andre slektninger |
|---|---|---|
| har barn | personlige eiendeler + første £322 000 + halvparten av saldoen | vil dele den andre halvparten |
| har ingen barn | Alle arv | No |
| Samboerskap uten registrert ekteskap | er ikke i den juridiske orden | barn, foreldre, brødre og søstre i rekkefølge |
Par som har bodd sammen i mange år, men ikke har registrert ekteskapet, kan søke retten om støtteutbetalinger i henhold til arveloven av 1975. Perioden er innen 6 måneder fra datoen for utstedelse av tilskuddet, og vinduet er ganske smalt.
Vil Storbritannia anerkjenne et testamente laget i Kina?
Seksjon 1 i Wills Act 1963 gir flere koblingspunkter: så lenge gjennomføringen av et testamente er i samsvar med de formelle kravene i loven på stedet der det er fullbyrdet, eller loven på bostedsstedet på tidspunktet for opprettelsen av testamentet og på tidspunktet for dødsfallet, vil loven på stedet for det vanlige oppholdet, eller loven i landet der det er statsborger, anses for å ha blitt utført i England. Testamenter laget i samsvar med nasjonale formkrav vil generelt ikke bli avvist bare på grunn av formatet.
Formelt gyldig og å kunne dispensere fra britiske prosedyrer er to forskjellige ting. Fast eiendom i Storbritannia håndteres i henhold til loven på stedet der eiendommen ligger. Eksekutor må fortsatt sende inn bevilgningen i Storbritannia. Det originale testamentet må sendes inn sammen med den sertifiserte engelske oversettelsen. Behandlingstiden for ikke-engelske testamenter er vanligvis lengre. På skattesiden: eiendeler i Storbritannia er innenfor rammen av arveavgift uavhengig av avdødes bostedsstatus. Fra 6. april 2025 vil utenlandske eiendeler avhenge av om de utgjør langtidsboende (minst 10 av de 20 skatteårene før døden var skattebosatte i Storbritannia). Skattefritaket er £325 000, og overskuddet beregnes vanligvis til 40%.
Min vurdering er: For personer med eiendom, tjenestepensjon eller kontoer verdt titusenvis av pund eller mer i Storbritannia, er det viktigere først å lage et testamente som dekker britiske eiendeler og utnevne en bobestyrer i Storbritannia enn å studere arveavgift først. De to virkelige problemene for s familiemedlemmer er at ingen er kvalifisert til å sende inn stipendet, og at alle dokumenter må sertifiseres i Kina før de sendes over. Hvis du bare har en liten konto og ingen britisk eiendom, trenger ikke denne saken å være presserende. Jeg er ikke sikker på om jeg trenger et separat britisk testamente for aktivastrukturen min. For £5 på justiscript.com kan en britisk praktiserende advokat gi et skriftlig svar på et spørsmål innen 24 timer, både på kinesisk og engelsk.
Fire ting du kan gjøre nå
1. Noter meldingsdatoen som du kan registrere deg, og tell ned de 5 dagene for å avtale time på registreringskontoret; hvis du allerede har gått inn i rettsmedisinerens etterforskning, vent til rettsmedisineren frigir ordren.
2. Kjøp nok kopier av dødsattesten på registreringsstedet. Budsjett £12,50 per kopi og behold ett eksemplar hver for bank, pensjon, forsikring og innenlandsformål.
3. Bruk Fortell oss én gang innen 28 dager etter at du har mottatt referansenummeret, og lag deretter en ny liste over private institusjoner og varsle dem én etter én.
4. Beregn om det totale beløpet av boet overstiger £5 000. Hvis det overskrider, utarbeide et søknadsgebyr på £526, og bekreft hvor skatten kommer fra før fristen for betaling av skatt ved utgangen av den sjette måneden.
Denne artikkelen er kun for referanse. Ta kontakt med en autorisert advokat for spesifikke spørsmål.
[Datakilde] gov.uk "Hva du skal gjøre etter at noen dør"; gov.uk "Juster og domstolsgebyrer: oppdateringer fra juli 2026"; lovgivning.gov.uk Wills Act 1963 s.1; HMRC arveavgift og langtidsoppholdsveiledning.




