إذا مات أحد أقاربك في المملكة المتحدة، فماذا يجب عليك فعله أولاً؟ والسؤال الشائع هو ما إذا كان يجب إعادة الشخص إلى البلد أولاً والتعامل مع المنزل والحساب لاحقًا. والتسلسل الفعلي هو عكس ذلك تقريبًا: لم يكتمل تسجيل الوفيات في المملكة المتحدة، ولا يمكن المضي قدمًا في الجنازات، والنقل عبر الحدود، واستخدام الحساب لأنها تتطلب نفس الوثيقة.

لولا هذه الورقة لتوقفت الأشياء الثلاثة التالية في مكانها.

اعتبارًا من 9 سبتمبر 2024، ستتم مراجعة جميع الوفيات في إنجلترا وويلز التي لا تدخل في تحقيق الطبيب الشرعي أولاً بشكل مستقل من قبل الفاحص الطبي، الذي سيرسل بعد ذلك الشهادة الطبية لسبب الوفاة إلى المسجل. بعد تلقي الإخطار بإمكانية تسجيل الوفاة، يشترط القانون على الشخص إكمال التسجيل خلال 5 أيام في الولاية القضائية التي حدثت فيها الوفاة؛ إذا تم التحقيق في الوفاة من قبل الطبيب الشرعي، فلا تنطبق هذه الأيام الخمسة، ويجب على الشخص اتباع إشعار الطبيب الشرعي.

لا توجد رسوم للتسجيل نفسه (المادة 20 من قانون تسجيل المواليد والوفيات لعام 1953 تنص على أنه لا يجوز للمسجل فرض رسوم على المُبلغ)، ولكن يتم تحصيل رسوم نسخ شهادة الوفاة على أساس كل نسخة، والسعر القانوني في إنجلترا وويلز هو 12.50 جنيهًا إسترلينيًا لكل نسخة. تتطلب البنوك، وصناديق التقاعد المهنية، وشركات التأمين، والتحويلات العقارية نسخة أصلية، ويلزم الحصول على نسخة أخرى عند إعادتها إلى الصين لاتخاذ الإجراءات الشكلية. شراء ما يكفي في وقت التسجيل يوفر الوقت بدلاً من إعادة التقديم بشكل منفصل بعد ذلك. يتكلف 38.50 جنيهًا إسترلينيًا لتسريع عملية واحدة عبر GRO بعد ذلك. سوف يقوم المسجل بإعطاء رقم مرجعي "أخبرنا مرة واحدة"، والذي يكون صالحًا لمدة 28 يومًا من تاريخ الاستلام. ويمكن استخدامه مرة واحدة لإخطار المجلس المحلي، وHMRC، وDWP، وDVLA، وإدارة الجوازات في نفس الوقت.

لا يتم تغطية أي من المؤسسات الخاصة.

ماذا يمكن للسفارة أو القنصلية أن تفعل؟

وفقًا للنطاق المعلن للمساعدة القنصلية، يمكن للسفارة والقنصلية الصينية في المملكة المتحدة إخطار الأقارب في البلاد، والمساعدة في فهم سبب الوفاة وحالة الآثار (الوصايا)، والمساعدة في الحصول على شهادات الوفاة وغيرها من الوثائق من الإدارات المحلية، ويمكنها توثيق هذه الوثائق عند الطلب؛ إذا كان ذلك مسموحًا به بموجب القانون المحلي وبإذن كتابي من العائلة، فيمكنه المساعدة في مسألة حرق الرفات والرماد وإعادة الآثار إلى البلاد. يجب إعادة البقايا أو الرماد باستخدام شهادة الوفاة وشهادة حرق الجثة الصادرة عن المنطقة المحلية والإعلان عنها للجمارك؛ إذا أحضرت رمادك إلى البلد، فيجب أن تكون مادة الجرة قادرة على اختراق الأشعة السينية. عادة ما تكون الصناديق الخشبية والمعدنية غير مقبولة.

في الماضي، كان أخذ شهادة الوفاة البريطانية إلى البر الرئيسي لاستخدامها يتطلب التوثيق ولصق وزارة الخارجية والتوثيق القنصلي من قبل السفارة أو القنصلية. منذ أن دخلت "اتفاقية إلغاء متطلبات التصديق على الوثائق العامة الأجنبية" حيز التنفيذ بالنسبة إلى البر الرئيسي للصين في 7 نوفمبر 2023، فإن المستندات الرسمية البريطانية المرسلة إلى البر الرئيسي للاستخدام بشكل عام تتطلب فقط شهادة أبوستيل صادرة عن مكتب المصادقة التابع لوزارة الخارجية الصينية، ولن تكون هناك حاجة إلى مصادقة قنصلية. شهادات الوفاة الصادرة عن السجل هي وثائق عامة؛ قد تظل المستندات الصادرة عن المنظمات الخاصة بحاجة إلى التصديق من كاتب العدل قبل التوقيع عليها.

يريد موقع التراث الإنجليزي الحصول على المنحة أولاً: سطرين: 526 جنيهًا إسترلينيًا و5000 جنيه إسترليني

مع شهادة الوفاة، لا يزال من غير الممكن لمس الحساب. في إنجلترا وويلز، يجب أن تصدر المحكمة منحة: إذا كانت هناك وصية، فإن منفذ الوصية المعين بموجب الوصية يتقدم بطلب للحصول على وصية؛ إذا لم تكن هناك وصية، فإن أقرب قريب في الخلافة يتقدم بطلب للحصول على خطابات الإدارة. تتبع اسكتلندا إجراءً مختلفًا (التأكيد). سيتم تغيير الرسوم هذا العام - اعتبارًا من 13 يوليو 2026، سيتم تعديل رسوم الطلب من 300 جنيه إسترليني إلى 526 جنيهًا إسترلينيًا، وسيظل إجمالي مبلغ العقار البالغ 5000 جنيه إسترليني أو أقل مجانيًا. جاءت التغييرات من أمر رسوم المحكمة (تعديلات متنوعة) رقم 2026، والأمر اللاحق (SI 2026/665) الذي نقل تاريخ السريان من 6 يوليو إلى 13 يوليو.

ما يسهل تفويته في هذه الخطوة هو الفارق الزمني: عادة ما يتم دفع ضريبة الميراث قبل نهاية الشهر السادس بدءاً من شهر الوفاة، ويجب أن ينتظر الحساب حتى يتم فك تجميد المنحة. ليس من غير المألوف أن يقوم أفراد الأسرة بتقديم الأموال بأنفسهم مقدمًا أثناء وجود الأموال في حساب مجمد وخارجه خلال الفترة الضريبية.

سوف يتقاسم أطفال بالتساوي

عندما لا تكون هناك إرادة الزوج / الشريك المدني أقارب آخرين
لديه أطفال المتعلقات الشخصية + أول 322000 جنيه إسترليني + نصف الرصيد النصف الآخر
ليس لديه أطفال جميع الموروثات No
المعاشرة بدون زواج مسجل ليس في الأمر القانوني الأطفال والآباء والإخوة والأخوات بالترتيب

يمكن للأزواج الذين عاشوا معًا لسنوات عديدة ولكن لم يسجلوا زواجهم أن يتقدموا إلى المحكمة للحصول على مدفوعات الدعم وفقًا لقانون الميراث (توفير الأسرة والمعالين) لعام 1975. وتكون الفترة في غضون 6 أشهر من تاريخ إصدار المنحة، وتكون النافذة ضيقة جدًا.

هل ستعترف المملكة المتحدة بالوصية التي تمت في الصين؟

يقدم القسم 1 من قانون الوصايا لعام 1963 نقاط ربط متعددة: طالما أن تنفيذ الوصية يتوافق مع المتطلبات الرسمية لقانون المكان الذي تم تنفيذه فيه، أو قانون مكان الإقامة وقت كتابة الوصية ووقت الوفاة، أو قانون مكان الإقامة المعتاد، أو قانون بلد الجنسية، فسيتم اعتبارها قد تم تنفيذها بشكل صحيح في إنجلترا. عمومًا، لن يتم رفض الوصايا الصادرة وفقًا لمتطلبات الشكل المحلي لمجرد الشكل.

إن الصلاحية رسميًا والقدرة على الاستغناء عن الإجراءات البريطانية هما شيئان مختلفان. يتم التعامل مع العقارات في المملكة المتحدة وفقًا لقانون المكان الذي يقع فيه العقار. لا يزال يتعين على المنفذ تقديم المنحة في المملكة المتحدة. يجب تقديم الوصية الأصلية مع الترجمة الإنجليزية المعتمدة. عادةً ما يكون وقت معالجة الوصايا غير الإنجليزية أطول. على الجانب الضريبي: تقع الأصول في المملكة المتحدة ضمن نطاق ضريبة الميراث بغض النظر عن حالة إقامة المتوفى. اعتبارًا من السادس من أبريل 2025، ستعتمد الأصول الخارجية على ما إذا كانوا مقيمين لفترة طويلة (على الأقل 10 من السنوات الضريبية العشرين قبل الوفاة كانوا مقيمين ضريبيين في المملكة المتحدة). يبلغ الإعفاء الضريبي 325.000 جنيه إسترليني، ويتم حساب الفائض بشكل عام بنسبة 40٪.

حكمي هو: بالنسبة للأشخاص الذين لديهم عقارات أو معاشات تقاعدية مهنية أو حسابات تبلغ قيمتها عشرات الآلاف من الجنيهات الاسترلينية أو أكثر في المملكة المتحدة، من المهم أولاً تقديم وصية تغطي أصول المملكة المتحدة وتعيين منفذ في المملكة المتحدة بدلاً من دراسة ضريبة الميراث أولاً. المشكلتان الحقيقيتان لأفراد عائلة هما أنه لا يوجد أحد مؤهل لتقديم المنحة، وأن جميع المستندات يجب أن تكون معتمدة في الصين قبل إرسالها. إذا كان لديك حساب صغير فقط وليس لديك أي عقارات في المملكة المتحدة، فلا داعي لأن يكون هذا الأمر عاجلاً. لست متأكدا ما إذا كنت بحاجة إلى إرادة بريطانية منفصلة لهيكل أصولي. مقابل 5 جنيهات إسترلينية على موقع justiscript.com، يمكن للمحامي البريطاني الممارس تقديم رد مكتوب على سؤال خلال 24 ساعة، باللغتين الصينية والإنجليزية.

أربعة أشياء يمكنك القيام بها الآن

1. قم بتدوين تاريخ الإخطار الذي يمكنك التسجيل فيه، وقم بالعد التنازلي للأيام الخمسة لتحديد موعد في مكتب التسجيل؛ إذا كنت قد دخلت بالفعل في تحقيق الطبيب الشرعي، فانتظر حتى يصدر الطبيب الشرعي الأمر.
2. قم بشراء نسخ كافية من شهادة الوفاة من موقع التسجيل. ميزانية قدرها 12.50 جنيهًا إسترلينيًا لكل نسخة واحتفظ بنسخة واحدة لكل منها لأغراض البنك والمعاشات التقاعدية والتأمين والأغراض المنزلية.
3. استخدم "أخبرنا مرة واحدة" خلال 28 يومًا بعد الحصول على الرقم المرجعي، ثم قم بإنشاء قائمة أخرى بالمؤسسات الخاصة وأخطرها واحدة تلو الأخرى.
4. احسب ما إذا كان المبلغ الإجمالي للعقار يتجاوز 5000 جنيه إسترليني. إذا تجاوزت ذلك، قم بإعداد رسوم طلب بقيمة 526 جنيهًا إسترلينيًا، وتأكد من مصدر الضريبة قبل الموعد النهائي لدفع الضريبة في نهاية الشهر السادس.

هذه المقالة هي للإشارة فقط. يرجى استشارة محامٍ مرخص لطرح أسئلة محددة.

[مصدر البيانات] gov.uk "ما يجب فعله بعد وفاة شخص ما"؛ gov.uk "رسوم المحكمة وهيئات التحكيم: التحديثات اعتبارًا من يوليو 2026"؛ التشريع.قانون الوصايا gov.uk لعام 1963، القسم 1؛ ضريبة الميراث HMRC وتوجيهات الإقامة طويلة الأجل.