Se um parente morrer no Reino Unido, o que você deve fazer primeiro? Uma dúvida comum é se deve primeiro mandar a pessoa de volta ao país e depois cuidar da casa e da conta. A sequência real é praticamente oposta: o registo de óbito no Reino Unido não foi concluído e os funerais, o transporte transfronteiriço e a utilização de contas não podem ser adiados porque exigem o mesmo documento.

Sem este pedaço de papel, as próximas três coisas teriam parado no lugar.

A partir de 9 de setembro de 2024, todas as mortes na Inglaterra e no País de Gales que não entrarem na investigação do legista serão primeiro analisadas de forma independente pelo médico legista, que enviará então o atestado médico da causa da morte ao registrador. Após receber a notificação de que o óbito pode ser registado, a lei exige que a pessoa complete o registo no prazo de 5 dias na jurisdição onde ocorreu o óbito; se o óbito já tiver sido investigado pelo médico legista, esses 5 dias não se aplicam, devendo a pessoa seguir a notificação do médico legista.

Não há cobrança pelo registro em si (a seção 20 da Lei de Registro de Nascimentos e Óbitos de 1953 estabelece que o registrador não cobrará nenhuma taxa do relator), mas as cópias da certidão de óbito são cobradas por cópia, e o preço legal na Inglaterra e no País de Gales é de £ 12,50 por cópia. Bancos, fundos de pensões profissionais, companhias de seguros e transferências imobiliárias exigem, cada um, uma cópia original, e outra cópia é exigida quando enviada de volta à China para formalidades. Comprar o suficiente no momento do registro economiza tempo, em vez de se inscrever novamente separadamente posteriormente. Custa £ 38,50 para agilizar um via GRO posteriormente. O registrador fornecerá um número de referência Tell Us Once, válido por 28 dias a partir da data de recebimento. Pode ser usado uma vez para notificar o conselho local, HMRC, DWP, DVLA e o departamento de passaportes ao mesmo tempo.

Nenhuma das instituições privadas está coberta.

O que a embaixada ou consulado pode fazer?

De acordo com o âmbito anunciado da assistência consular, a embaixada e o consulado chinês no Reino Unido podem notificar familiares no país, ajudar na compreensão da causa da morte e do estado das relíquias (testamentos), ajudar na obtenção de certidões de óbito e outros documentos dos departamentos locais, e podem autenticar esses documentos mediante solicitação; se permitido pela lei local e com autorização por escrito da família, pode auxiliar na cremação de restos mortais, cinzas e repatriação de relíquias para o país. Os restos mortais ou cinzas deverão ser transportados de volta acompanhados de certidão de óbito e certidão de cremação emitida pela localidade e declarada à alfândega; se você trouxer suas próprias cinzas para o país, o material da urna deve ser capaz de penetrar nos raios X. Caixas de madeira e metal geralmente não são aceitáveis.

No passado, levar uma certidão de óbito britânica de volta ao continente para uso exigia reconhecimento de firma, afixação FCDO e autenticação consular pela embaixada ou consulado. Desde que a "Convenção sobre a Abolição dos Requisitos para Autenticação de Documentos Públicos Estrangeiros" entra em vigor para a China continental em 7 de novembro de 2023, os documentos oficiais britânicos enviados ao continente para uso geralmente exigem apenas uma Apostila emitida pelo Escritório de Autenticação FCDO, e nenhuma autenticação consular será necessária. As certidões de óbito emitidas pelo cartório são documentos públicos; documentos emitidos por organizações privadas ainda podem precisar ser certificados por um notário antes de serem assinados.

A English Heritage quer receber a bolsa primeiro: duas linhas: £ 526 e £ 5.000

Com a certidão de óbito, a conta ainda não pode ser mexida. Em Inglaterra e no País de Gales, a concessão deve ser emitida pelo tribunal: se existir um testamento, o executor designado pelo testamento solicita a concessão de inventário; se não houver testamento, o parente mais próximo na sucessão solicita cartas de administração. A Escócia segue um procedimento diferente (confirmação). As taxas serão alteradas este ano – a partir de 13 de julho de 2026, a taxa de inscrição será ajustada de £ 300 para £ 526, e o valor total do patrimônio de £ 5.000 e abaixo ainda será gratuito. As alterações vieram da Ordem de Custas Judiciais (Emendas Diversas) 2026, e uma ordem subsequente (SI 2026/665) mudou a data de vigência de 6 de julho para 13 de julho.

O que é fácil perder nesta etapa é a diferença de fuso horário: o imposto sobre herança geralmente é pago antes do final do sexto mês a partir do mês do falecimento, e a conta deve aguardar o descongelamento da concessão. Não é incomum que os próprios membros da família adiantem o dinheiro enquanto o dinheiro está em uma conta congelada e fora durante o período fiscal.

Os filhos de

Quando não há vontade Cônjuge/parceiro civil outros parentes
tem filhos pertences pessoais + primeiras £ 322.000 + metade do saldo dividirão igualmente a outra metade
não tem filhos Atodos os legados Não
Coabitação sem casamento registrado não está na ordem jurídica filhos, pais, irmãos e irmãs na ordem

Os casais que vivem juntos há muitos anos, mas não registaram o casamento, podem requerer ao tribunal pagamentos de apoio, de acordo com a Lei de Herança (Provisões para Famílias e Dependentes) de 1975. O período é de 6 meses a partir da data de emissão da subvenção, e o período é bastante estreito.

O Reino Unido reconhecerá um testamento feito na China?

A Secção 1 da Lei dos Testamentos de 1963 fornece vários pontos de ligação: desde que a execução de um testamento cumpra os requisitos formais da lei do local onde é executado, ou da lei do local de residência no momento da elaboração do testamento e no momento da morte, da lei do local de residência habitual, ou da lei do país de nacionalidade, será considerado como tendo sido devidamente executado em Inglaterra. Os testamentos feitos de acordo com os requisitos nacionais de formulário geralmente não serão rejeitados simplesmente por causa do formato.

Formalmente válido e poder dispensar os procedimentos britânicos são duas coisas diferentes. Os imóveis no Reino Unido são administrados de acordo com a lei do local onde o imóvel está localizado. O executor ainda precisa apresentar a subvenção no Reino Unido. O testamento original deverá ser apresentado juntamente com a tradução juramentada em inglês. O tempo de processamento para testamentos em idiomas diferentes do inglês geralmente é mais longo. Do lado fiscal: os activos no Reino Unido estão abrangidos pelo âmbito do imposto sobre heranças, independentemente do estatuto de residência do falecido. A partir de 6 de abril de 2025, os ativos no exterior dependerão de serem residentes de longo prazo (pelo menos 10 dos 20 anos fiscais antes da morte eram residentes fiscais no Reino Unido). A isenção fiscal é de £ 325.000 e o excesso é geralmente calculado em 40%.

A minha opinião é: Para pessoas com bens imobiliários, pensões profissionais ou contas no valor de dezenas de milhares de libras ou mais no Reino Unido, é mais importante primeiro fazer um testamento que cubra os activos do Reino Unido e nomear um executor no Reino Unido do que estudar primeiro o imposto sobre heranças. Os dois problemas reais para os familiares de são que ninguém está qualificado para submeter a subvenção e que todos os documentos devem ser certificados na China antes de serem enviados. Se você tiver apenas uma conta pequena e nenhum imóvel no Reino Unido, esse assunto não precisa ser urgente. Não tenho a certeza se preciso de um testamento britânico separado para a minha estrutura de activos. Por £ 5 no justiscript.com, um advogado britânico pode fornecer uma resposta por escrito a uma pergunta dentro de 24 horas, em chinês e inglês.

Quatro coisas que você pode fazer agora

1. Anote a data de notificação em que você pode se inscrever e faça a contagem regressiva de 5 dias para marcar consulta no cartório; se você já entrou na investigação do legista, espere até que o legista libere a ordem.
2. Compre cópias suficientes da certidão de óbito no local de registro. Faça um orçamento de £ 12,50 por exemplar e guarde um exemplar de cada para fins bancários, previdenciários, de seguros e domésticos.
3. Use Tell Us Once no prazo de 28 dias após obter o número de referência e, em seguida, faça outra lista de instituições privadas e notifique-as uma por uma.
4. Calcule se o valor total da propriedade excede £ 5.000. Se exceder, prepare uma taxa de inscrição de £ 526 e confirme de onde virá o imposto antes do prazo de pagamento do imposto no final do sexto mês.

Este artigo é apenas para referência. Consulte um advogado licenciado para perguntas específicas.

[Fonte de dados] gov.uk "O que fazer depois que alguém morre"; gov.uk "Taxas judiciais: atualizações a partir de julho de 2026"; legislação.gov.uk Wills Act 1963 s.1; Imposto sobre herança HMRC e orientação para residência de longo prazo.