Hvis en pårørende dør i Storbritannien, hvad skal du så gøre først? Et almindeligt spørgsmål er, om man først skal sende personen tilbage til landet og behandle huset og kontoen senere. Den faktiske rækkefølge er nogenlunde den modsatte: dødsregistrering i Storbritannien er ikke blevet gennemført, og begravelser, grænseoverskridende transport og kontobrug kan ikke skubbes frem, fordi de kræver det samme dokument.

Uden dette stykke papir ville de næste tre ting være stoppet på plads.

Fra den 9. september 2024 vil alle dødsfald i England og Wales, som ikke indgår i retsmedicinerens undersøgelse, først blive uafhængigt gennemgået af retsmedicineren, som derefter sender lægeerklæringen om dødsårsagen til registratoren. Efter at have modtaget meddelelsen om, at dødsfaldet kan registreres, kræver loven, at personen gennemfører registreringen inden for 5 dage i den jurisdiktion, hvor dødsfaldet fandt sted; hvis dødsfaldet allerede er undersøgt af ligsynsmanden, gælder disse 5 dage ikke, og personen skal følge ligsynsmandens meddelelse.

Der opkræves ikke noget gebyr for selve registreringen (afsnit 20 i Births and Deaths Registration Act 1953 siger, at registratoren ikke skal opkræve et gebyr til reporteren), men kopier af dødsattesten opkræves pr. kopi, og den lovlige pris i England og Wales er £12,50 pr. kopi. Banker, erhvervstilknyttede pensionskasser, forsikringsselskaber og ejendomsoverførsler kræver hver en original kopi, og en anden kopi er påkrævet, når de sendes tilbage til Kina af formaliteter. Hvis du køber nok på registreringstidspunktet, sparer du tid i stedet for at genansøge separat bagefter. Det koster £38,50 at fremskynde en via GRO bagefter. Registratoren giver et Tell Us Once-referencenummer, som er gyldigt i 28 dage fra datoen for modtagelsen. Det kan bruges én gang til at underrette kommunalbestyrelsen, HMRC, DWP, DVLA og pasafdelingen på samme tid.

Ingen af ​​de private institutioner er omfattet.

Hvad kan ambassaden eller konsulatet gøre?

I henhold til det annoncerede omfang af konsulær bistand kan den kinesiske ambassade og konsulat i Storbritannien underrette slægtninge i landet, hjælpe med at forstå dødsårsagen og status for relikvier (testamenter), bistå med at indhente dødsattester og andre dokumenter fra lokale afdelinger, og kan autentificere disse dokumenter efter anmodning; hvis det er tilladt i henhold til lokal lovgivning og med skriftlig tilladelse fra familien, kan den bistå i spørgsmålet om kremering af rester, aske og hjemsendelse af relikvier til landet. Resterne eller asken skal transporteres tilbage med dødsattest og ligbrændingsattest udstedt af lokalområdet og angivet til toldvæsenet; hvis du tager din egen aske med ind i landet, skal urnens materiale kunne trænge igennem røntgen. Træ- og metalkasser er normalt ikke acceptable.

Før i tiden krævede det at tage en britisk dødsattest tilbage til fastlandet til brug notarisering, FCDO-ansættelse og konsulær autentificering af ambassaden eller konsulatet. Siden "Convention Abolition of the Requirements for Authentication of Foreign Public Documents" træder i kraft for det kinesiske fastland den 7. november 2023, kræver britiske officielle dokumenter, der sendes til fastlandet til brug, generelt kun en Apostille udstedt af FCDO Authentication Office, og der kræves ingen konsulær autentificering. Dødsattester udstedt af registret er offentlige dokumenter; dokumenter udstedt af private organisationer skal muligvis stadig certificeres af en notar, før de kan underskrives.

English Heritage ønsker at modtage tilskuddet først: to linjer: £526 og £5.000

Med dødsattesten kan kontoen stadig ikke røres. I England og Wales skal en bevilling udstedes af retten: hvis der er et testamente, ansøger den bobestyrer, der er udpeget af testamentet, om bevilling af skifteretten; foreligger der ikke testamente, ansøger den nærmeste pårørende efter hinanden om administrationsbreve. Skotland følger en anden procedure (bekræftelse). Gebyrerne vil blive ændret i år - fra den 13. juli 2026 vil ansøgningsgebyret blive justeret fra 300 £ til 526 £, og det samlede bobeløb på £ 5.000 og derunder vil stadig være gratis. Ændringerne kom fra rets- og domstolsgebyrer (diverse ændringer) kendelse 2026, og en efterfølgende kendelse (SI 2026/665) flyttede ikrafttrædelsesdatoen fra 6. juli til 13. juli.

Det, der er let at gå glip af i dette trin, er tidsforskellen: Arveafgift betales normalt inden udgangen af ​​den sjette måned fra og med dødsmåneden, og kontoen skal vente på, at bevillingen bliver frigjort. Det er ikke ualmindeligt, at familiemedlemmer selv forskuder pengene på forhånd, mens pengene står på en indefrosset konto og er udenfor i skatteperioden.

Børnene til

Når der ikke er vilje Ægtefælle/borgerlig partner andre pårørende
har børn personlige ejendele + første £322.000 + halvdelen af saldoen vil lige dele den anden halvdel
har ingen børn Alle arv No
Samliv uden registreret ægteskab er ikke i den juridiske orden børn, forældre, brødre og søstre i rækkefølge

Par, der har boet sammen i mange år, men ikke har registreret deres ægteskab, kan ansøge retten om underholdsbidrag i henhold til lov om arv (forsørgelse til familie og forsørgere) af 1975. Perioden er inden for 6 måneder fra datoen for udstedelse af bevillingen, og vinduet er ret snævert.

Vil Storbritannien anerkende et testamente lavet i Kina?

Sektion 1 i Wills Act 1963 giver flere forbindelsespunkter: så længe udførelsen af ​​et testamente overholder de formelle krav i loven på det sted, hvor det udføres, eller loven på bopælsstedet på tidspunktet for oprettelsen af ​​testamentet og på tidspunktet for dødsfaldet, vil loven på det sted, hvor det sædvanlige opholdssted har sit sædvanlige opholdssted, eller loven i det land, hvor det er statsborger, være korrekt eksekveret i England. Testamenter lavet i overensstemmelse med nationale formkrav vil generelt ikke blive afvist blot på grund af formatet.

Formelt gyldigt og at kunne undvære britiske procedurer er to forskellige ting. Fast ejendom i Storbritannien håndteres i henhold til loven på det sted, hvor ejendommen er beliggende. Bobestyreren mangler stadig at indsende bevillingen i Storbritannien. Det originale testamente skal indsendes sammen med den bekræftede engelske oversættelse. Behandlingstiden for ikke-engelske testamenter er normalt længere. På skattesiden: aktiver i Storbritannien er inden for rammerne af arveafgift uanset afdødes bopælsstatus. Fra 6. april 2025 vil oversøiske aktiver afhænge af, om de er fastboende (mindst 10 af de 20 skatteår før døden var skattemæssigt hjemmehørende i Storbritannien). Skattefritagelsen er £325.000, og selvrisikoen er generelt beregnet til 40%.

Min vurdering er: For personer med fast ejendom, arbejdsmarkedspensioner eller konti til en værdi af titusindvis af pund eller mere i Storbritannien, er det vigtigere først at lave et testamente, der dækker de britiske aktiver og udpege en bobestyrer i Storbritannien end først at studere arveafgift. De to reelle problemer for 's familiemedlemmer er, at ingen er kvalificeret til at indsende bevillingen, og at alle dokumenter skal attesteres i Kina, før de sendes. Hvis du kun har en lille konto og ingen fast ejendom i Storbritannien, behøver denne sag ikke at være presserende. Jeg er ikke sikker på, om jeg har brug for et separat britisk testamente til min aktivstruktur. For £5 på justiscript.com kan en britisk praktiserende advokat give et skriftligt svar på et spørgsmål inden for 24 timer på både kinesisk og engelsk.

Fire ting du kan gøre nu

1. Noter meddelelsesdatoen, som du kan tilmelde dig, og tæl de 5 dage ned for at bestille tid på registreringskontoret; hvis du allerede er gået ind i retsmedicinerens undersøgelse, skal du vente, indtil retsmedicineren frigiver ordren.
2. Køb nok kopier af dødsattesten på registreringsstedet. Budget £12,50 pr. eksemplar og behold et eksemplar hver til bank, pension, forsikring og indenlandske formål.
3. Brug Fortæl os én gang inden for 28 dage efter at have modtaget referencenummeret, og lav derefter endnu en liste over private institutioner og underret dem én efter én.
4. Beregn om det samlede bobeløb overstiger £5.000. Hvis det overstiger, skal du forberede et ansøgningsgebyr på 526 £ og bekræfte, hvor skatten kommer fra inden fristen for betaling af skat ved udgangen af ​​den sjette måned.

Denne artikel er kun til reference. Kontakt venligst en autoriseret advokat for specifikke spørgsmål.

[Datakilde] gov.uk "Hvad skal man gøre efter nogen dør"; gov.uk "Rets- og tribunalgebyrer: opdateringer fra juli 2026"; lovgivning.gov.uk Wills Act 1963 s.1; HMRC arveafgift og langtidsopholdsvejledning.