אם קרוב משפחה נפטר בבריטניה, מה עליך לעשות קודם? שאלה נפוצה היא האם לשלוח קודם את האדם חזרה לארץ ולטפל בבית ובחשבון אחר כך. הרצף בפועל הוא בערך הפוך: רישום המוות בבריטניה לא הושלם, ולא ניתן לדחוף את הלוויות, הסעות חוצות גבולות ושימוש בחשבון מכיוון שהם דורשים את אותו מסמך.

ללא פיסת הנייר הזו, שלושת הדברים הבאים היו נעצרים במקום.

החל מה-9 בספטמבר 2024, כל מקרי המוות באנגליה ובוויילס שלא ייכנסו לחקירת חוקר המוות ייבדקו תחילה באופן עצמאי על ידי הבודק הרפואי, אשר לאחר מכן ישלח את האישור הרפואי על סיבת המוות לרשם. לאחר קבלת ההודעה כי ניתן לרשום את המוות, החוק מחייב את האדם להשלים את הרישום תוך 5 ימים בתחום השיפוט בו אירע המוות; אם המוות כבר נחקר על ידי חוקר מקרי המוות, 5 ימים אלו אינם חלים, ועל האדם לעקוב אחר הודעת חוקר מקרי המוות.

אין תשלום עבור הרישום עצמו (סעיף 20 ל-Births and Deaths Registration Act 1953 קובע שהרשם לא יגבה תשלום מהכתב), אך עותקים של תעודת הפטירה נגבים על בסיס עותק, והמחיר החוקי באנגליה ובוויילס הוא 12.50 פאונד לעותק. בנקים, קרנות פנסיה תעסוקתיות, חברות ביטוח והעברות נדל"ן כל אחד דורש עותק מקורי, ונדרש עותק נוסף כאשר נשלח חזרה לסין לצורך רשמי. רכישה מספקת בזמן ההרשמה חוסכת זמן במקום להגיש בקשה מחדש בנפרד לאחר מכן. זה עולה 38.50 פאונד לזרז אחד דרך GRO לאחר מכן. הרשם ייתן מספר סימוכין "Tell Us Once", אשר תקף למשך 28 ימים מתאריך הקבלה. ניתן להשתמש בו פעם אחת כדי להודיע ​​למועצה המקומית, HMRC, DWP, DVLA ומחלקת הדרכונים בו זמנית.

אף אחד מהמוסדות הפרטיים אינו מכוסה.

מה השגרירות או הקונסוליה יכולה לעשות?

על פי היקף הסיוע הקונסולרי שהוכרז, השגרירות והקונסוליה הסינית בבריטניה יכולות להודיע ​​לקרובים במדינה, לסייע בהבנת סיבת המוות ומעמדם של שרידים (צוואות), לסייע בהשגת תעודות פטירה ומסמכים אחרים מהמחלקות המקומיות, ויכולות לאמת מסמכים אלו לפי בקשה; אם הדבר מותר על פי החוק המקומי ובאישור בכתב מהמשפחה, הוא יכול לסייע בעניין שריפת שרידים, אפר והחזרת שרידים לארץ. יש להחזיר את השרידים או האפר עם תעודת פטירה ותעודת שריפת שריפה שהונפקו על ידי האזור המקומי והצהירו במכס; אם אתה מביא אפר משלך לארץ, החומר של הכד חייב להיות מסוגל לחדור בקרני רנטגן. קופסאות עץ ומתכת אינן מקובלות בדרך כלל.

בעבר, לקיחת תעודת פטירה בריטית חזרה ליבשת לשימוש נדרשה אישור נוטריוני, הדבקת FCDO ואימות קונסולרי על ידי השגרירות או הקונסוליה. מאז "ביטול האמנה של הדרישות לאימות מסמכים ציבוריים זרים" נכנס לתוקף עבור סין היבשתית ב-7 בנובמבר 2023, מסמכים רשמיים בריטיים שנשלחו ליבשת לשימוש דורשים בדרך כלל רק אפוסטיל שהונפק על ידי משרד האימות של FCDO, ולא יידרש אימות קונסולרי. תעודות פטירה המונפקות על ידי הרישום הן מסמכים ציבוריים; ייתכן שמסמכים שהונפקו על ידי ארגונים פרטיים עדיין צריכים להיות מאושרים על ידי נוטריון לפני שניתן יהיה לחתום עליהם.

English Heritage רוצה לקבל את המענק ראשון: שני קווים: 526 ליש"ט ו-5,000 ליש"ט

עם תעודת הפטירה, עדיין לא ניתן לגעת בחשבון. באנגליה ובוויילס, הענקה חייבת להינתן על ידי בית המשפט: אם קיימת צוואה, מנהל העיזבון המיועד בצוואה מבקש מתן צוואה; אם אין צוואה, קרוב המשפחה הקרוב ביותר יבקש מכתבי מינהל. סקוטלנד נוקטת בהליך אחר (אישור). האגרות ישונו השנה - החל מה-13 ביולי 2026, דמי הבקשה יותאמו מ-300 ליש"ט ל-526 ליש"ט, וסכום העיזבון הכולל של 5,000 ליש"ט ומטה עדיין יהיה בחינם. השינויים הגיעו מצו 2026 של אגרות בית המשפט ובית הדין (תיקונים שונים), וצו שלאחר מכן (ש"י 2026/665) הזיז את תאריך התוקף מ-6 ביולי ל-13 ביולי.

מה שקל לפספס בשלב זה הוא הפרש הזמנים: מס ירושה משולם בדרך כלל לפני תום החודש השישי החל מחודש הפטירה, ויש להמתין בחשבון להקפאת המענק. לא נדיר שבני המשפחה מקדמים את הכסף בעצמם מראש כשהכסף נמצא בחשבון קפוא ונמצא בחוץ בתקופת המס.

ל- הילדים של ל-

כשאין רצון בן זוג/שותף אזרחי קרובי משפחה אחרים
יש ילדים חפצים אישיים + £322,000 ראשונים + מחצית מהיתרה יחלקו שווה בשווה את החצי השני
אין ילדים כל המורשת No
מגורים משותפים ללא נישואים רשומים אינו בסדר המשפטי ילדים, הורים, אחים ואחיות לפי סדר

זוגות שחיו יחד שנים רבות אך לא רשמו את נישואיהם יכולים לפנות לבית המשפט בבקשה לתשלומי מזונות בהתאם לחוק הירושה (הפרשה למשפחה ולתלויים) 1975. התקופה היא תוך 6 חודשים ממועד מתן המענק, והחלון צר למדי.

האם בריטניה תכיר בצוואה שנעשתה בסין?

סעיף 1 לחוק הצוואה משנת 1963 נותן מספר נקודות חיבור: כל עוד עריכת הצוואה תואמת את הדרישות הפורמליות של החוק של המקום שבו היא נערכת, או דיני מקום המגורים בעת עריכת הצוואה ובעת המוות, החוק של מקום המגורים הרגיל, או החוק של מדינת אזרחותו, ייחשבו כהלכה באנגליה. צוואות שנעשו בהתאם לדרישות הטופס המקומי, בדרך כלל לא יידחו רק בגלל הפורמט.

תקף פורמלי והיכולת לוותר על נהלים בריטיים הם שני דברים שונים. נדל"ן בבריטניה מטופל על פי חוק המקום בו נמצא הנכס. המוציא לפועל עדיין צריך להגיש את המענק בבריטניה. יש להגיש את הצוואה המקורית יחד עם התרגום המאושר לאנגלית. זמן הטיפול בצוואות שאינן אנגליות בדרך כלל ארוך יותר. בצד המס: נכסים בבריטניה נמצאים בגדר מס הירושה ללא קשר לסטטוס המגורים של הנפטר. מ-6 באפריל 2025, נכסים בחו"ל יהיו תלויים בשאלה אם הם מהווים תושבים ארוכי טווח (לפחות 10 מתוך 20 שנות המס לפני המוות היו תושבי מס בבריטניה). הפטור ממס הוא 325,000 פאונד, והעודף מחושב בדרך כלל ב-40%.

השיפוט שלי הוא: לאנשים עם נדל"ן, פנסיה תעסוקתית או חשבונות בשווי של עשרות אלפי ליש"ט או יותר בבריטניה, חשוב יותר לערוך תחילה צוואה המכסה את נכסי בריטניה ולמנות מנהל עיזבון בבריטניה מאשר ללמוד תחילה מס ירושה. שתי הבעיות האמיתיות של בני המשפחה של הן שאף אחד לא מוסמך להגיש את המענק, ושכל המסמכים חייבים להיות מאושרים בסין לפני שליחתם. אם יש לך רק חשבון קטן ואין לך נדל"ן בבריטניה, עניין זה לא צריך להיות דחוף. אני לא בטוח אם אני צריך צוואה בריטית נפרדת למבנה הנכס שלי. תמורת 5 פאונד באתר justiscript.com, עורך דין בריטי יכול לספק תשובה בכתב לשאלה בתוך 24 שעות, בסינית ובאנגלית.

ארבעה דברים שאתה יכול לעשות עכשיו

1. רשמו את מועד ההודעה שניתן להירשם, וספרו לאחור את 5 הימים לקביעת תור במשרד הרישום; אם כבר נכנסת לחקירת חוקר מקרי המוות, המתן עד שחוקר מקרי המוות ישחרר את הצו.
2. קנה מספיק עותקים של תעודת הפטירה באתר הרישום. הקצוב 12.50 ליש"ט לכל עותק ושמור עותק אחד כל אחד למטרות בנק, פנסיה, ביטוח ומשק בית.
3. השתמש ב-Tell Us פעם אחת תוך 28 ימים לאחר קבלת מספר האסמכתה, ולאחר מכן ערוך רשימה נוספת של מוסדות פרטיים והודע להם בזה אחר זה.
4. חשב אם הסכום הכולל של העיזבון עולה על 5,000 ליש"ט. אם הוא חורג, הכינו עמלת בקשה בסך 526 פאונד, ואשר מהיכן יגיע המס לפני המועד האחרון לתשלום המס בסוף החודש השישי.

מאמר זה מיועד לעיון בלבד. נא להתייעץ עם עורך דין מורשה לשאלות ספציפיות.

[מקור נתונים] gov.uk "מה לעשות אחרי שמישהו מת"; gov.uk "אגרות בית משפט ובית דין: עדכונים מיולי 2026"; חקיקה.gov.uk Wills Act 1963 s.1; HMRC מס ירושה והכוונה למגורים לטווח ארוך.